In Progress 日本語 - JP Current localization of place and person names is less immersive

Users who are viewing this thread

Version number
e1.7.2
Branch
Beta
Modded/unmodded
No, I didn't use any mods.

Ondokei

Recruit
Some transcription/transliteration of names such as places, factions and nobles in current version is not very common for Japanese and a little bit less immersive.
I'll write some general examples and practicalities first, and then list the suggested transcription.

See also:
Article about transcription into Japanese in Wikipedia


1)Empires - Byzantines:

Byzantine words are commonly transcribed into Japanese in two ways; the very early Byzantine words is transcribed into ancient Latin style spellings in Japanese, and the later is ancient Greek-like, not medieval (or modern).
Even though it is highly controversial among historians, using of this ancient-like transcription is common.

Notable transcriptions
GraphemesTranscriptions of Katakana alphabetsPhonemes in JP TranscriptionsExamplesNotes
auアウ(au)/au/not /af/
euエウ(eu)/eu/Euripides - エウリピデス(Euripidesu)not /ef/
yユ(yu)/jɯ/Hypaspistai - ヒュパスピスタイ(Hyupasupisutai)not /i/
chカ(ka), ケ(ke), キ(ki), コ(ko), ク(ku)/ka/, /ke/, /ki/, /ko/, /kɯ/not /tʃ/
dダ(da), デ(de), ディ(di), ド(do), ドゥ(du)/da/, /de/, /di/, /do/, /du/not /θ/
thタ(ta), テ(te), ティ(ti), ト(to), トゥ(tu)/ta/, /te/, /ti/, /to/, /tu/Themata - テマ制(Tema system)not /θ/
v(ancient Latin-like)ウァ(ua), ウェ(ue), ウィ(ui), ウォ(uo), ウ(u)/ua/, /we/, /wi/, /wo/, /ɯ/Valentinianus - ウァレンティニアヌス(Uarentianusu)not /v/
v(as ancient Greek β)バ(ba), ベ(be), ビ(bi), ボ(bo), ブ(bu)/ba/, /be/, /bi/, /bo/, /bɯ/Vassilios/Basileios - バシレイオス(Basireiosu)not /v/


2)Sturgia - Kievan Rus:

Names of things in Rus are commonly transcribed as Russian-like katakana spellings.
Historians often transcribe them into their local language (e.g. the principality, which is now located in Belarus/Ukraine, is transcribed in Belarusian/Ukrainian) but it's not common, so far.

Akanye phonemes are not reflecting in the spellings.

e.g. Moscow(Москва)​
Transcription with Akanye:​
スクヴァ(Masukuva)​
More common transcription from Russian to Japanese:​
スクワ(Mosukuwa)​

Notable transcriptions
GraphemesTranscriptions of Katakana alphabetsPhonemes in JP TranscriptionsExamplesNotes
khハ(ha), ヘ(he), ヒ(hi), ホ(ho), フ(fu)/ha/, /he/, /çi/, /ho/, /ɸɯ/Okhotsk - オホーツク(Ohōtsuku)not /k/
shシャ(sha), ショ(sho), シュ(shu)/ɕa/, /ɕo/, /ɕɯ/
zhジャ(ja), ジェ(je), ジ(ji), ジョ(jo), ジュ(ju)/dʑa/, /dʑe/, /dʑi/, /dʑo/, /dʑɯ/


3)Aserai - Pre Islamic Arabia:

Aserai words should be transcribed into Arabic-like.
It's spelled in katakana in a modern Arabic style.

Notable transcriptions
GraphemesTranscriptions of Katakana alphabetsPhonemes in JP TranscriptionsExamplesNotes
dhザ(za), ズィ(zi), ズ(zu)/za/, /zi/, /zɯ/Dhimmi - ズィンミー(Zinmī)not /d/
khハ(ha), ヒ(hi), フ(fu)/ha/, /çi/, /ɸɯ/not /k/
thサ(sa), スィ(si), ス(su)/sa/, /si/, /sɯ/


4)Vlandia - Normans:

The Vlandians are based on Normans who settled in France, England, Sicily and other Mediterranean areas.
Some words in Vlandian look like French, and some others like English.
I'll assume Vlandian language to be English and transcribe it into Japanese.

Old/Middle English is transcribed like modern English, except for the alphabets that are no longer used.

See the above Wikipedia article for transcription from English.


5)Battania - Celts:

The Battanians are based on Celtic people: Picts, Welsh and Irish which are some ethnic groups with different languages.
I'll try to transcribe this "Battanian" into Irish-like katakana spellings, and in some cases, especially in a place name, into Welsh or Scottish-like.


6)Khuzait - Early Mongolian Empire:

There are two types of transcription of historical Mongolian language into Japanese, one that uses modern Mongolian-like spelling and the other that uses more older Mongolian including transcribed in other languages, especially medieval Chinese.
The latter is better for transcribing Khuzait language in my opinion.

Notable transcriptions
GraphemesTranscriptions of Katakana alphabetsPhonemes in JP TranscriptionsExamplesNotes
khカ(ka), ケ(ke), キ(ki), コ(ko), ク(ku)/ka/, /ke/, /ki/, /ko/, /kɯ/not /h/ or /x/


7)Miscellaneous:

Stressed vowels are often transcribed with "ー", character indicating long vowels, to indicate stress accent, especially in the transcription from Russian and such like.
Basically, I'll transcribe without this "ー" because I can't clarify which of these "Calradian language" word vowels is the stressed vowel after all.

e.g. Vasily(Василий)​
Transcription without "ー" in the stressed vowel:​
ヴァシリー(Vasirī)​
Transcription with "ー" added to the stressed vowel:​
ヴァシリー(Vasī)​

Some names of things have a suffix to make them adjective.
In such cases, not to add a suffix is more common in Japanese except names of organization, company(such a thing as DBA names) and things like that.

e.g.​
Caribbean Sea - カリブ海(Karibu Sea), not カリビアン海(Karibian Sea)​
Swadian Knight - スワディア騎士(Suwadia Knight), not スワディアン騎士(Suwadian Knight)​
American Airlines - アメリカン航空(Amerikan Airlines)​

The transcribed words which have a common transcription should be used rather than the more "accurate" transliteration.
So I'll mention in a "Notes" of the list below if there is already a very common transcription used within Japanese Bannerlord community.

e.g. Vienna(Wien)​
Transcript based on standard from EN/DE-JP transcription:​
ヴィーナ(Vīna)​
ヴィーン(Vīn)​
More common transcription:​
Thus, in this case, "ウィーン" should be chosen as the appropriate one.​




Before we get to the list, I really enjoyed the latest beta and would like to appreciate your works that corrected JP localization in this update.
The localization has still some problems, but it's improved than the earlier one and I'm sure you'll make this even better in the future.
Good work!
 

Ondokei

Recruit
Empires:

Clans:

IDEnglish StringCurrent LocalizationSuggested LocalizationNote
fXENjJJLOsticosオスティコスオスティコス
UW8BjPXRArgorosアルゴロスアルゴロス
❌txCNVmSVNeretzesネレッツェスネレゼスCommonly called in JP: "ネレゼス".
Anc.Greek-like: ネレゼス(Νερετζες)
Anc.Latin-like: ネレゼス
Mid.Latin-like: ネレツェス
❌tA3IRBgvImpestoresインペスターインペストレス
4rr3d8hYDolentosドレントスドレントス
9ORFG9l4Chonisコニスコニス
CibaXzG8Phalentesファレンテスファレンテス
⚠️SCTf5cayVatatzesヴァタツェスバタゼスAnc.Greek-like: バタゼス(Βατάτζης)
Anc.Latin-like: ウァタゼス(Vatatzes)
Mid.Latin-like: ヴァタツェス
❌nclQqoamSerapidesセラパイドセラピデス
OVQoC9fnComnosコムノスコムノス
⚠️a4GxTbPDVarrosヴァロスバロスAnc.Greek-like: バロス(Βαρρος)
Anc.Latin-like: ウァロス
Mid.Latin-like: ヴァロス
tdGvElSyDionicosディオニコスディオニコス
❌xqkKtWqaElachesエラチェスエラケス
cd0yDTM1Lonalionロナリオンロナリオン
ApJrV7bASoradosソラドスソラドス
bjemmmcFCoreniosコレニオスコレニオス
pdz4YsEfManeolisマネリオスマネオリス
LTWTTQ71Palladiosパラディオスパラディオス
❌hrWQWgaMPethrosペスロスペトロス
UQHUu2bjLeonipardesレオニパルデスレオニパルデス
h7ujXmDxMestrikarosメストリカロスメストリカロス
❌4DbwdjbeHongerosホンジェロスホンゲロスMid.Latin-like: ホンジェロス
6OEQJV6kJuliosユリオスユリオス
⚠️BxCRDt5mVizartosヴィザルトスビザルトスAnc.Greek-like: ビザルトス(Βιζαρτος)
Anc.Latin-like: ウィザルトス(Vizartos)
Mid.Latin-like: ヴィツァルトス
⚠️Ds2vQVwrAvlonosアヴロノスアウロノスAnc.Greek-like: アウロノス(Αυλωνος/Aulonos)
Anc.Latin-like: アウロノス(Avlonos)
Mid.Latin-like: アヴロノス
❌8Wi66Sp2Prienicosプレニコスプリエニコス
❌xbkYPXCtVetranisヴェテラニスベトラニスAnc.Greek-like: ベトラニス(Βετρανης)
Anc.Latin-like: ウェトラニス(Vetranis)
Mid.Latin-like: ヴェトラニス

