AoE 3:
• Portuguese For a more detailed version, see post #82
General
• Sim (yes)
• Eu vou (I'll go)
• Correcto (correct)
• Atacar! (attack!)
• Ao ataque! ("to the attack!", or "charge!")
• Qual é sua ordem? (What's your order?)
• Preparado / Preparada (Ready)
• Olá (Hello)
• Vou fazer (I'll do)
• Vou escutar (I'll listen/obey)
Settler
• Construtor - Construtora (builder)
• Lenhador - Lenhadora (lumberjack)
• Assalariado -Assalariadoa ("wage-earner", in mines and plantations)
• Caçador - Caçadora (hunter)
• Forrageiro - Forrageiroa ("vegetation-gatherer", gathering berries) or Frutajeiro / Frutajeira (fruit catcher)
• Lenhador (lumberjack, if put on wood)
• Assalariado (wage-earner", if put on plantations and mines)
Explorer
• Killed: Estou ferido, não me posso mexer! (I'm wounded, I can't move!)
• Rescued: Já me sinto melhor! (I'm feeling better already!)
• Rescued: Já estou mais forte! (I'm stronger/healthier already!)
• Ransomed: Obrigado por teres pago o resgate. (Thanks for having paid the ransom)
British
General
• Laiyon! (Attack!)
• Assail! (Attack!)
• Hail? (Yes)
• Yes!
• Commendement (What is it)
• Ready!
• Iwoll (I will)
• Imeanaso (I mean so)
Settler
• Pocastare (Mining and plantations)
• Humta (Hunter)
• Forestare (Woodcutting)
• Gathera (Berry Gathering)
Explorer
• Explorer killed: "I am sorry my liege, I may not steera"
• Explorer ransomed: "I can you thank that ye ransomed me"
Ottomans
General
• Evet (Yes )
• Emrin? (Your order?)
• Selam (Hello)
• Tamam olur (Ok, it's done)
• Hazir (Ready)
• Haydi bakalim (lets go, let's do it)
• Saldir! (Attack)
• Dogru (Right)
• Hücum! (Attack)
• Ýleri marþ! (Forward!)
• Hadi Bakalým (Let's see)
• Tamam (Okay)
Settler
• Oduncu (lumberjack)
• Toplayýcý (Gatherer)
• Satýcý (Salesman) something wrong about this one
• Yapý Ustasý (Builder)
• Çiftçi (Farmer)
• Avcý (Hunter)
Explorer
• Killed: Yaralýyým! Kýpýrdayamýyorum! (I am wounded! I can't move!)
• Ransomed: Hediyemi ödediðiniz için teþekkürler (Thanks for paying my present) (There is something wrong about this one)
• Rescued: Þimdi daha iyiceyim (I am feeling better now.)
Spanish
General
• Si (Yeah)
• Al ataque! --Explorer and Settler only. (Attack!)
• A las armas! (To the arms!)
• Estoy de acuerdo (I agree)
• Lo haré (I'll go do it)
• Voy a hacerlo (I'll go do it)
Settler
(male / female)
• Cazador - Cazadora (Hunter)
• Leñador - Leñadora (Lumberjack)
• Abastecedor - Abastecedora (Supplier - Berries)
• Recolector - Recolectora (Collector - Mines or Olantations)
• Constructor - Constructora (Builder)
• Granjero - Granjera (Farmer - Mills)
Explorer
• Killed: Estoy herido y no puedo moverme. (I am hurt and I can't move.)
• Ransomed: Gracias por pagar mi rescate. (Thanks for paying my ransom.)
• Rescued: Ahora me siento mas fuerte. (I feel stronger now.)
Dutch
General
• Ja (yes)
• Klaar (done)
• Ik doe het (I do it)
• Ik ga (I'm going)
• Commando (commando)
• Juist (alright)
• Okee (Okay)
• Aanvallen! (attack!)
• Ten oorlog! (To war!)
