I've ran into this issue at 2 different locations, but the maps were the same. I can accept the quest and begin it normally, but once it comes time to fight, the enemy spawns on the rooftops and the dialog never happens. The only way to leave the area is to retreat which fails the quest. This happened at Iyakis, and Askar. See screenshot.