Nobles:
IDEnglish StringCurrent LocalizationSuggested LocalizationNote
CLqPbdiZLuconルーコンルーコンCommonly called in JP: "ルーコン".
wbLqHvjEZerosicaゼロシカゼロシカ
❌rGuYLmezAscyronアシロンアスキュロン
❌zFPc7VEODecantiaデキャンティアデカンティア
AccBcEItZoanaゾアナゾアナ
⚠️O75XlydWArcorアルコルアルコルIf the last syllable in his name is long, it should be "アルコール".
❌J0QdMsnXSusadaスセイダスサダ
W1uwgvAQArionアリオンアリオン
6GC0PsShManteosマンテオスマンテオス
WrAMfIG1Phenoriaフェノリアフェノリア
❌VPH7syd9Prescianaプリシアナプレスキアナ
V1QLbhRlSoraソラソラ
❌O6NKphJkAdricheaエイドリシアアドリケア
LQYkBOsUMaurentiosマウレンティオスマウレンティオス
uTFjknE2Androsアンドロスアンドロス
⚠️EdQ0Lp2aVenerandaヴェネランダベネランダAnc.Greek-like: ベネランダ
Anc.Latin-like: ウェネランダ
Mid.Latin-like: ヴェネランダ
❌10urvYUQBelithorベリソールベリトールIf the last syllable in his name is short, it should be "ベリトル".
JJcFwAUbPhalarisaファラリザファラリサ
1cKxsHShPentonペントンペントン
❌v6CSTkR4Hylasianaヒラジアナヒュラシアナ
❌Ybpa7NbzApolyteaアポリティアアポリュテア
AdK4IlzwChaliaカリアカリア
q186AQHtPhadonファドンファドン
❌Dsclf61pChasonチャソンカソン
❌kAbug2jaEodisiaイオディシアエオディシア
DCAa3GOYRhodaローダローダ
MrIvBcNHAmalianaアマリアナアマリアナ
❌rUvnbDi2Encurionエンキュリオンエンクリオン
vlpRh9ZBEpipheriaエピフェリアエピフェリア
6ZTCwKfDMironミロンミロン
lGrQRXKtVasiliaバシリアバシリア
❌jQjouVRkGyphorギフォールギュフォールIf the last syllable in his name is short, it should be "ギュフォル".
❌Bo6IZGANTylianaティリアナテュリアナ
⚠️y881d2ERVariasisヴァリアシスバリアシスAnc.Greek-like: バリアシス
Anc.Latin-like: ウァリアシス
Mid.Latin-like: ヴァリアシス
⚠️YWJUZlztLantanorランタノールランタノールIf the last syllable in his name is short, it should be "ランタノル".
⚠️3qr3bhL6NicasorニカソールニカソールIf the last syllable in his name is short, it should be "ニカソル".
❌eTS0B8NBOlyposオリポスオリュポス
❌jqdpTXYVJustinaジャスティナユスティナ
AEA6qavGLeontiaレオンティアレオンティア
❌MaeS2r7pTasynorタシノールタシュノールIf the last syllable in his name is short, it should be "タシュノル".
cjuYkvlXPanaleaパナレアパナレア
❌rhSlO9g3Nesthysネスシスネステュス
⚠️9Pw7LDXYMaritziosマリツィオスマリジオスAnc.Greek-like: マリジオス
Anc.Latin-like: マリジオス
Mid.Latin-like: マリツィオス
1yJZWqhGPradentiaプラデンティアプラデンティア
⚠️gSR6ObvNTheavisosテアヴィソステアビソスAnc.Greek-like: テアビソス
Anc.Latin-like: テアウィソス
Mid.Latin-like: テアヴィソス
❌stjahQvDLucalaルカーラルカラ
⚠️MADTaSFVSeranorセラノールセラノールIf the last syllable in his name is short, it should be "セラノル".
2T4CbYRnGermanaゲルマナゲルマナ
❌2XKnC45zPorphaliosフォーファリオスポルファリオス
❌GJhRw7qbAesosエーソスアエソス
⚠️lLNkm48wVaminaヴァミナバミナAnc.Greek-like: バミナ(Βαμινα)
Anc.Latin-like: ウァミナ(Vamina)
Mid.Latin-like: ヴァミナ
I72U5ttGGariosガリオスガリオス
⚠️VzhbUL60VendeliaヴェンデリアベンデリアAnc.Greek-like: ベンデリア
Anc.Latin-like: ウェンデリア
Mid.Latin-like: ヴェンデリア
uLjRHv9pNadeaナデアナデア
LiAefNmEThephilosテフィロステフィロス
PjSQYAaRTadeosタデオスタデオス
u1lTJoPONemosネモスネモス
❌QjJAbaoTApysアピスアピュス
WnhPFlONMelkeaメルケアメルケア
❌XkNnlSwAJastionジャスティオンヤスティオン
❌DH7SnD7LEronyxエロニクスエロニュクス
kwNl4bsSAmenonアメノンアメノン
⚠️acp2IcMsCrotorクロトールクロトールIf the last syllable in his name is short, it should be "クロトル".
❌dwFZFQ6VLysicaリシカリュシカ
⚠️tTuaiLS6MeritorメリトールメリトールIf the last syllable in his name is short, it should be "メリトル".
FUT6eXfwPhaeaファエアファエア
auMsvXpbCasinonカシノンカシノン
❌kfNW01y5Tynopsティノプステュノプス
BxABzWjHCatellaカテラカテラ
qqW5n5OxMilosミロスミロス
❌PopVsatNSeorgysショルギスセオルギュス
7nVZgjmnDesporionデスポリオンデスポリオン
27fMB4RiAgnalaアグナラアグナラ
⚠️nfvgHpn5PhostorフォストールフォストールIf the last syllable in his name is short, it should be "フォストル".
Upt1X9HNNereidaネレイダネレイダ
EJFY3KdFAltenosアルテノスアルテノス
CwK8l7IXSophaliaソファリアソファリア
❌p4vC5oBcJephaliaジェファリアイェファリア
6TphQddpSaratisサラティスサラティス
⚠️Ggj9PWIUMinarvinaミナルヴィナミナルビナAnc.Greek-like: ミナルビナ
Anc.Latin-like: ミナルウィナ
Mid.Latin-like: ミナルヴィナ
o5C0LbdPMegaritaメガリタメガリタ
❌fb0F6jKISejaronセジャロンセヤロン
❌dbe79bvUArythaアリサアリュタ
3C8F07SLAchiosアキオスアキオス
HQaqg40gOvagosオヴァゴスオヴァゴス
fepOjbsVPopiliaポピリアポピリア
⚠️qJJ8nXFNViponヴィポンビポンAnc.Greek-like: ビポン
Anc.Latin-like: ウィポン
Mid.Latin-like: ヴィポン
GFV7bzMEIcratiaイクラティアイクラティア
❌JEfh8gHYVarmyrosヴァルミロスヴァルミュロス
xfSKiKl1Vincantiosヴィンカンティオスヴィンカンティオス
hjcwElSMEuresaエウレサエウレサ
⚠️juzJA5TwTorvasisトルヴァシストルバシスAnc.Greek-like: トルバシス
Anc.Latin-like: トルウァシス
Mid.Latin-like: トルヴァシス
kadJAjaARhagaeaラガエアラガエア
❌HSlPLC4mIraアイライーラCommonly called in JP: "イーラ"
❌waQPRCaTPatyrパティルパテュル
⚠️d6aTWH9mVerinaヴェリナベリナAnc.Greek-like: ベリナ(Βερινα)/ベリーナ(Βερίνα)
Anc.Latin-like: ウェリナ
Mid.Latin-like: ヴェリナ
zaHnL2ItEutropiosエウトロピオスエウトロピオス
lGrQRXKtVasiliaバシリアバシリアAnc.Greek-like: バシリア
Anc.Latin-like: ウァシリア
Mid.Latin-like: ヴァシリア
xViSxONnUlbosウルボスウルボス
QvfUqzpFMinaミナミナ
KwNdjleWColambeaコランベアコランベア
❌ysrWE08aCasyreaカシレアカシュレア
48bvCvb2Pharonファロンファロン
2fYYfHUIMartiraマルティラマルティラ
HGBWqbhQTemionテミオンテミオン
UTFGUeVQZenoゼノゼノ
6YiMWxVMHeleaヘレアヘレア
katzUyMIJoronヨロンヨロン
❌ozpbN30BAlympiaアリンピアアリュンピア
yROMCMB3Nonesosノネソスノネソス
YDy8meZpAneaアネアアネア
JFVseSa3Orosオロスオロス
❌OMkSgsV2Jatheaヤセアヤテア
5eTb2xr7Sanionサニオンサニオン
❌YBGCXSExDebanaデバーナデバナ
I2gnhOc2Honoratusホノラトゥスホノラトゥス
❌P7iNhhPlTuriadosチュリアドストゥリアドス
❌jqdpTXYVJustinaジャスティナユスティナ
fGp76I0GCalliniaカリニアカリニア
❌PQoWbtKoSynesiosシネシオスシュネシオス
QGIAbglwObronオブロンオブロン
BosCJ3RbTristaniaトリスタニアトリスタニア
mpgkzY0YGordianaゴルディアナゴルディアナ
MBKTyzXQRusticaルスティカルスティカ
⚠️AWDNxFbhBaranorバラノールバラノールIf the last syllable in his name is short, it should be "バラノル".
⚠️AVEDQNvrValariaヴァラリアバラリアAnc.Greek-like: バラリア
Anc.Latin-like: ウァラリア
Mid.Latin-like: ヴァラリア
❌tRAl9AW2Comatasaコマターサコマタサ
L2SmutOyElidileaエリディレアエリディレア
❌26W8jFm9Zachanisザッカニスザカニス
7DJgows0Zenaゼナゼナ
sZebVgCpSichanisシカニスシカニス
K2UUjnttConstaliaコンスタリアコンスタリア
❌9xyXdX4ITharosサロスタロス
⚠️bujI7g96SilvinaシルヴィナシルビナAnc.Greek-like: シルビナ
Anc.Latin-like: シルウィナ
Mid.Latin-like: シルヴィナ
4YOoGhpKNiphonニフォンニフォン
b10NS3yKArelianaアレリアナアレリアナ
4YOld4FRDorathilaドラティラドラティラ
OymqpgTXSerandonセランドンセランドン
❌VIs6y29AMegethiaメガティアメゲティア
❌RYksq67NAbalytosアバリトスアバリュトス
⚠️IbgH3J03VivianaヴィヴィアナビビアナAnc.Greek-like: ビビアナ
Anc.Latin-like: ウィウィアナ
Mid.Latin-like: ヴィヴィアナ
QuGKE0wgItariaイタリアイタリア
txyVEr0USatrosサトロスサトロス
4WiAzdHfJonnaヨンナヨンナ
rf8KHRSPPagariosパガリオスパガリオス
Y0I9T9peDiascaディアスカディアスカ

