WB Besoin d'aide, à propos de la traduction de Nova aetas 4.0

[Lolitablue]

Bonjour

Vous devez savoir que je suis en train de traduire Nova Aetas v4.0.

J'aurais besoin d'un petit coup de main de ceux qui sont arrivé à capturer une ville et à la gérer, pouvez-vous m'envoyer une sauvegarde de partie?
exemple:
sg00.sav ou s01.sav  ou autre.

Pourquoi?
Pour pouvoir visualiser les différents tableaux d'aide à la gestion de la ville. Je ne suis pas arrivé encore à capturer ou gérer une ville comme Praden ou une ville d'un autre royaume.

Je veux pouvoir visualiser en français les différentes fenêtres de gestion...

exemple:




Comme je l'ai partiellement traduit, je pourrais ainsi voir l’affichage du texte en français et corriger les bugs d'affichage.
Lignes trop longue... etc. En gérant le nombre de caractère par ligne.

Pensez qu'avec cela, la traduction va avancer plus rapidement... Parce que là, en ce moment, je travaille un peu à l'aveugle...

Merci d'avance.

 

[adrien09]

crée toi une partit et utilise les cheat nn sa ira plus vite je pence

 

[Lolitablue]

... utilise les cheat nn ...

Les cheat nn?

Comment ça marche?
Merci

 

[adrien09]

ben tu les actives deja puit en jeux tu tue des paysant ou tu attaque un seigneur et tu fait ctrl F4 et tu les assomes tous puit apres tu asiege une ville et pareil Ctrl F4 puit la ville es a toi voila

 

[adrien09]

tien tout les cheat
Lancez le "launcher" du jeu et allez dans "Configure" puis "Game" et ensuite cochez "Enable Cheat". Il ne vous reste plus qu'à utiliser les codes suivants :

Empocher 1000 Denars : Ctrl + X (depuis l'écran d'inventaire)

Empocher 1000 XP : Ctrl + X (depuis l'écran du personnage ou via le menu clan pour les acolytes)

Se téléporter : Ctrl + clic gauche sur la destination (depuis la map)

Ralentir l'action : Ctrl + F9

Se changer en bot : Ctrl + F5

Rendre les ennemis inconscients : Ctrl + F4

Regagner de la vie en combat : Ctrl + H

Progression plus rapide : Ctrl + L

Augmenter les compétences martiales : Ctrl + W (écran inventaire)

Voir toute la carte (sauf cachette) : Ctrl + T

Mettre à niveau toutes les unités : Ctrl + clic gauche (en bataille)

Guérir votre cheval : Ctrl + Maj + H

Perdre de la vie : Ctrl + F3

 

[Lolitablue]

Merci pour ton aide...

Je viens de recevoir la sauvegarde d'une partie d'un joueur anglais, j'aurais préféré plus de réactivité de la part des joueurs français... mais tant pis!!

J'ai pu charger sa sauvegarde, maintenant, je vais pouvoir visualiser les différentes fenêtres d'aide à la gestion d'une ville et modifier mes traductions.

(La triche c'était uniquement pour pouvoir conquérir une ville et voir les options de gestion de la ville, j'ai essayé, mais c'est trop long à faire... Je n'ai pas le temps.
De plus en temps normal, ce n'est pas mon trip de tricher...)

Pourquoi j'ai besoin de gérer une ville?
Les lignes anglaises sont plus courtes que les lignes françaises, donc il me faut adapter le français pour qu'elles rentrent dans les fenêtres d'aide.
Le dev, Quintillius,  a limité le nombre de caractères; lettre, espaces, virgules et autre pour chaque ligne.
Si je dépasse le nombre de caractères dédiés par ligne, elles sont amputées, on ne voit pas le texte en entier dans le jeu, ou bien les lignes sont écrasées par divers  boutons. 

Voilà pour être plus clair.

Bonne soirée. 

 

[adrien09]

ok sa marche et bonne chance pour la traduction

 

[Lolitablue]

Voilà, j'ai commencé à modifier ces textes affichés dans des fenêtres d'aide...






Encore pas mal de modifications et ça sera bon!!






Quelques aperçus de plus...

 

[adrien09]

Pas mal j'ai ate de pouvoir test sa

 

[sliders17]

Bonjour, cette version donne vraiment envie, hâte de la test