Diplomacy-4.3-Plus-0.3.1 vom Sep 2019

[Rabenschwarz]

Ich habe vor kurzem diese Mod (Diplomacy-4.3-Plus-0.3.1 vom Sep 2019) in Warband 1.173 installiert, dazu die deutsche Übersetzung für Diplomacy 4,3 aus dem Forum hier.
Leider passen die beiden nicht richtig zusammen. Es gibt trozdem viele englische Texte.
Es scheint auch die Struktur geändert zu sein z.B. Ramun, der Sklavenhändler wird trotz Eintrag als Ramun the slave trader angezeigt oder Karawannen geben bei der
Verabschiedung wire Meldungen ab, Gespräche unter anderem z.B. Gildemeister sind deutsch und englisch vermischt zum Teil in den Sätzen.
Kann man als Laie dies selbst editieren , wobei es wohl nicht nur mit den *.csv Daten zu machen ist.
Ich hab mal versucht in anderen Dateien Texte wie "Ramun the slave trader" oder die englischen Antworten zu finden - ohne Erfolg
Gibt es eine Beschreibung wo man die Einträge findet und wie man sie ändert?

Grüße

 

[Eärendil Ardamírë]

Daneel hat erst kürzlich ein Tutorial und ein Tool für die Erstellung von Übersetzungen auf dem Forum gepostet, es erscheint mir recht detailiert und hilfreich, ist aber halt auf Englisch:

[Tutorial, Translation] Warband Translation Tutorial and Translate M&B tool

Mount&Blade and its direct successor Mount&Blade Warband have been designed from the start to facilitate both mod development and the translation of games and mods into any language the users may desire. For translators, TaleWorlds allows to output from the game all game texts as .csv files...

forums.taleworlds.com

 

[Rabenschwarz]

Danke für die Info, werde es mir ansehen

 

[Rabenschwarz]

Dieser link hat mir sehr geholfen. Nach dem Übesetzen der PDFs konnte ich für Warband das deutsche Diplomaty Mod 4.3 gut und besonders 4.3+ nacharbeiten. Vielen Dank hierfür.

 

[Eärendil Ardamírë]

Immer gerne