Settlements:
IDEnglish StringCurrent LocalizationSuggested LocalizationNote
Settlements.Settlement.name.town_EN1Epicroteaエピクロテアエピクロテア
❌Settlements.Settlement.name.town_EN2Diathmaダイアトマディアトマ
Settlements.Settlement.name.town_EN3Saneopaサネオパサネオパ
Settlements.Settlement.name.town_EN4Argoronアルゴロンアルゴロン
❌Settlements.Settlement.name.town_EN5Myzeaミゼアミュゼア
Settlements.Settlement.name.town_EN6Amprelaアンプレラアンプレラ
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_EN1Varagos Castleヴァラゴス城バラゴス城Anc.Greek-like: バラゴス城
Anc.Latin-like: ウァラゴス城
Mid.Latin-like: ヴァラゴス城
❌Settlements.Settlement.name.castle_EN2Lochana Castleロカーナ城ロカナ城
Settlements.Settlement.name.castle_EN3Rhesos Castleレーソス城レーソス城
Settlements.Settlement.name.castle_EN4Gaos Castleガオス城ガオス城
Settlements.Settlement.name.castle_EN5Atrion Castleアトリオン城アトリオン城
Settlements.Settlement.name.castle_EN6Ataconia Castleアタコニア城アタコニア城
Settlements.Settlement.name.castle_EN7Epinosa Castleエピノサ城エピノサ城
❌Settlements.Settlement.name.castle_EN8Syratos Castleシラトス城シュラトス城
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_EN9Mecalovea Castleメカロヴェア城メカロベア城Anc.Greek-like: メカロベア城
Anc.Latin-like: メカロウェア城
Mid.Latin-like: メカロヴェア城
Settlements.Settlement.name.town_EW1Lagetaラゲタラゲタ
Settlements.Settlement.name.town_EW2Zeonicaゼオニカゼオニカ
❌Settlements.Settlement.name.town_EW3Jalmarysジャルマリスヤルマリュス
❌Settlements.Settlement.name.town_EW4Ortysiaオルティシアオルテュシア
❌Settlements.Settlement.name.town_EW5Amitatysアミタティスアミタテュス
Settlements.Settlement.name.town_EW6Rhotaeロタエロタエ
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_EW1Garontor Castleガロントール城ガロントール城If the last syllable in his name is short, it should be "ガロントル城".
❌Settlements.Settlement.name.castle_EW2Thorios Castleソリオス城トリオス城
Settlements.Settlement.name.castle_EW3Onica Castleオニカ城オニカ城
❌Settlements.Settlement.name.castle_EW4Thractorae Castleスラクトラ城トラクトラエ城
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_EW5Veron Castleヴェロン城ベロン城Anc.Greek-like: ベロン城
Anc.Latin-like: ウェロン城
Mid.Latin-like: ヴェロン城
cf. Italian city Verona - ヴェローナ
❌Settlements.Settlement.name.castle_EW6Hertogea Castleヘルトギア城ヘルトゲア城
❌Settlements.Settlement.name.castle_EW7Oristocorys Castleオリストコリス城オリストコリュス城
Settlements.Settlement.name.castle_EW8Gersegos Castleゲルセゴス城ゲルセゴス城
❌Settlements.Settlement.name.town_ES1Danusticaダナスティカダヌスティカ
❌Settlements.Settlement.name.town_ES2VostrumボストラムボストルムAnc.Greek-like: ボストルム
Anc.Latin-like: ウォストルム
Mid.Latin-like: ヴォストルム
Settlements.Settlement.name.town_ES3Porosポロスポロス
❌Settlements.Settlement.name.town_ES4Lycaronリカロンリュカロン
Settlements.Settlement.name.town_ES5Oniraオニラオニラ
❌Settlements.Settlement.name.town_ES6Phycaonフィカオンフュカオン
❌Settlements.Settlement.name.town_ES7Syroneaシロネアシュロネア
❌Settlements.Settlement.name.castle_ES1Odrysa Castleオドリサ城オドリュサ城
Settlements.Settlement.name.castle_ES2Corenia Castleコレニア城コレニア城
Settlements.Settlement.name.castle_ES3Melion Castleメリオン城メリオン城
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_ES4Lavenia Castleラヴェニア城ラベニア城Anc.Greek-like: ラベニア城
Anc.Latin-like: ラウェニア城
Mid.Latin-like: ラヴェニア城
Settlements.Settlement.name.castle_ES5Morenia Castleモレニア城モレニア城
Settlements.Settlement.name.castle_ES6Sestadaim Castleセスタダイム城セスタダイム城
❌Settlements.Settlement.name.castle_ES7Jogurys Castleジョグリス城ヨグリュス城
Settlements.Settlement.name.castle_ES8Chanopsis Castleカノプシス城カノプシス城
Settlements.Settlement.name.village_EN1_1Maratheaマラテアマラテア
Settlements.Settlement.name.village_EN1_2Stathymosスタティモススタテュモス
❌Settlements.Settlement.name.village_EN1_3Gymosガイモスギュモス
Settlements.Settlement.name.village_EN2_1Aloseaアロセアアロセア
❌Settlements.Settlement.name.village_EN2_2Jeracosジェラコスイェラコス
Settlements.Settlement.name.village_EN3_1Enoisaエノイサエノイサ
Settlements.Settlement.name.village_EN3_3Criosクリオスクリオス
❌Settlements.Settlement.name.village_EN4_2Alatysアラティスアラテュス
Settlements.Settlement.name.village_EN4_4Hetaniaヘタニアヘタニア
❌Settlements.Settlement.name.village_EN5_1VealosヴィーロスベアロスAnc.Greek-like: ベアロス
Anc.Latin-like: ウェアロス
Mid.Latin-like: ヴェアロス
❌Settlements.Settlement.name.village_EN5_2Orthraオルスラオルトラ
❌Settlements.Settlement.name.village_EN5_4Samathaサマササマタ
⚠️Settlements.Settlement.name.village_EN6_1AvasintonアヴァシントンアバシントンAnc.Greek-like: アバシントン
Anc.Latin-like: アウァシントン
Mid.Latin-like: アヴァシントン
Settlements.Settlement.name.village_EN6_2Boreagoraボレアゴラボレアゴラ
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_village_EN1_1VaragosヴァラゴスバラゴスAnc.Greek-like: バラゴス
Anc.Latin-like: ウァラゴス
Mid.Latin-like: ヴァラゴス
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_village_EN1_2Aeoriaエオリアアエオリア
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_EN2_1Lochanaロカーナロカナ
Settlements.Settlement.name.castle_village_EN2_2Nortanisaノルタニサノルタニサ
Settlements.Settlement.name.castle_village_EN3_1Rhesosレーソスレーソス
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_EN3_2Dyopalisディオパリスデュオパリス
Settlements.Settlement.name.castle_village_EN4_1Gaosガオスガオス
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_EN4_2Themysテミステミュス
Settlements.Settlement.name.castle_village_EN5_1Atrionアトリオンアトリオン
Settlements.Settlement.name.castle_village_EN5_2Masangaraマサンガラマサンガラ
Settlements.Settlement.name.castle_village_EN6_1Ataconiaアタコニアアタコニア
Settlements.Settlement.name.castle_village_EN6_2Potamisポタミスポタミス
Settlements.Settlement.name.castle_village_EN7_1Epinosaエピノサエピノサ
Settlements.Settlement.name.castle_village_EN7_2Ponsポンスポンス
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_EN8_1Syratosシラトスシュラトス
Settlements.Settlement.name.castle_village_EN8_2Tememosテメモステメモス
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_village_EN9_1MecaloveaメカロヴェアメカロベアAnc.Greek-like: メカロベア
Anc.Latin-like: メカロウェア
Mid.Latin-like: メカロヴェア
Settlements.Settlement.name.castle_village_EN9_2Agalmonアガルモンアガルモン
⚠️Settlements.Settlement.name.village_EW1_1Primessosプリメソスプリメッソス
Settlements.Settlement.name.village_EW1_2Montosモントスモントス
❌Settlements.Settlement.name.village_EW2_2Neocorysネオコリスネオコリュス
Settlements.Settlement.name.village_EW2_3Alsasosアルサソスアルサソス
❌Settlements.Settlement.name.village_EW2_4Zeocorysゼオコリスゼオコリュス
❌Settlements.Settlement.name.village_EW3_2Aegoscaエアゴスカアエゴスカ
Settlements.Settlement.name.village_EW3_3Dradiosドラディオスドラディオス
Settlements.Settlement.name.village_EW4_1Arpotisアルポティスアルポティス
⚠️Settlements.Settlement.name.village_EW4_3VinelaヴィネラビネラAnc.Greek-like: ビネラ
Anc.Latin-like: ウィネラ
Mid.Latin-like: ヴィネラ
Settlements.Settlement.name.village_EW4_4Garengoliaガレンゴリアガレンゴリア
Settlements.Settlement.name.village_EW5_1Elipaエリパエリパ
Settlements.Settlement.name.village_EW5_2Phasosファソスファソス
Settlements.Settlement.name.village_EW6_1Carphenionカルフェニオンカルフェニオン
Settlements.Settlement.name.village_EW6_3Thersenionテルセニオンテルセニオン
Settlements.Settlement.name.village_EW6_4Leblenionレブレニオンレブレニオン
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_village_EW1_1GarontorガロントールガロントールIf the last syllable in his name is short, it should be "ガロントル".
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_EW1_2Lysiaリシアリュシア
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_EW2_1Thoriosソリオストリオス
Settlements.Settlement.name.castle_village_EW2_2Bergumベルグムベルグム
Settlements.Settlement.name.castle_village_EW3_1Onicaオニカオニカ
Settlements.Settlement.name.castle_village_EW3_2Tarcutisタルクティスタルクティス
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_EW4_1Thractoraeスラクトラトラクトラエ
Settlements.Settlement.name.castle_village_EW4_2Gamardanガマルダンガマルダン
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_village_EW5_1VeronヴェロンベロンAnc.Greek-like: ベロン
Anc.Latin-like: ウェロン
Mid.Latin-like: ヴェロン
Settlements.Settlement.name.castle_village_EW5_2Golerynゴレリンゴレリュン
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_EW6_1Hertogeaヘルトギアヘルトゲア
Settlements.Settlement.name.castle_village_EW6_2Nideonニデオンニデオン
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_EW7_1Oristocorysオリストコリスオリストコリュス
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_village_EW7_2ElvaniaエルヴァニアエルバニアAnc.Greek-like: エルバニア
Anc.Latin-like: エルウァニア
Mid.Latin-like: エルヴァニア
Settlements.Settlement.name.castle_village_EW8_1Gersegosゲルセゴスゲルセゴス
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_EW8_2VatheaヴァセアバテアAnc.Greek-like: バテア
Anc.Latin-like: ウァテア
Mid.Latin-like: ヴァテア
Settlements.Settlement.name.village_ES1_2Polisiaポリシアポリシア
Settlements.Settlement.name.village_ES1_3Tegresosテグレソステグレソス
Settlements.Settlement.name.village_ES1_4Erebulosエレブロスエレブロス
❌Settlements.Settlement.name.village_ES2_2Gorcorysゴルコリスゴルコリュス
❌Settlements.Settlement.name.village_ES2_3AvalypsアヴァリプスアヴァリュプスAnc.Greek-like: アバリュプス
Anc.Latin-like: アウァリュプス
Mid.Latin-like: アヴァリプス
Settlements.Settlement.name.village_ES2_4Alisionアリシオンアリシオン
Settlements.Settlement.name.village_ES3_1Canorosカノロスカノロス
⚠️Settlements.Settlement.name.village_ES3_2TeveaテヴェアテベアAnc.Greek-like: テベア
Anc.Latin-like: テウェア
Mid.Latin-like: テヴェア
Settlements.Settlement.name.village_ES3_3Zesteaゼステアゼステア
Settlements.Settlement.name.village_ES4_1Sagoraサゴラサゴラ
Settlements.Settlement.name.village_ES4_3Canterionカンテリオンカンテリオン
Settlements.Settlement.name.village_ES5_1Lanthasランサスランタス
❌Settlements.Settlement.name.village_ES5_2Lartusysラーツシスラルトゥシュス
Settlements.Settlement.name.village_ES5_3Parasemnosパラセムノスパラセムノス
⚠️Settlements.Settlement.name.village_ES6_1Saldannisサルダニスサルダンニス
Settlements.Settlement.name.village_ES6_2Spotiaスポティアスポティア
Settlements.Settlement.name.village_ES7_1Psotaiプソタイプソタイ
⚠️Settlements.Settlement.name.village_ES7_2VargornisヴァルゴルニスバルゴルニスAnc.Greek-like: バルゴルニス
Anc.Latin-like: ウァルゴルニス
Mid.Latin-like: ヴァルゴルニス
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_ES1_1Odrysaオドリサオドリュサ
Settlements.Settlement.name.castle_village_ES1_2Cairaカイラカイラ
Settlements.Settlement.name.castle_village_ES2_1Coreniaコレニアコレニア
Settlements.Settlement.name.castle_village_ES2_2Metachiaメタキアメタキア
Settlements.Settlement.name.castle_village_ES3_1Melionメリオンメリオン
Settlements.Settlement.name.castle_village_ES3_2Sagolinaサゴリナサゴリナ
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_village_ES4_1LaveniaラヴェニアラベニアAnc.Greek-like: ラベニア
Anc.Latin-like: ラウェニア
Mid.Latin-like: ラヴェニア
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_ES4_2Ethemisaエセミサエテミサ
Settlements.Settlement.name.castle_village_ES5_1Moreniaモレニアモレニア
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_ES5_2Atphyniaアトフィニアアトフュニア
Settlements.Settlement.name.castle_village_ES6_1Sestadaimセスタダイムセスタダイム
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_ES6_2Amyconアミコンアミュコン
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_ES7_1Jogurysジョグリスヨグリュス
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_ES7_2Eunalicaユーナリカエウナリカ
Settlements.Settlement.name.castle_village_ES8_1Chanopsisカノプシスカノプシス
Settlements.Settlement.name.castle_village_ES8_2Popsiaポプシアポプシア
 