Settler
• Verzamelaar (collector, if put on gold)
• Houthakker (woodchopper)
• Timmerman (carpenter)
• Jagen (hunter)
• Boer - Boerin (Farmer)
Explorer
• Killed: Help, ik ben gewond, ik kan me niet bewegen (Help, I'm wounded, I can't move)
• Ransomed: Bedankt voor het betalen van het losgeld (Thank you for paying the ransom)
• Rescued: Ik voel me weer wat sterker (I feel a lot stronger now)
Explorer
• Killed: Help, ik ben gewond, ik kan me niet bewegen (Help, I'm wounded, I can't move)
• Ransomed: Bedankt voor het betalen van het losgeld (Thank you for paying the money)
• Rescued: Ik voel me weer wat sterker (I'm feeling a bit better again)
Russians
General
• Prikaz? (Order?) - "приказ?"
• Da (yes) - "да"
• Chto? (What?) - "что?"
• Gotov (ready) - "готов"
• Pravilno (correct) - "правильн
86;"
• Budet Zdelano ("Will be done") - "Будет зделано"
Settler
• Foorajheer (Forager) - "фуражир"
• Drovosek (Woodcutter) - "дровосек"
• Ohotnik (Hunter) - "охотник"
• Stroitel (Builder) - "строител 00;"
Explorer
• Killed: Ya ranen, nemogu idti (I'm wounded, can't walk!) - "я ранен, не могу идти!"
• Ransomed: Spasibo shto menia vicupil (Thank you for ransoming me) - "спасибо што меня выкупил"
German
General
• Hallo
• Jawohl (affirmative)
• Bereit (ready)
• Aufgabe (job)
• Verstanden (got it)
• In den Kampf! (Attack them!)
• Wird erledigt" (Will be done)
Settler
• Handwerker (craftsman, mechanic - buildings)
• Zimmermann (House builder)
• Jäger (hunter)
• Holzfäller (lumberjack)
• Sammle (gatherer - berries)
• Bauer / Bäuerin (farmer)
Explorer
• Killed: Ich bin verwundet und kann mich nicht bewegen (I am hurt and can't move)
• Ransomed: Danke, dass du mein Lösegeld gezahlt hast (Thanks for paying my ransom)
• Rescued: Es geht mir besser (I'm feeling better)
French
General
• Oui (Yes)
• Très bien (Very well)
• Je le ferai (I will do it)
• Attaquez! (Attack!)
• Chargez! (Charge!)
• Votre ordre? (Your order?)
• Prêt (Ready)
Settler
• Ramasseur (Collecter)
• Chasseur (Hunter)
• Mason (Builder)
• Bucheron (Lumberjack)
• Cueillir (Gathering)
Explorer
• Je suis blessé, je ne peux pas bouger (I am injured, I can't move.)
• Rescued: J'ai repris le force (I have regained strength)
• Ransomed: Merci pour avoir payé ma ransome (Thank you for having paid my ransom)
Mercenaries
Hackapells
• Mitä? (What?)
• Valmiina (Ready)
• Käsky? (Command?)
• Kyllä (Yes)
• Aion (I will)
• Hyökkäkseen (to attack! - noun)
• Hyökätkää (Attack! - verb)
Swiss Pikemen
• Uftrag? - (The German 'Auftrag' in Swiss dialect)
• Bereit - (The German 'bereit' is /berait/, the swiss one /bereit/)
• Agriff! - (German - Angriff) Attack!
Ronin
Mameluke
• Naam - Yes
Native Tribes
Tupi -- For further information, look to post #56 by NIC1138
• hêe - yes
• sê guatávo - To travel ("I will go")
• tape - substantive: path
For Chinese:
selecting:
-qing xia ming ling: your order please
-zhun bei jiu xu: I am ready
-shi de: yes
moving:
-hao de: ok
-zun ming: following your order
-chu fa: to set out
attack:
-gong ji: attack
-kai zhan: to war
-shi de: yes
select villagers:
-shi de: yes
-shen me: yes?
-zhun bei hao le: I am ready
-qing xia ming ling: your order please
villagers work:
-fa mu gong: logger
-jian zhu gong: construction worker
-nong fu: farmer
-cai kuang gong: miner
-lie ren: hunter
-liang shi gong: food gatherer
Indian civ (I dont know every phrase that they say, gonna go have to carefully check the game, but anyway out of the top of my head...)
ha: yes
mei karun ga: I will do it
lakhardara: logger
ghar banane vala: house builder
chalo: go
rady: what?
hasai: attack
khane vala: food gatherer
