Come si traduce

Currently Viewing (Users: 0, Guests: 1)

Status
Not open for further replies.

Gaxleep

Master Knight
M&BWB
Best answers
0
1 -  Per cominciare[list type=decimal]
[*] Fate partire Mount&Blade e attendete che appaia il menu principale
[*] Iniziate una nuova partita o caricatene una esistente
[*] Appena avrete il controllo del vostro personaggio, premete ALT + INVIO
[*] Dal menu "View" scegliete "Create language template"
[/list] Ora disponete di due blocchi di cose da tradurre: l'interfaccia stessa e la specifica traduzione del modulo.


2 - Come tradurre l'interfaccia utente[list type=decimal]
[*] Aprite la cartella d'installazione di Mount&Blade (di solito e' in c:\programmi\Mount&Blade)
[*] Aprite la cartella "Languages"
[*] Copiate la cartella "en" e incollatela sul desktop
[*] Rinominate la cartella copiata sulla base del codice di questa tabella > ISO 639-1 in modo che sia secondo la lingua che volete usare (ovviamente tutta sta tiritera per dire che dovete chiamare questa cartella it)
[*] Aprite i files contenuti in questa cartella "it" con Notepad++ (guardate in fondo la sezione Tools)
[*] Dal menu "Format" scegliete "Encode in UTF-8 (cio' significa che si possono usare caratteri accentati)
[*] Traducete
[/list]

3 - Come tradurre la mod[list type=decimal]
[*] Aprite la cartella d'installazione di Mount&Blade (di solito e' in c:\programmi\Mount&Blade)
[*] Cercate la cartella chiamata "new_language"
[*] Rinominatela (magari copiatela prima) esattamente come si chiamava l'altra cartella language (se state traducendo una mod, altrimenti come si chiama nella native
[*] Aprite questa cartella
[*] Aprite i files contenuti in questa cartealla con Notepad++
[*] Dal menu "Format" scegliete "Encode in UTF-8
[*] Traduceteli
[*] Mettete la cartella con i files tradotti nella cartella "Languages" contenuto nella native, oppure nella cartella "Languages" della mod che state traducendo
[/list]

4 - Rifinitura
1. Create una cartella chiamata "Mount&Blade". Metteteci dentro la cartella "Languages" su cui avete lavorato.
2. Create una cartella chiamata "Modules" dentro questa cartella "Mount&Blade".
3. Create una cartella chiamata "Native" dentro la cartella "Mount6Blade". Mettete in questa cartella l'altra cartella "Languages".

Sento di aver fatto casino, la struttura delle cartelle dovrebbe essere simile a questa:

4. Create un file .txt nella nostra lingua con le istruzioni secondo cui la cartella "Mount&Blade" su cui abbiamo lavorato va sovrascritta a quella esistente.
5. Mettete tutto in un file zippato
6. Condividete la vostra creazione qui.

Tools
Notepad++
Download > Official website
Descrizione: Altamente raccomandato per la traduzione, visto che permette di cambiare la codifica a UTF-8 con semplicita'.

Complex script Support
Download > http://www.mbrepository.com/modules/PDdownloads/singlefile.php?cid=3&lid=375
Descrizione: Permette con facilita' la traduzione in lingue facendo uso di complessi scripts compatibili anche con il coreano e il giapponese.

 

Kleidemos

Regular
Best answers
0
Davvero molto utile..congratulazioni!!!
appena traduco qulcosa posto..comunque pe il nome delle unità ho usato il trops editor e devo dire che funzina benissimo
 

Mercyless

Veteran
Best answers
0
Cavalier Francesco said:
BRAVVVVVOOOOOOOOO sei grande ma l'hai letta ho hai pasticciato un pò? :mrgreen:
scusa?  :shock:,

scusate l'intervento, maaaaaaa... potresti smettere d spammare, stai veramente scrivendo in OGNI post anke dv nn centri niente o nn sai niente.. please :grin:
 

Gaxleep

Master Knight
M&BWB
Best answers
0
Comunque, si... sto provando a seguire queste istruzioni, perche' sono riuscito ad applicare la traduzione italiana a Lords and realms, ma vorrei tradurre anche le parti del mod che sono rimaste ovviamente in inglese.

In ogni caso sono istruzioni valide, Jostino se vuole puo' mettere il post in standing, pulirlo e chiuderlo.
 