Ondokei

Recruit
Sturgia:

Clans:

IDEnglish StringCurrent LocalizationSuggested LocalizationNote
❌A4wIVnM4Gundarovingガンダロヴィンググンダロヴィング
Eu932blQKulovingクロヴィングクロヴィング
mddbprXjVagirovingヴァギロヴィングヴァギロヴィング
AppNvfPvOrmidovingオルミドヴィングオルミドヴィング
s0AVQCbJTogarovingトガロヴィングトガロヴィング
EnZHNc2kIsyarovingイシャロヴィングイシャロヴィング
❌xw0eTkkbVezhovingヴェズホーヴィングヴェジョヴィング
W2HkbCeXUbrovingウブロヴィングウブロヴィング
WssI6mOEKostorovingコストロヴィングコストロヴィング

Nobles:
IDEnglish StringCurrent LocalizationSuggested LocalizationNote
rNrq6QdURaganvadラガンヴァドラガンヴァド
XqcD0WEuAstaアスタアスタ
⚠️XDAQgjpHSimirシミールシミルIf the stressed position is:
Simir - シミール
Simir - シーミル
⚠️bFeyvTJjMimirミミールミミルIf the stressed position is:
Mimir - ミミール
Mimir - ミーミル
CuH8aalQVallaヴァラヴァラCommonly called in JP: "ヴァラ".
⚠️hy7mIh48VidarヴィダールヴィダルIf the stressed position is:
Vidar - ヴィダール
❌uqGvaPxzLilizhaリリザリリジャ
gRcc0zjgAndrutaアンドルタアンドルタ
e8NQzxiELudaルダルダ
lFV6m1rcTetaテタテタ
pkJy3oQLOlek the Oldオレク老公オレク老公
xtEfnInHOlekオレクオレク
uDlnsFIFUrikウリクウリク
GFmOwx4LIdrunイドルンイドルン
❌wGAJSplGRozhivolロツィヴォルロジヴォル
2Bh8DS8SSigaシガシガ
i7GvKab4Apolaneaアポラネアアポラネア
jIOMwnkaVarraヴァーラヴァーラCommonly called in JP: "ヴァーラ".
f6urGGlUGodunゴドゥンゴドゥン
yNSLGTYcErtaエルタエルタ
KBq7aQRaLekレクレク
b2d9BYxTSvanaスヴァナスヴァナ
IwAcNgLcOsvenオスヴェンオスヴェン
agn93v7yYorigヨリグヨリグ
l1Q7WjO6Tyaskaチャスカチャスカ
ZkaaXxeBIsvanイスヴァンイスヴァン
bvY3HRvYValkavaヴァルカヴァヴァルカヴァ
❌otabNNZKZaverenaザベレナザヴェレナ
❌8uqqo3R2Vizhdunaヴィズドゥナヴィジドゥナ
❌ja22un5WSvedornスヴェドーンスヴェドルン
5lYm8YtDIzdenkaイズデンカイズデンカ
⚠️pMbA799sVyldurヴィルドゥールヴィルドゥルIf the stressed position is:
Vyldur - ヴィルドゥール
up2Pbi6uDrachaドラチャドラチャ
quVUTYOBLashonekラショネクラショネク
❌H4OolRf7Zhenevaゼネヴァジェネヴァ
❌PBCwzvbfAlvarアルヴァーアルヴァル
kHo2jIcmZorinaゾリナゾリナ
N7qb7ae6Fafenファフェンファフェン
VvFQhqubZorikaゾリカゾリカ
HIi53JMZGaldenガルデンガルデン
❌SbiUqDkeZlatkaズラツカズラトカ
mbRvqDhYVashorkiヴァショルキヴァショルキ
apiBts2jVitomiraヴィトミラヴィトミラ
iOYRpw24Ratagostラタゴストラタゴスト
K2uyaOiaYachanaヤチャナヤチャナ
⚠️aR5QmQBoBovanボーヴァンボヴァンIf the stressed position is:
Bovan - ボーヴァン
6RtIRVitMilankaミランカミランカ
m460qJaYVelinaヴェリナヴェリナ
⚠️qKrOVIAqTovirトヴィールトヴィルIf the stressed position is:
Tovir - トヴィール
E5CKYEWfKishaキシャキシャ
uxt1DnZMGalykガリクガリク
❌D71AGZWFDakhilaダキラダヒラ
⚠️0AuMcOgaRolanローランロランIf the stressed position is:
Rolan - ローラン
Zzw3S7LoForimフォリムフォリム
⚠️aemIaJIvChastimirチャスティミールチャスティミルIf the stressed position is:
Chastimir - チャスティミール
Chastimir - チャスティーミル

Settlements:
IDEnglish StringCurrent LocalizationSuggested LocalizationNote
Settlements.Settlement.name.town_S1Varchegヴァルチェグヴァルチェグ
❌Settlements.Settlement.name.town_S2Balgardバルガードバルガルド
⚠️Settlements.Settlement.name.town_S3OmorオモールオモルIf the stressed position is:
Omor - オモール
Omor - オーモル
❌Settlements.Settlement.name.town_S4Varnovapolヴァルノバポールヴァルノヴァポル
❌Settlements.Settlement.name.town_S5Tyalタイアルトゥイアル
Settlements.Settlement.name.town_S6Sibirシビルシビル
Settlements.Settlement.name.town_S7Revylレヴィルレヴィル
Settlements.Settlement.name.castle_S1Ustokol Castleウストコル城ウストコル城
❌Settlements.Settlement.name.castle_S2Mazhadan Castleマザダーン城マジャダン城If the stressed position is:
Mazhadan - マジャダーン
Settlements.Settlement.name.castle_S3Nevyansk Castleネビャンスク城ネヴャンスク城
Settlements.Settlement.name.castle_S4Kranirog Castleクラニロク城クラニログ城
❌Settlements.Settlement.name.castle_S5Ov Castleオヴ城オフ城
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_S6Takor Castleタコール城タコル城If the stressed position is:
Takor - タコール
Takor - ターコル
Settlements.Settlement.name.castle_S7Urikskala Castleウリクスカラ城ウリクスカラ城
❌Settlements.Settlement.name.castle_S8Vladiv Castleウラディフ城ウラジフ城
Settlements.Settlement.name.village_S1_1Rodobasロドバスロドバス
Settlements.Settlement.name.village_S1_3Kargrevカルグレフカルグレフ
Settlements.Settlement.name.village_S2_1Safnaサフナサフナ
❌Settlements.Settlement.name.village_S2_2Marabrotマラブロットマラブロト
Settlements.Settlement.name.village_S3_1Chornobasコルノバスコルノバス
⚠️Settlements.Settlement.name.village_S3_2SkorinスコーリンスコリンIf the stressed position is:
Skorin - スコーリン
Settlements.Settlement.name.village_S4_1Borchovagorkaボルコヴァゴルカボルコヴァゴルカ
Settlements.Settlement.name.village_S4_3Omkanyオムカニーオムカニー
Settlements.Settlement.name.village_S4_4Yangutumヤングトゥムヤングトゥム
⚠️Settlements.Settlement.name.village_S5_1Visibrotヴィシブロットヴィシブロト
Settlements.Settlement.name.village_S5_2Bukitsブキツブキツ
Settlements.Settlement.name.village_S6_1Kvolクヴォルクヴォル
⚠️Settlements.Settlement.name.village_S6_2Radakmedラダクメッドラダクメド
⚠️Settlements.Settlement.name.village_S6_3Alebatアレバットアレバト
❌Settlements.Settlement.name.village_S7_1Korsyasコリシアスコルシャス
⚠️Settlements.Settlement.name.village_S7_2KarburカルブールカルブルIf the stressed position is:
Karbur - カルブール
Settlements.Settlement.name.castle_village_S1_1Ustokolウストコルウストコル
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_S1_2Zhemyanゼミヤンジェミャン
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_S2_1MazhadanマザダーンマジャダンIf the stressed position is:
Mazhadan - マジャダーン
Settlements.Settlement.name.castle_village_S2_2Forinフォリンフォリン
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_S3_1Nevyanskネビャンスクネヴャンスク
Settlements.Settlement.name.castle_village_S3_2Dninドニンドニン
Settlements.Settlement.name.castle_village_S4_1Kranirogクラニロククラニログ
Settlements.Settlement.name.castle_village_S4_2Ismilkorgイスミルコルグイスミルコルグ
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_S5_1Ovオヴオフ
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_S5_2Ferkhフェルクフェルハ
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_village_S6_1TakorタコールタコルIf the stressed position is:
Takor - タコール
Settlements.Settlement.name.castle_village_S6_2Dvorustaドヴォルスタドヴォルスタ
Settlements.Settlement.name.castle_village_S7_1Urikskalaウリクスカラウリクスカラ
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_S7_2Alovアロヴアロフ
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_S8_1Vladivウラディフウラジフ
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_S8_2Glavstromグラフストロムグラヴストルム
 

Ondokei

Recruit
Aserai:

Clans:

