MIght be related or even the same bug.
I started the quest, forged the requested amount of axes, 6, then solved the quest.
After the quest, all 6 freshly forged axes remained in inventory. Not sure if or how many other weapons vanished, as I didn't check.
Using the 1.5.3.244014 version, single player standard branch, no mods