1 - Per cominciare[list type=decimal]
[*] Fate partire Mount&Blade e attendete che appaia il menu principale
[*] Iniziate una nuova partita o caricatene una esistente
[*] Appena avrete il controllo del vostro personaggio, premete ALT + INVIO
[*] Dal menu "View" scegliete "Create language template"
[/list] Ora disponete di due blocchi di cose da tradurre: l'interfaccia stessa e la specifica traduzione del modulo.
2 - Come tradurre l'interfaccia utente[list type=decimal]
[*] Aprite la cartella d'installazione di Mount&Blade (di solito e' in c:\programmi\Mount&Blade)
[*] Aprite la cartella "Languages"
[*] Copiate la cartella "en" e incollatela sul desktop
[*] Rinominate la cartella copiata sulla base del codice di questa tabella > ISO 639-1 in modo che sia secondo la lingua che volete usare (ovviamente tutta sta tiritera per dire che dovete chiamare questa cartella it)
[*] Aprite i files contenuti in questa cartella "it" con Notepad++ (guardate in fondo la sezione Tools)
[*] Dal menu "Format" scegliete "Encode in UTF-8 (cio' significa che si possono usare caratteri accentati)
[*] Traducete
[/list]
3 - Come tradurre la mod[list type=decimal]
[*] Aprite la cartella d'installazione di Mount&Blade (di solito e' in c:\programmi\Mount&Blade)
[*] Cercate la cartella chiamata "new_language"
[*] Rinominatela (magari copiatela prima) esattamente come si chiamava l'altra cartella language (se state traducendo una mod, altrimenti come si chiama nella native
[*] Aprite questa cartella
[*] Aprite i files contenuti in questa cartealla con Notepad++
[*] Dal menu "Format" scegliete "Encode in UTF-8
[*] Traduceteli
[*] Mettete la cartella con i files tradotti nella cartella "Languages" contenuto nella native, oppure nella cartella "Languages" della mod che state traducendo
[/list]
4 - Rifinitura
1. Create una cartella chiamata "Mount&Blade". Metteteci dentro la cartella "Languages" su cui avete lavorato.
2. Create una cartella chiamata "Modules" dentro questa cartella "Mount&Blade".
3. Create una cartella chiamata "Native" dentro la cartella "Mount6Blade". Mettete in questa cartella l'altra cartella "Languages".
Sento di aver fatto casino, la struttura delle cartelle dovrebbe essere simile a questa:
4. Create un file .txt nella nostra lingua con le istruzioni secondo cui la cartella "Mount&Blade" su cui abbiamo lavorato va sovrascritta a quella esistente.
5. Mettete tutto in un file zippato
6. Condividete la vostra creazione qui.
Tools
Notepad++
Download > Official website
Descrizione: Altamente raccomandato per la traduzione, visto che permette di cambiare la codifica a UTF-8 con semplicita'.
Complex script Support
Download > https://www.mbrepository.com/file.php?cid=3&id=375
Descrizione: Permette con facilita' la traduzione in lingue facendo uso di complessi scripts compatibili anche con il coreano e il giapponese.
[*] Fate partire Mount&Blade e attendete che appaia il menu principale
[*] Iniziate una nuova partita o caricatene una esistente
[*] Appena avrete il controllo del vostro personaggio, premete ALT + INVIO
[*] Dal menu "View" scegliete "Create language template"
[/list] Ora disponete di due blocchi di cose da tradurre: l'interfaccia stessa e la specifica traduzione del modulo.
2 - Come tradurre l'interfaccia utente[list type=decimal]
[*] Aprite la cartella d'installazione di Mount&Blade (di solito e' in c:\programmi\Mount&Blade)
[*] Aprite la cartella "Languages"
[*] Copiate la cartella "en" e incollatela sul desktop
[*] Rinominate la cartella copiata sulla base del codice di questa tabella > ISO 639-1 in modo che sia secondo la lingua che volete usare (ovviamente tutta sta tiritera per dire che dovete chiamare questa cartella it)
[*] Aprite i files contenuti in questa cartella "it" con Notepad++ (guardate in fondo la sezione Tools)
[*] Dal menu "Format" scegliete "Encode in UTF-8 (cio' significa che si possono usare caratteri accentati)
[*] Traducete
[/list]
3 - Come tradurre la mod[list type=decimal]
[*] Aprite la cartella d'installazione di Mount&Blade (di solito e' in c:\programmi\Mount&Blade)
[*] Cercate la cartella chiamata "new_language"
[*] Rinominatela (magari copiatela prima) esattamente come si chiamava l'altra cartella language (se state traducendo una mod, altrimenti come si chiama nella native
[*] Aprite questa cartella
[*] Aprite i files contenuti in questa cartealla con Notepad++
[*] Dal menu "Format" scegliete "Encode in UTF-8
[*] Traduceteli
[*] Mettete la cartella con i files tradotti nella cartella "Languages" contenuto nella native, oppure nella cartella "Languages" della mod che state traducendo
[/list]
4 - Rifinitura
1. Create una cartella chiamata "Mount&Blade". Metteteci dentro la cartella "Languages" su cui avete lavorato.
2. Create una cartella chiamata "Modules" dentro questa cartella "Mount&Blade".
3. Create una cartella chiamata "Native" dentro la cartella "Mount6Blade". Mettete in questa cartella l'altra cartella "Languages".
Sento di aver fatto casino, la struttura delle cartelle dovrebbe essere simile a questa:
4. Create un file .txt nella nostra lingua con le istruzioni secondo cui la cartella "Mount&Blade" su cui abbiamo lavorato va sovrascritta a quella esistente.
5. Mettete tutto in un file zippato
6. Condividete la vostra creazione qui.
Tools
Notepad++
Download > Official website
Descrizione: Altamente raccomandato per la traduzione, visto che permette di cambiare la codifica a UTF-8 con semplicita'.
Complex script Support
Download > https://www.mbrepository.com/file.php?cid=3&id=375
Descrizione: Permette con facilita' la traduzione in lingue facendo uso di complessi scripts compatibili anche con il coreano e il giapponese.