IDEnglish StringCurrent LocalizationSuggested LocalizationNote
9Y1u2onlBanu Hulyanバヌ・フルヤンバヌ・フルヤンCommonly called in JP: "バヌ・フルヤン".
⚠️fvYgmrjGBanu Sarranバヌ・サルランバヌ・サランCommonly called in JP: "バヌ・サラン".
wFR1ukg9Banu Qildバヌ・キルドバヌ・キルド
lUfFxWlkBanu Qarazバヌ・カラズバヌ・カラズ
zY2TQC9tBanu Arbasバヌ・アルバスバヌ・アルバス
⚠️l6JtB97pBanu Atijバヌ・アティジバヌ・アティジュ
Aft8nsgnBanu Sarmalバヌ・サルマルバヌ・サルマル
⚠️o4wKMT9xBanu Habbabバヌ・ハバブバヌ・ハッバーブ
NI1paia1Banu Ruwaidバヌ・ルワイドバヌ・ルワイド

Nobles:
IDEnglish StringCurrent LocalizationSuggested LocalizationNote
❌r3oIoCr8Unqidウンキッドウンキド
JhLPgr5xJindaジンダジンダ
❌xC3kCGteDhiyulディユルズィユル
❌TfNSLFNFAnidhaアニダアニザ
WTCIOhvVNuqarヌカールヌカール
❌psnfaZbCSiraシラスィラ
13YN3S79Razanaラザナラザナ
n2FdWOtEAdramアドラムアドラム
⚠️6WWJpv88Maraaマラアマラー
⚠️saaeExBgAddasアダスアッダース
vAKB54zOArwaアルワアルワ
⚠️JPBz1blGTariqタリクターリク
x9LbvJYpNimrニムルニムル
iOZtAOgkTaisタイスタイス
nBDKxiyCRumaルマルマ
MlmPJ502Mananマナンマナン
LJ6IntaqUsairウサイルウサイル
891zDKIlHaqanハカンハカン
IgSZcCW0Karithカリスカリス
NiOxe8Y2Judiraジュディラジュディラ
❌brZGZw7DAzinaアジナアズィナ
Er3eFLdHSuruqスルクスルク
⚠️aVkqqEOxFarinaファリナファリーナ
HSlqsoPKThamzaサムザサムザ
sPSqyA4RSasaithaササイサササイサ
❌NOchnEwXGhuzidグジドグズィド
VPnW6rA1Shimraシムラシムラ
DADHWcX4Bushilaブシラブシラ
kvxnbHjFIyalasイヤラスイヤラス
⚠️Atuo4eR7Shaimaシャイマシャイマー
DsduCz91Sanitサニトサニト
❌gQ1JZ8owUkhaiウクハイウハイ
❌5xOBW2QzAshisaアシシャアシサ
VAAIYJqITalasタラスタラス
DuTdWRbBFarzanaファルザナファルザナ
t31RboMaHafisaハフィサハフィサ
⚠️OtzsT453Zuadズアドズアード
❌FP1nudkEJalfarジャルファージャルファル
❌sABDrRyFAwdhanアウドハンアウザン
7ZFm3GTFSalmaサルマサルマ
EFgG35sBZulaikaズライカズライカ
❌iU8D2PsjSulhanaサルハナスルハナ
yWPpaXijQahinカヒンカヒン
❌q72YO5vbSukaynaスクヤナスカイナ
Xs2Ffm4IHashanハシャンハシャン
⚠️Zq11L8aOYaminaヤミナヤミーナ
KFYNhxLCSunaスナスナ
buvim3t7Zanuwaザヌワザヌワ
MOH80RNbHajaraハジャラハジャラ
⚠️ndSKTPibAqarアクァールアカール
❌j3iaqr6vThiqaティクァスィカ
❌03vNcoOtDhilaディラズィラ
⚠️lRjHdd5lQabanクァバンカバン

Settlements:
IDEnglish StringCurrent LocalizationSuggested LocalizationNote
Settlements.Settlement.name.town_A1Quyazクヤーズクヤーズ
Settlements.Settlement.name.town_A2Husn Fulqフスン・フルクフスン・フルク
Settlements.Settlement.name.town_A3Iyakisイヤキスイヤキス
❌Settlements.Settlement.name.town_A4Razihラジーラズィフ
Settlements.Settlement.name.town_A5Hubyarフビヤルフビヤル
Settlements.Settlement.name.town_A6Sanalaサナーラサナーラ
⚠️Settlements.Settlement.name.town_A7Askarアスカルアスカール
❌Settlements.Settlement.name.town_A8Qasiraカシーラカスィラ
Settlements.Settlement.name.castle_A1Tubilis Castleトゥビリス城トゥビリス城
Settlements.Settlement.name.castle_A2Sahel Castleサヘル城サヘル城
Settlements.Settlement.name.castle_A3Ain Baliq Castleアイン・バリク城アイン・バリク城
Settlements.Settlement.name.castle_A4Medeni Castleメデニ城メデニ城
❌Settlements.Settlement.name.castle_A5Jamayeh Castleジャマイェ城ジャマイェフ城
Settlements.Settlement.name.castle_A6Shibal Zumr Castleシバル・ズムル城シバル・ズムル城
Settlements.Settlement.name.castle_A7Uqba Castleウクバ城ウクバ城
❌Settlements.Settlement.name.castle_A8Tamnuh Castleタムヌウ城タムヌフ城
Settlements.Settlement.name.castle_A9Barihal Castleバリハル城バリハル城
Settlements.Settlement.name.village_A1_1Tashebaタシェバタシェバ
Settlements.Settlement.name.village_A1_2Baqバークバーク
Settlements.Settlement.name.village_A1_4Hibletヒブレトヒブレト
❌Settlements.Settlement.name.village_A2_2Abu Khihアブ・キーアブ・ヒフ
Settlements.Settlement.name.village_A2_3Hoqqaホッカホッカ
Settlements.Settlement.name.village_A3_1Abbaアッバアッバ
Settlements.Settlement.name.village_A3_3Bir Seifビル・セイフビル・セイフ
Settlements.Settlement.name.village_A4_1Qablabカブラブカブラブ
❌Settlements.Settlement.name.village_A4_2Mussumムッサムムッスーム
Settlements.Settlement.name.village_A4_4Doqaドカドカ
❌Settlements.Settlement.name.village_A5_1Mahloulマールールマフルール
Settlements.Settlement.name.village_A5_2Liwasリワスリワス
Settlements.Settlement.name.village_A5_3Waltasワルタスワルタス
Settlements.Settlement.name.village_A6_1Mijayitミジャイトミジャイト
Settlements.Settlement.name.village_A6_2Hamoshawatハモシャワットハモシャワット
Settlements.Settlement.name.village_A6_3Jahasimジャハシムジャハシム
❌Settlements.Settlement.name.village_A6_4Nahlanナーランナフラーン
❌Settlements.Settlement.name.village_A7_2Bait Hatifベイト・ハティフバイト・ハティフ
Settlements.Settlement.name.village_A7_3Mabwazマブワーズマブワーズ
Settlements.Settlement.name.village_A7_4Zalmザルムザルム
❌Settlements.Settlement.name.village_A8_1Ezbet Nahulエズベト・ナウルエズベト・ナフル
Settlements.Settlement.name.village_A8_2Abghanアブガンアブガン
Settlements.Settlement.name.castle_village_A1_1Tubilisトゥビリストゥビリス
Settlements.Settlement.name.castle_village_A1_2Fanabファナブファナブ
Settlements.Settlement.name.castle_village_A2_1Sahelサヘルサヘル
Settlements.Settlement.name.castle_village_A2_2Asmaitアスマイトアスマイト
Settlements.Settlement.name.castle_village_A3_1Ain Baliqアイン・バリクアイン・バリク
Settlements.Settlement.name.castle_village_A3_2Deir Hawaデイル・ハワデイル・ハワ
Settlements.Settlement.name.castle_village_A4_1Medeniメデニメデニ
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_A4_2Qidnarキドナーキドナール
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_A5_1Jamayehジャマイェジャマイェフ
Settlements.Settlement.name.castle_village_A5_2Hunabフナブフナブ
Settlements.Settlement.name.castle_village_A6_1Shibal Zumrシバル・ズムルシバル・ズムル
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_A6_2Lamesaラメーザラメサ
Settlements.Settlement.name.castle_village_A7_1Uqbaウクバウクバ
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_village_A7_2Bunqazブンクァズブンカズ
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_A8_1Tamnuhタムヌウタムヌフ
Settlements.Settlement.name.castle_village_A8_2Kuqaクカクカ
Settlements.Settlement.name.castle_village_A9_1Barihalバリハルバリハル
Settlements.Settlement.name.castle_village_A9_2Wadarワダールワダール
 

Ondokei

Recruit
Vlandia:

Clans:

IDEnglish StringCurrent LocalizationSuggested LocalizationNote
❌3o5s6L3ydey Merocデイ・メロクデイ・メロック
❌qFntgcGydey Tihrデイ・ティールデイ・ティア
❌mpjp1MT2dey Arromancデイ・アルロマンクデイ・アロマンク
⚠️CS4rSk99dey Cortainデイ・コルテインデイ・コルタンCommonly called in JP: "デイ・コルタン", a little French-like Katakana spelling.
More English-like is "デイ・コーテン".
9qAUWcfadey Gunricデイ・ガンリックデイ・ガンリック
vbLAA0RFdey Valantデイ・ヴァラントデイ・ヴァラント
LZVzzczsdey Fortesデイ・フォルテスデイ・フォルテス
9NWQNInCdey Molarnデイ・モラーンデイ・モラーン
LygSwU3idey Jelindデイ・ジェリンドデイ・ジェリンド
yQcZrUYidey Folcunデイ・フォルカンデイ・フォルカン
❌DeSGiCgFdey Rothadデイ・ローサッドデイ・ロサド

