If you conquer a castle, and then he refuses to give it to you, you can take the castle for yourself. This is the part I'm not sure about: I think that after that you can become a vassal of another king if you are already friends with him and his kingdom. I would recommend saving before you try this, though (Save As).