Heh, nothing that weird. He'd married Lady Olekseia, who'd previously been an option for the player to marry, and he was giving permission for me to see his sister, Lady Some-Other-Lady, but for some reason the game used the name (and relation!) of his new wife rather than that of his sister for the dialog to ask permission.