Lesbosisles
Knight at Arms
Translation Error: When you offer a marriage proposal to a lord, who has no wife or husband themselves, in Enlgish version they reply:
English version: "Well, yes. I was looking for a suitable match"
Russian translation: Да,мне как раз хотелось найти достойного противника (meaning, the lord or lady are in search a good duel opponent, not a spouse, which is incorrect)
Corrected Translation: Да, я как раз подыскиваю себе достойную пару.
Where did you find this error (which conversation, screen, area,...)?: When making a marriage proposal to a clan leader, who have no spouse themselves.
Screenshot: Comparison screenshots
English version: "Well, yes. I was looking for a suitable match"
Russian translation: Да,мне как раз хотелось найти достойного противника (meaning, the lord or lady are in search a good duel opponent, not a spouse, which is incorrect)
Corrected Translation: Да, я как раз подыскиваю себе достойную пару.
Where did you find this error (which conversation, screen, area,...)?: When making a marriage proposal to a clan leader, who have no spouse themselves.
Screenshot: Comparison screenshots