Nobles:
IDEnglish StringCurrent LocalizationSuggested LocalizationNote
❌jEIsVazlDerthertダートハートデルセルトIt's hard to imagine that the phoneme of "th" is /t/ and /h/, not /θ/ and is transcribed as "ダートハート" instead of "ダーサート".
Also, he commonly called in JP: "デルセルト".
5N6i1jQPPhilenoraフィレノラフィレノラ
⚠️EHalkcEUMorconモルコンモーコン
PuRfbiW3Erdurandエルデュランドエルデュランド
bHTdXTwCAlaryアラリーアラリー
FR2wUMdbElysエリスエリス
⚠️enuXNYIlAmorconアモルコンアモーコン
abCBBVaURomundロムンドロムンド
vEsKYrFRAldricアルドリックアルドリック
⚠️Pya9aCTdElthildエルティルドエルシルド
GK1k9K4jFurnhardファーンハードファーンハード
zUJKwx5JLienaリエナリエナ
⚠️36Y88cTvMegenheldaメーゲンヘルダメゲンヘルダ
KsBoNHW5Calatildカラティルドカラティルド
❌voimockTUntheryウンセリーアンセリー
sikx0BFuSilvindシルヴィンドシルヴィンド
❌qtwYBHInThomundソムンドトムンド
❌J2LE3595Odofledオドフレドオドフレッド
YaHhZcczLasandラサンドラサンド
iaUQ9lt9Ingaltherインガルサーインガルサー
bpl9EXWYElbetエルベットエルベット
dkEJCrziAselaアセラアセラ
D6sMSANWAmalgunアマルグンアマルグン
⚠️FBa3bDclArthamundアルサムンドアーサムンド
eoTzkbbvMitelaミテラミテラ
LwbqCwneOspirオスピルオスピル
l1Ac8s1TLucandルカンドルカンド
yl6y9ua7Bertlianaベルトリアナベルトリアナ
a4E2pVDAServicサーヴィクサーヴィク
ioDNXwbaAlwithアルウィズアルウィズ
⚠️vDTGRgtuVarmundヴァルムンドヴァームンド
⚠️KxvbFSnmIngeltrudインゲルトルドインゲルトルード
⚠️T2JS44bJBelgirベルギールベルギル
⚠️C1LIflK9Richeldaリシェルダリチェルダ
voa4jkxoAnstrudaアンストルダアンストルダ
❌codK1ezXEleduranエレドゥランエレデュラン
⚠️6ZQ8nUwjHecardヘカルドヘカード
❌XSfDaaFpAdaltrudアダルトラッドアダルトルード
UQg7UijRGudonheldaグドンヘルダグドンヘルダ
it6GDDPwIngundeイングンデイングンデ
❌k7vF5gWyIrmgardイルムガルドイルンガード
❌aJhRX6LzPericペリクペリック
❌uD0BU83lReingardaレインガルダラインガルダ
8LuUksQgVartinヴァーティンヴァーティン
❌dqSpWdO9Lietgardisリエトガーディスリートガーディス
eghwtdDxUrundulfウルンドゥルフウルンドルフ
BVNCWAaiEcarandエカランドエカランド
Q4kJ8PThAdalindisアダリンディスアダリンディス
PYacMIxzMaurianaマウリアナマウリアナ
5g54SmqkBericanベリカンベリカン
ujbkd52lElendaraエレンダラエレンダラ
❌TbluOCYPDagunicダグニクダグニック
heDA2r49Volericヴォレリックヴォレリック

Settlements:
IDEnglish StringCurrent LocalizationSuggested LocalizationNote
Settlements.Settlement.name.town_V1Sargotサーゴットサーゴット
Settlements.Settlement.name.town_V2Ocs Hallオクス・ホールオクス・ホール
Settlements.Settlement.name.town_V3Pravendプラヴェンドプラヴェンド
❌Settlements.Settlement.name.town_V5Galendガルエンドガレンド
❌Settlements.Settlement.name.town_V6Jaculanジャクランジャキュラン
❌Settlements.Settlement.name.town_V7Charasシャラスチャラス
Settlements.Settlement.name.town_V8Osticanオスティカンオスティカン
Settlements.Settlement.name.town_V9Rovaltロヴァルトロヴァルト
Settlements.Settlement.name.castle_V1Usanc Castleウサンク城ウサンク城
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_V2Hongard Castleホンガルド城ホンガード城
Settlements.Settlement.name.castle_V3Drapand Castleドラパンド城ドラパンド城
Settlements.Settlement.name.castle_V4Ormanfard Castleオーマンファード城オーマンファード城
❌Settlements.Settlement.name.castle_V5Tirby Castleティルビィ城ティルビー城
❌Settlements.Settlement.name.castle_V6Caleus Castleカレウス城キャレウス城
❌Settlements.Settlement.name.castle_V7Talivel Castleタリベル城タリヴェル城
Settlements.Settlement.name.castle_V8Verecsand Castleヴェレクサンド城ヴェレクサンド城
❌Settlements.Settlement.name.village_V1_1Caliocカリオックキャリオック
❌Settlements.Settlement.name.village_V1_2Etirfurdエティルファードエティアファード
Settlements.Settlement.name.village_V2_1Mareivenマレイヴェンマレイヴァン
Settlements.Settlement.name.village_V2_2Oritanオリタンオリタン
⚠️Settlements.Settlement.name.village_V2_3Fregianフレギアンフレジアン
Settlements.Settlement.name.village_V3_2Rulundルルンドルルンド
⚠️Settlements.Settlement.name.village_V3_3Larnacラーナクラーナック
Settlements.Settlement.name.village_V3_4Palisontパリソントパリソント
Settlements.Settlement.name.village_V5_1Furbecファーベックファーベック
❌Settlements.Settlement.name.village_V5_2Merocメロクメロック
Settlements.Settlement.name.village_V5_3Nogrentノグレントノグレント
❌Settlements.Settlement.name.village_V6_1Arromancアルロマンクアロマンク
Settlements.Settlement.name.village_V6_2Motモットモット
❌Settlements.Settlement.name.village_V6_3Alorstanアロールスタンアロースタン
⚠️Settlements.Settlement.name.village_V6_4Chornadコーナッドチョーナド
Settlements.Settlement.name.village_V7_1Savinthサヴィンスサヴィンス
Settlements.Settlement.name.village_V7_2Vesinヴェシンヴェシン
⚠️Settlements.Settlement.name.village_V8_1Horsgerホースガーホースジャー
❌Settlements.Settlement.name.village_V8_2Canancカナンクキャナンク
❌Settlements.Settlement.name.village_V8_3Rementalレメンタールリメンタル
Settlements.Settlement.name.village_V9_1Alantasアランタスアランタス
❌Settlements.Settlement.name.village_V9_2Halisvustハリスフストハリスヴァスト
Settlements.Settlement.name.castle_village_V1_1Usancウサンクウサンク
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_village_V2_1Hongardホンガルドホンガード
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_V2_2Fertonフェルトンフェアトン
Settlements.Settlement.name.castle_village_V3_1Drapandドラパンドドラパンド
Settlements.Settlement.name.castle_village_V3_2Valanbyヴァランビーヴァランビー
Settlements.Settlement.name.castle_village_V4_1Ormanfardオーマンファードオーマンファード
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_V5_1Tirbyティルビィティルビー
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_V5_2Sirindacシリンダクシリンダック
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_V6_1Caleusカレウスキャレウス
Settlements.Settlement.name.castle_village_V6_2Deriatデリアットデリアット
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_V7_1Talivelタリベルタリヴェル
Settlements.Settlement.name.castle_village_V7_2Rodetanロデタンロデタン
Settlements.Settlement.name.castle_village_V8_1Verecsandヴェレクサンドヴェレクサンド
Settlements.Settlement.name.castle_village_V8_2Marinマリンマリン
 

Ondokei

Recruit
Battania:

Clans:

IDEnglish StringCurrent LocalizationSuggested LocalizationNote
❌a67wFbUwfen Gruffendocフェン・グルフェンドックフェン・グルフェンドク
❌zvas3ieBfen Derngilフェン・ダーンギルフェン・デルンギル
⚠️0m0IUnL1fen Uvainフェン・ウヴェインフェン・ウヴァインIrish-like transcription:
フェン・ウヴァン
⚠️k3djFmuOfen Penraicフェン・ペンライクフェン・ペンライクIrish-like transcription:
フェン・ペンラク
❌ObBvcDhJfen Giallフェン・ジアールフェン・ギアル
❌qoLWSdREfen Eingalフェン・アインガルフェン・エインガルEingal - エインガル/エーンガル
Eingal - エンガル
HMnHaJacfen Morcarフェン・モルカルフェン・モルカル
❌14GLGKNjfen Caernachtフェン・ケアンナハトフェン・ケールナハト

Nobles:
IDEnglish StringCurrent LocalizationSuggested LocalizationNote
w51wGx4bCaladogカラドグカラドグ
SFybYZNKMengusメンガスメンガス
ebQiU2wTCoreinコレインコレインCommonly called in JP: "コレイン".
aznyxfaeMeragメラグメラグ
❌tCTzsaIuMuinserムインセルムンセルMuinser - ムンセル
Muinser - ミンセル
❌D2aRzMRFRathラスラー
❌Rlx9ndwyBeasagビーサグバーサグ
⚠️cL1lO5iPErgeonエルゲオンエルゲオンIrish-like transcription:
Ergeon - エルゲオン
Ergeon - エルゴーン
⚠️8auuZ79hNywinニウィンナウィン
⚠️ALYCFEZRAlynnethアリンネスアランネス
Xnngcfg9Seinセインセイン
NdkT0eqhRanaonラナオンラナオン
⚠️jXIFcw1aLadogualラドグァルラドグアル
⚠️d8D98oFGMelidirメリディールメリディル
7ayj6WAwAlcaeaアルカエアアルカエア
❌0CQgia2aCulharnカルハーンクルハルン
❌gnGxp46cWythuinウィトゥインウィシーン
❌ooIX4QHLEilidhエイリドエイリーEilidh - エイリー/エーリー
Eilidh - エリー
KNppNkHrTeganテガンテガン
❌bDMmX9YILuichanルイカーンルイハンIrish-like transcription:
Luichan - ルハン
Luichan - リハン
❌3BSUgBh3Eabyrイービアエアビル
gyqSk2MpFenaganフェナガンフェナガン
TbQ9w13eFiaradフィアラドフィアラド
Al1FEd8hAeronエーロンエーロン
8LXDxyr2Liasinリアシンリアシン
⚠️sh1o5nEeGawenガウェンゴーウェン
cdViCKs7Siaramusシアラムスシアラムス
kuOs90UhAradwyrアラドウィルアラドウィル
❌oPN4vTKhBrighanブリガーンブリアン
❌4MwHbMFsCarfydカーフィドカルフィド
❌CS4unEGiBeathagベアサグバーハグ
❌eRhu9LbfTaorseタオルセティールセ
⚠️tHtt3HCnPryndorプリンドールプランドール
Hf70w27iBranocブラノクブラノク
❌A3LSuoBuSeonagセオナグショーナグ
❌JTSWHkvdFloraidhフロライドフロリイ
⚠️94xDbGvfBeitrinベイトリンベイトリンBeitrin - ベイトリン/ベートリン
Beitrin - ベトリン
❌CfuGI5RKDiarbhainディアバインディアヴァン
❌oyb1LMDsMaireasメイレアスマリアス
❌ZttbvvxrRodaracロダラックロダラク
⚠️ktPP2R1iGuaranグァラングアラン