Jostino

Section Moderator
M&BWBWF&SNWVC
Best answers
0
scusate sonos tato via tutto il giorno e il down del server stamattina mi ha lasciato a piedi come a voi, vedrò cosa si può fare complimenti Gaxleep ancora una volta un buona lavoro :wink:

@Mercyless: tranquillo lascia stare, lo capirà prima o dopo :grin:
 

mardadamo

Sergeant Knight
WB
Best answers
0
Ciao Gaxleep,
anche se seguo le istruzioni per estrarre dalle Mods la parte da tradurre non trovo la la cartella chiamata "new_language" (ho Vista non so se questo influisce), poichè ho letto che stai traducendo anche Lords and Realms volevo sapere se una volta finita rilascerai anche questa traduzione  :wink:.
Intanto ti faccio i complimenti per l'intenso lavoro di revisione della traduzione "ufficiale" del Native... chissà se sarà implementato dagli sviluppatori.
grazie
 

Gaxleep

Master Knight
M&BWB
Best answers
0
mardadamo said:
Ciao Gaxleep,
anche se seguo le istruzioni per estrarre dalle Mods la parte da tradurre non trovo la la cartella chiamata "new_language" (ho Vista non so se questo influisce), poichè ho letto che stai traducendo anche Lords and Realms volevo sapere se una volta finita rilascerai anche questa traduzione  :wink:.
Intanto ti faccio i complimenti per l'intenso lavoro di revisione della traduzione "ufficiale" del Native... chissà se sarà implementato dagli sviluppatori.
grazie
Ciao  :smile:
La cartella new_language la trovi non dentro la cartella della mod, ma direttamente nella cartella Mount&Blade, si tratta di 3 files minori che si occupano dei menu di scelta e altre cosucce, si chiamano hints, ui e uimain.
Gli altri files invece li trovi all'interno della cartella specifica del mod, per esempio per la native lo troverai in C:\Programmi\Mount&Blade\Modules\Native\languages.
Se hai installato anche solo la prima versione della traduzione avrai all'interno di questo percorso la cartella it con gli altri files.

Nei progetti c'e' la traduzione di Lords & Realms, ma sono pronto a cogliere il desiderio della maggioranza, credo che finita questa bella "avventura" della traduzione italiana della Native si fara' il punto della situazione.

La traduzione completamente revisionata, nelle mie speranze, verra' rilasciata entro la prossima o al massimo fra due settimane, una volta distribuita al valoroso gruppo di testers tutto sara' nelle loro mani.
 

mastermount

Recruit
Best answers
0
raga o non ci riesco help please mi sento negato come scarico notepad io ho seguito quel link ma come lo scarico
 

Gaxleep

Master Knight
M&BWB
Best answers
0
mastermount said:
raga o non ci riesco help please mi sento negato come scarico notepad io ho seguito quel link ma come lo scarico
Ma non era chiuso questo thread ?
Cmq, vai sul link e clicchi su download, poi scegli la prima cosa in lista in alto, ovvero "binary files", infine su "executable installer format".
 

Jostino

Section Moderator
M&BWBWF&SNWVC
Best answers
0
Gaxleep said:
mastermount said:
raga o non ci riesco help please mi sento negato come scarico notepad io ho seguito quel link ma come lo scarico
Ma non era chiuso questo thread ?
Cmq, vai sul link e clicchi su download, poi scegli la prima cosa in lista in alto, ovvero "binary files", infine su "executable installer format".
se fosse stato chiuso non avresti potuto aiutarlo :smile:  se proprio vuoi lo chiudo e lo ripulisco..
 

Gaxleep

Master Knight
M&BWB
Best answers
0
Jostino said:
Gaxleep said:
mastermount said:
raga o non ci riesco help please mi sento negato come scarico notepad io ho seguito quel link ma come lo scarico
Ma non era chiuso questo thread ?
Cmq, vai sul link e clicchi su download, poi scegli la prima cosa in lista in alto, ovvero "binary files", infine su "executable installer format".
se fosse stato chiuso non avresti potuto aiutarlo :smile:  se proprio vuoi lo chiudo e lo ripulisco..
No no, figurati, per me puo' rimanere aperto o essere chiuso, a tuo piacimento.
E' solo che credevo fosse stato chiuso, era solo una constatazione.
 

Jack_x

Recruit
Best answers
0
Salve ragazzi, sono nuovo del forum ( ma nn di M&B) e stava nascendo in me la voglia di moddare il gioco x questo mi sn iscritto...
cmq fine OT, io ho tradotto i 3 file solo che non riesco a capire dopo dove devo spostarli o come fare per cambiare linguaggio; spero possiate aiutarmi (anche se l'ultimo post è un pò vecchio)

Grazie mille, saluti ancora :smile:
 
Status
Not open for further replies.