Settlements:
IDEnglish StringCurrent LocalizationSuggested LocalizationNote
❌Settlements.Settlement.name.town_B1Marunathマルナスマルナー
❌Settlements.Settlement.name.town_B2Dunglanysダングラニスドゥングラニス
❌Settlements.Settlement.name.town_B3Car Bansethカー・バンセスカル・バンセス
❌Settlements.Settlement.name.town_B4Seononセオノンショーノン
⚠️Settlements.Settlement.name.town_B5Pen Cannocペン・カノックペン・カノク
Settlements.Settlement.name.castle_B1Ab Comer Castleアブ・コメル城アブ・コメル城
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_B2Llanoc Hen Castleラノック・ヘン城ラノク・ヘン城
❌Settlements.Settlement.name.castle_B3Druimmor Castleドルイモア城ドルモール城Druimmor - ドルモール
Druimmor - ドリモール
❌Settlements.Settlement.name.castle_B4Pendraic Castleペンドライク城ペンドラク城Pendraic - ペンドラク
Pendraic - ペンドリク
❌Settlements.Settlement.name.castle_B5Rhemtoil Castleレムトイル城レムトル城Rhemtoil - レムトル
Rhemtoil - レムティル
Settlements.Settlement.name.castle_B6Flintolg Castleフリントルグ城フリントルグ城
❌Settlements.Settlement.name.castle_B7Aster Castleアスター城アステル城
❌Settlements.Settlement.name.castle_B8Uthelaim Castleユーセレイム城ウフェラム城Uthelaim - ウフェラム
Uthelaim - ウフェリム
❌Settlements.Settlement.name.village_B1_1Dalmengusダルメンガスダルメングス
Settlements.Settlement.name.village_B1_2Eberethエベレスエベレス
❌Settlements.Settlement.name.village_B1_3Beglomuarベグロミュアベグロムアル
❌Settlements.Settlement.name.village_B1_4Ath Cafalアス・カファルアー・カファル
❌Settlements.Settlement.name.village_B2_1Diantogmailディアントグメイルジアントグマル
❌Settlements.Settlement.name.village_B2_2Glenlithrigグレンリトリググレンリフリグ
Settlements.Settlement.name.village_B2_3Morihigモリヒグモリヒグ
Settlements.Settlement.name.village_B3_1Bog Bethボグ・ベスボグ・ベス
❌Settlements.Settlement.name.village_B3_2Geunat Nalグーナット・ナルゲウナト・ナル
❌Settlements.Settlement.name.village_B3_3Tor Leiadトール・レイアドトル・レイアド
Settlements.Settlement.name.village_B4_1Bryn Glasブリン・グラスブリン・グラス
❌Settlements.Settlement.name.village_B4_2Andurnアンデューンアンドゥールン
Settlements.Settlement.name.village_B4_3Mag Arbaマグ・アルバマグ・アルバ
Settlements.Settlement.name.village_B4_4Swenrynスウェンリンスウェンリン
❌Settlements.Settlement.name.village_B5_1Durnダーンドゥールン
⚠️Settlements.Settlement.name.village_B5_2Gainsethゲインセスガインセス
Settlements.Settlement.name.village_B5_3Fenon Etirフェノン・エティルフェノン・エティル
Settlements.Settlement.name.castle_village_B1_1Ab Comerアブ・コメルアブ・コメル
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_B1_2Invethインベスインヴェス
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_village_B2_1Llanoc Henラノック・ヘンラノク・ヘン
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_village_B2_2Cantrecカントレックカントレク
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_B3_1Druimmorドルイモアドルモール
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_village_B3_2Tor Melinaトール・メリナトル・メリナ
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_B4_1Pendraicペンドライクペンドラク
Settlements.Settlement.name.castle_village_B4_2Lindornリンドルンリンドルン
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_B5_1Rhemtoilレムトイルレムトル
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_village_B5_2Claig Banクレイグ・バンクライグ・バン
Settlements.Settlement.name.castle_village_B6_1Flintolgフリントルグフリントルグ
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_B6_2Glintorグリントールグリントル
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_B7_1Asterアスターアステル
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_B7_2Imlaghイムラーグイムライ
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_B8_1Uthelaimユーセレイムウフェラム
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_B8_2Seordasセオルダスショールダス
 

Ondokei

Recruit
Khuzait:

Clans:

IDEnglish StringCurrent LocalizationSuggested LocalizationNote
CRSFOSilUrkhunaitウルクナイトウルクナイト
Q1nAHnV7Khergitケルギトケルギト
VpF6skYsArkitアルキトアルキト
❌m0teef5gTigritティグリットティグリト
❌gXeF1yKnHarfitハルフィットハルフィト
kbGk2so8Baltaitバルタイトバルタイト
❌b6SEM6AbKoltitコルティットコルティト
❌W9n5iPbBYanseritヤンセリットヤンセリト
❌cYTdzMQ4Oburitオブリットオブリト

Nobles:
IDEnglish StringCurrent LocalizationSuggested LocalizationNote
❌Toj0vayQMonchugモンチャグモンチュグ
❌FLrdHzSfAnatアナットアナト
MbnZZE0GBolatボラトボラト
2RGc09o0Alijinアリジンアリジン
❌AAqB4QxBBortuボルツボルトゥ
⚠️uducgNbfChaghanチャガーンチャガン
⚠️vl2tgsKaUrkhunウルクーンウルクン
3AMc9o0oSolunソルンソルン
QJq4VAU7Mesuiメスイメスイ
pKf56MdSBagaiバガイバガイ
YUoydtNSYanaヤナヤナ
mSV1FBu1Esurエスルエスル
EptYW9tjNayantaiナヤンタイナヤンタイ
GRjLT63ZKuyugクユグクユグ
❌k3cm9EgAUndulアンドゥルウンドゥル
❌XjMsnpgSTulagチュラグトゥラグ
m9ZgghCoAbagaiアバガイアバガイ
aSNUtnbHTemunテムンテムン
⚠️9lFmNG5cKhadaカーダカダ
⚠️2OqAomZyOragurオラグールオラグル
⚠️3a8sskozKhorijinコーリジンコリジン
rBjsDVgzSechenセチェンセチェン
cdmrCQfCHurunagフルナグフルナグ
bVAPtfVGChambuiチャンブイチャンブイ
hzUbrsG6Unagenウナゲンウナゲン
EPVOYcgHSuranスランスラン
❌p9nM7XwGMehirメヒールメヒル
DVtqrS0TAkrumアクルムアクルム
JZvihMbBErgeneエルゲネエルゲネ
❌VGxQ98TpYesumイェサムイェスン
0YZQ8vr8Ulmanウルマンウルマン
cqu8MATSEsacheiエサチェイエサチェイ
JjGuU6TtIlatarイラタールイラタール
JjK987wBTilunティルンティルン
RoKwj5XNChagunチャグンチャグン
p7kYHNDJAchakuアチャクアチャク
GysebVMWEselenエセレンエセレン
❌TAGefbaWKanujanカヌヤンカヌジャン
9iyfFTokSokhataiソカタイソカタイ
2jTyvL4yKorteコルテコルテ
IWI3T6ziKintegキンテグキンテグ
⚠️haAlaU7NTaslurタスルールタスルル
⚠️KDznbXh9Jigurジグールジグル
❌aVfnZMt6Boroncharボロンチャーボロンチャル
e0iDOkUqGusukanグスカングスカン
I6pJg72ESevinセヴィンセヴィン
bEKtDbS0Altuアルトゥアルトゥ
❌vDqbZTbbMelaメーラメラ

Settlements:
IDEnglish StringCurrent LocalizationSuggested LocalizationNote
Settlements.Settlement.name.town_K1Baltakhandバルタカンドバルタカンド
❌Settlements.Settlement.name.town_K2Akkalatアクカラトアッカラト
Settlements.Settlement.name.town_K3Makebマケブマケブ
❌Settlements.Settlement.name.town_K4Ortongardオルトンガードオルトンガルド
Settlements.Settlement.name.town_K5Chaikandチャイカンドチャイカンド
Settlements.Settlement.name.town_K6Odokhオドクオドク
Settlements.Settlement.name.castle_K1Usek Castleウセク城ウセク城
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_K2Akiser Castleアキセール城アキセル城
Settlements.Settlement.name.castle_K3Hakkun Castleハックン城ハックン城
Settlements.Settlement.name.castle_K4Tepes Castleテペス城テペス城
Settlements.Settlement.name.castle_K5Khimli Castleキムリ城キムリ城
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_K6Dinar Castleディナール城ディナル城
Settlements.Settlement.name.castle_K7Simira Castleシミラ城シミラ城
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_K8Erzenur Castleエルツェヌール城エルゼヌール城
❌Settlements.Settlement.name.castle_K9Kaysar Castleカイザー城カイサル城
⚠️Settlements.Settlement.name.village_K1_1Fisnarフィスナールフィスナル
Settlements.Settlement.name.village_K1_2Ulaanウラーンウラーン
Settlements.Settlement.name.village_K1_4Asaligアサリグアサリグ
❌Settlements.Settlement.name.village_K2_1Karakalatカラカラットカラカラト
Settlements.Settlement.name.village_K2_2Tismilティスミルティスミル
❌Settlements.Settlement.name.village_K3_1Shapeshteシャプステシャペシュテ
❌Settlements.Settlement.name.village_K3_2Hanekhyハネキーハネキイ
❌Settlements.Settlement.name.village_K3_3Mazenメイズンマゼン
Settlements.Settlement.name.village_K4_2Ransamランサムランサム
❌Settlements.Settlement.name.village_K4_3Mivanjanミヴァンヤンミヴァンジャン
❌Settlements.Settlement.name.village_K4_4Urunjanウルンヤンウルンジャン
⚠️Settlements.Settlement.name.village_K5_2Okhutanオクータンオクタン
⚠️Settlements.Settlement.name.village_K5_3Ispantarイスパンタールイスパンタル
Settlements.Settlement.name.village_K5_4Pabastanパバスタンパバスタン
❌Settlements.Settlement.name.village_K6_1Karahanカラハーンカラハン
Settlements.Settlement.name.village_K6_2Nutyukヌチュクヌチュク
Settlements.Settlement.name.village_K6_3Danaraダナラダナラ
Settlements.Settlement.name.castle_village_K1_1Usekウセクウセク
Settlements.Settlement.name.castle_village_K1_2Esmeエスメエスメ
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_village_K2_1Akiserアキセールアキセル
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_village_K2_2Kamsharカムシャールカムシャル
Settlements.Settlement.name.castle_village_K3_1Hakkunハックンハックン
Settlements.Settlement.name.castle_village_K3_2Kirazキラズキラズ
Settlements.Settlement.name.castle_village_K4_1Tepesテペステペス
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_K4_2Kurulukクルルーククルルク
Settlements.Settlement.name.castle_village_K5_1Khimliキムリキムリ
Settlements.Settlement.name.castle_village_K5_2Omrotokオムロトクオムロトク
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_village_K6_1Dinarディナールディナル
Settlements.Settlement.name.castle_village_K6_2Karahalliカラハリカラハリ
Settlements.Settlement.name.castle_village_K7_1Simiraシミラシミラ
Settlements.Settlement.name.castle_village_K7_2Kohi Ajikコヒ・アジクコヒ・アジク
⚠️Settlements.Settlement.name.castle_village_K8_1Erzenurエルツェヌールエルゼヌール
Settlements.Settlement.name.castle_village_K8_2Geredenゲレデンゲレデン
❌Settlements.Settlement.name.castle_village_K9_1Kaysarカイザーカイサル
Settlements.Settlement.name.castle_village_K9_2Payamパヤムパヤム
 

Ondokei

Recruit
Minor Clans:

In principle, English words are translated into Japanese, and non-English words or words derived from non-English are transliterated/transcribed into Japanese Katakana alphabet.

Clans:
IDEnglish StringCurrent LocalizationSuggested LocalizationNote
7k9izAvCSkolderbrodaスコルダーブローダスコルダーブローダ
ghilmanClanNameGhilmanグラームグラームSee below: *1
LqTTchsaLegion of the Betrayed裏切られた軍団裏切られた軍団
❌UmVjzPI4Company of the Golden Boarゴールデン・ボア黄金猪傭兵団lit. "Mercenary Company of the Golden Boar"
nh4Y3LOcWolfskinsウルフスキンウルフスキンSee below: *2
NObV048pBeni Zilalベニ・ジラルベニ・ジラル
❌as2TiAIJBrotherhood of the Woods森の同志森の同胞団"同志" can mean a "Brotherhood", however, most Japanese would see it as meaning "Comrade". "Brotherhood" is usually translated as "同胞団" or "兄弟".
⚠️7WL1LWdfLake Rats湖の鼠族湖の鼠"湖の鼠族" means "[Ethnic] Tribe of the lake rat".
MVHawAEpHidden Hand見えざる手見えざる手See below: *3
mtZu1l2jEmbers of the Flame炎の残り火炎の残り火Commonly called in JP: "火炎の残り火(lit. Embers of the Flame)".
8ba4tpRUJawwalジャワールジャワール
6BvGhzaoKarakhergitカラケルギトカラケルギト
❌o7ud4X2XForest People森の人々森の民Even though "people" can be translated "人々", when it means a kind of ethnic group, it should be translated as "民".
❌eC6qIOzzEleftheroiエレフセロイエレフテロイ
⚠️o0Xm5RqkPlayerlandプレイヤーランドプレイヤー領

*1 Ghilman
The literal transcription is "ギルマーン(Girumān)", but "グラーム(Gurāmu, Ghulām)", the current localization, is more common because it's usually changed from the plural to the singular when transcribe the name of some kind of organization into Japanese.

*2 Wolfskins
This is an exception to the above principle.
The literal translation of Wolfskins is "狼の皮".
I would suggest "狼被り(Wolf Wearer)" if I had to translate this into Japanese, but it sounds a little weird and it's not even better than the current one, "ウルフスキン".

*3 Hidden Hand
Although transcribe "Hidden Hand" into "見えざる手" is not wrong, it's even a good translation in my opinion, this one seems to The Invisible Hand, the words in Adam Smith's economic theory, to Japanese.
They are commonly called in Japanese Bannerlord Community, "ヒドゥン・ハンド(Hidun Hando)", just "Katakanaized" Hidden Hand even though it's not so much better than "見えざる手".
 

Ondokei

Recruit
Others:

[Languages\JP\std_settlements_xml-jpn.xml]

IDEnglish StringCurrent LocalizationSuggested LocalizationNote
0cZmKO76Vlandiansヴランディア人ヴランド人See below: *1
0cZmKO76House of <clan's name><clan's name>の一族<clan's name>家
1ImuW3MyPerassic Seaペラシック海ペラス海
1ImuW3MyKannic[people/language]カニックカン人[ppl.]/カン語[lang.]
1ImuW3MyNahasawi[language/people]ナハサウィナハサ語[lang.]/ナハサ人[ppl.]See below: *2
1SnAH5K8Rovalatysロヴァラティスロウァラテュス
1SnAH5K8Ebor peninsulaエボール半島エボー半島
1SnAH5K8Calradiansカルラディア人カルラド人See below: *1
4ENGzVaCSarpea of Oniraオニラのサーピアオニラのサルペア
4ENGzVaCPalaic[people/language]パライクパラ人[ppl.]/パラ語[lang.]
4OAz8urzUchalion plateau/Uchalion massifウチャリオン高原ウカリン高原/ウカリン山塊Welsh-like transcription:
イハリオン高原/イハリオン山塊
4UNOQQRaPadishah Hoshtarパディーシャ・ホシュターパーディシャー・ホシュタル
5SpYVtieMount Erithrysエリスリス山エリトリュス山
5SpYVtieRotashロタッシュロタシュ
bPDqyqkbTanazタナツタナズ
Dxnj5JQEDevseg plateauデヴセグ台地デヴセグ高原See below: *3
Dxnj5JQEDarshi[people/language]ダルシーダルシ
EJZLzhJkNevys valley/Nevys riverネヴィスの渓谷/ネヴィス川ネヴュス渓谷/ネヴュス川
EJZLzhJkOphthys[lake]オフシス湖オフテュス湖
GChIoZddJarjara Escarpmentジェルジャラ断層ジャルジャラの断崖
Jm2uZiwVOchlaiganオクライガンオクラガン
kghCLS9qIltaric hillsイルタリック丘陵イルタル丘陵Spelling inconsistency in:
Settlements.Settlement.text.village_EW2_4 "the Ilataric hills"
LqPJY4s9Laconians[people]ラコニアの民ラコン人
QD3oaaNKAilta Druin[mountain]アイルタ・ドゥルインアルタ・ドルイン
RL2vacqvSethys valley/Sethys riverセシスの谷/セシス川セテュス渓谷/セテュス川
Settlements.Settlement.text.castle_village_B6_2Fiur riverフィウール川フィウル川
Settlements.Settlement.text.castle_village_EN3_1Dryatic mountainsドライアティック山脈ドリュアト山脈
Settlements.Settlement.text.castle_village_EN4_1Myzead[mountains/hills]ミジードミュゼアドSpelling inconsistency in:
8UJ3cPrZ "Myzeiad"
Settlements.Settlement.text.castle_village_EN7_1the Iltan portagesイルタンの輸送路イルタン通商路イルタンの輸送路 seems "Transport route for Iltan things".
Settlements.Settlement.text.castle_village_ES1_1the River Tiagysティアギス川ティアギュス川
Settlements.Settlement.text.castle_village_ES6_1Lycarea valleyリカレア谷リュカレア渓谷
Settlements.Settlement.text.castle_village_ES2_1Akkan Hillsアッカン丘アッカン丘陵
Settlements.Settlement.text.castle_village_EW5_2Epiric hillsエピリック丘陵エピル丘陵
Settlements.Settlement.text.castle_village_EW8_1Cursion Escarpmentクルジョン断層クルシンの断崖
Settlements.Settlement.text.castle_village_K6_2Byalic Seaビャリック海ビャール海
Settlements.Settlement.text.castle_village_V1_1Gulf of Charasシャラス湾チャラス湾
Settlements.Settlement.text.castle_village_V2_2Biscan hills/Biscan coastビスカン丘陵/ビスカン海岸ビスク丘陵/ビスク海岸If "Biscan" is NOT "Bisc-an":
ビスカン丘陵/ビスカン海岸
Settlements.Settlement.text.castle_village_V4_1the mountains of the Rhennodレンノドの山地レンノッド山脈
Settlements.Settlement.text.village_B1_2the passes of the Cafalcombeカファルコムの道カファルコム峠
Settlements.Settlement.text.village_B5_3Etir riverエティル川エティア川As Battanian language is:
エティル川
Settlements.Settlement.text.village_EN1_3Diathmic Bayディアスミック湾ディアトム湾
Settlements.Settlement.text.village_ES3_1Lycarea plainリカレア平原リュカレア平原
Settlements.Settlement.text.village_ES3_2Ornian Rockオルニアン岩場オルニアの岩岩山(craggy/rocky mountain) or 岩壁(rock cliff) is more descriptive.
Spelling inconsistency in:
Settlements.Settlement.text.village_ES6_3 "the Ornion Rock"
Same as:
WGtzBswe "the great Ornian rock"
Settlements.Settlement.text.village_ES5_3Tanaeitic plainタナエイティック平原タナエシス平原
Settlements.Settlement.text.village_EW3_3Aminys riverアミニス川アミニュス川
Settlements.Settlement.text.village_EW4_1Gavys[river]ガヴィスガヴュス
Settlements.Settlement.text.village_K6_1Kohi Rohini[mountain]コー・ロヒニコヒ・ロヒニ
Settlements.Settlement.text.village_S1_3Car Gryffカー・グリフカル・グリフ
Settlements.Settlement.text.village_S2_1Mazopor Bayマゾポール湾マゾポル湾
Settlements.Settlement.text.village_S6_3Vanni[people]ヴァンニヴァン人
Settlements.Settlement.text.village_V6_1the Neurval, a valley...ニュールヴァル谷ニュールヴァル渓谷
Settlements.Settlement.text.village_V8_2cedarsシーダースギ
TI3fS2xNCarsos[Jalmaryan general]カーソスカルソス
UHvEEEBbTranstanaesiaトランスタネジアトランスタナエシア
WGtzBsweGethuz[Palaic rebel leader]ゲススゲトゥズ
wKMo2CUPDryatics[people]ドライアティックドリュアト人See above "Dryatic mountains".
X3MsaG39King Aeril[former Battanian king]エリル王エーリル王
Xom9DeXZthe Nordlands[Homeland of the Nords]ノールランノルドの地ノルドの地(lit. lands of the Nords)
"ノールラン" is not wrong as a kind of the country name such like "Vlandia".
It was called "Jumne" in WB if my memory serves me right.
Xom9DeXZGundar[Nordic viking leader]ガンダーグンダール

*1 The Calradians
Calradians means "Calradoi", the dominant ethnic group in the Calradian Empire:
カルラド人
Carlradian means "People who live in Calradia", Calradoi, Battanian, Khuzaits, etc.:
カルラディア人

"Vlandians" is the same as.

*2 Nahasawi
As the unique horse's name(Q4sO8AZd), it should be transcribed into Katakana alphabet, "ナハサウィ".

*3 Devseg Plateau
"台地" and "高原" are almost the same meaning.
Japanese usually call it "高原" rather than "台地" when we mention to things related to Steppes.

[Languages\JP\std_heroes_xml-jpn.xml]
IDEnglish StringCurrent LocalizationSuggested LocalizationNote
CzM6y3MTthe Urkhunids' warsウルクニドの戦争ウルクンの氏族の戦争
HjGYftkHKing Uthelhain[probably the same person as King Aeril]ユテルハイン王ウフェラン王
LW92PgZzNordic princess北欧の王女ノルド人の王女

[Languages\JP\std_spclans_xml-jpn.xml]
IDEnglish StringCurrent LocalizationSuggested LocalizationNote
RWOYui01Nahasa desertナーハス砂漠ナハサ砂漠
XJbDRBfdThe Urkhunid khansウルクニッド・ハンウルクンの氏族のカン

[Languages\JP\std_comment_strings_xml-jpn.xml]
IDEnglish StringCurrent LocalizationSuggested LocalizationNote
ELtT9ctLthe Skolderbrodaスコルダーブローダ族スコルダーブローダ
QpBmbygbthe Eleftheroiエレフセロイ族エレフテロイ

[Languages\JP\std_world_lore_strings_xml-jpn.xml]
IDEnglish StringCurrent LocalizationSuggested LocalizationNote
8faAcjLzEcherion the Tyrant-Slayer暴君殺しのエシェリオン暴君殺しのエケリオン
 

MArdA TaleWorlds

Community Support & Localization
Community Support
M&BWBWF&SNWVC
Thanks for the detailed work!
Forwarded to the QA team for further investigation. We will reach out again if we need more information.
 
Top Bottom