Bannerlord Mod Çeviri Listesi | 29.04.2020

Currently viewing this thread:

sinansouth

Regular
İndirmeden önce çevrilmiş modların açıklamalarını veya dosya içeriklerini inceleyiniz. Bazıları tüm mod dosyalarını içerirken bazıları sadece Türkçe çeviriyi içerir ki bu durumda ana modu da indirmeniz gerekir.

-Çeviri dosyalarındaki her türlü hatayı nexus konusunun altından, bu konu altından veya çevirmene özel mesaj yoluyla bildirebilirsiniz-

-Çevirdiğiniz bir modun linkini konunun altına veya bana özel mesaj yoluyla atarsanız konuya ekleyebilirim-

-Çevirilerin indirme linkleri ve detaylı açıklamaları için isimlerinin üzerine tıklayabilirsiniz-

-Çevirilerin güncellemelerini tıklandığında açılan sayfalardan kontrol edebilirsiniz-

-Yeni eklenen mod çevirilerini görmek için tarih kısmına göz atabilirsiniz-

-Özellikle aradığınız bir mod varsa CTRL+F ile arama yapabilirsiniz-

Çevrilmiş Modlar
Mod İsmi
Çeviren Kişi veya Ekip
Çeviri Tarihi
16.04.2020​
19.04.2020​
Sqir
22.04.2020​
22.04.2020​
22.04.2020​
22.04.2020​
22.04.2020​
23.04.2020​
Sqir
23.04.2020​
Sqir
23.04.2020​
23.04.2020​
23.04.2020​
23.04.2020​
23.04.2020​
24.04.2020​
Sqir
25.04.2020​
Sqir
25.04.2020​
25.04.2020​
25.04.2020​
25.04.2020​
25.04.2020​
25.04.2020​
26.04.2020​
26.04.2020​
26.04.2020​
27.04.2020​
27.04.2020​
27.04.2020​
27.04.2020​
28.04.2020​
28.04.2020​
28.04.2020​
28.04.2020​
28.04.2020​
29.04.2020​

Çeviri Aşamasındaki Modlar
Mod İsmi
Çeviren Kişi veya Ekip

Türkçe Modlar
Mod İsmi
Yapımcı Kişi veya Ekip
Yayımlanma Tarihi
23.04.2020​

---

Ufak Tefek Rehberler
Bazı İngilizce kaynaklar:
sitesine giriyoruz. Üyeliğin olduğunu varsayarak devam ediyorum yoksa üyelik açmak zorundasın.

Sağ üstte Upload yazısına tıklayıp Upload a Mod'u seçiyoruz.

Mod Details sekmesi açılıyor karşımıza ilk olarak. Yüklediğimiz mod tipini soruyor ilk seçenekte, Translation olarak seçiyoruz. Category için çevirdiğimiz modun kategorisini seçiyoruz. Aşağıda Mod Name kısmına modun orijinal adı, yanına da Türkçe çevirisi olduğunu belirtecek bir şey yazıyoruz. Mod Language kısmında Turkish seçiyoruz. Current Version'u istediğiniz gibi doldurabilirsiniz. Author or Team Name kısmında kendi kullanıcı adınızı giriyorsunuz. Brief Overwiev kısmında modun ana sayfada gözükecek kısa bir açıklamasını giriyoruz. Altında Detailed Description olacak, oraya da detaylı açıklamasını, kurulum talimatlarını, mod bilgilerini vesaire girebilirsiniz. Adult Content kısmında eğer modda bulunan bir seçenek görüyorsanız tıklayın. Classification kısmında Translation files kutusunu seçiyoruz ve Next tuşuna tıklıyoruz.

Media sekmesine geçmiş olduk şu an. Burada en üstte Header Area kısmında facebook kapak fotoğrafı tarzı bir fotoğraf koymanızı istiyor -gerekli değil- varsa koyuyoruz. Altında Mod İmages kısmında ise modumuzun en az bir fotoğrafını koymak zorundayız. Bir alt kısımda eğer dilerseniz video koyabilirsiniz. İşlemleri gerçekleştirdikten sonra Save, ardından Next tuşuna basıyoruz.

Documentation kısmında eğer isterseniz modunuza Readme ve Changelog bölümleri ekleyebilirsiniz. Eklemek istemiyorsanız burayı tamamen boş bırakıp Next tuşuna basın. Ben kullanmıyorum bu bölümü.

Permissions kısmına geldik. Ben bu bölümde ilk iki Commenting and Discussion ve User Permissions bölümlerine hiç dokunmuyorum. İsteğinize göre doldurabilirsiniz bu alanları. Distribution, credits and permissions kısmında modun izinlerini ve ayarlıyoruz, yine sizin isteğinize kalmış fakat ben burayı "I would like to specify my own permissions in the "Permission instructions" text box below and not use the built-in options" seçeneğine tıklayarak kendim yazmayı tercih ediyorum. Credits kısmında ise modun asıl sahibinin Nexus nickini yazmanız gerekiyor. İşlemleri tamamlayıp Next tuşuna basıyoruz.

Requirements and Mirrors kısmına geldik. Burada yapacağımız şey eğer sadece çeviri yaptıysanız ve yükleyeceğiniz dosya modun tamamını içermiyorsa Required Mods on the Nexus kısmından çevirdiğiniz modun adını aratarak seçmek. Save ve Next tuşlarına basarak ilerliyoruz.

Manage Files bölümünde dosyamızı yükleyeceğiz. Add a New File bölümüne geliyoruz ve File Name kısmına herhangi bir dosya adı veriyoruz, File Version kısmını istediğiniz gibi doldurabilirsiniz, File Category'i Main Files olarak seçiyoruz, File Description kısmında eğer isterseniz dosyanızın açıklamasını girebilirsiniz ve son olarak en altta Attach the File kısmına dosyamızı sürükleyerek veya Browse For Files tuşuna basarak modumuzu seçiyoruz. Yükleyeceğimiz dosya .rar, .zip tarzında olmalı. Rar içinde olan dosyanın Modules klasörüne atınca çalışabilecek şekilde ayarlandığından emin olun, ekstra klasörler olmasın katmanlı şekilde. Örnek: Gereksiz Klasör/AutoTrade/moddosyaları şeklinde değil, rar açıldığında karşımıza direkt AutoTrade çıkmalı. İşlemleri tamamladıktan sonra Save ve Next tuşuna basıyoruz.

Articles bölümünü isteğinize göre doldurabilirsiniz. Next diyerek devam ediyoruz.

Ve sonunda hazırız. Publish My Mod kısmına geldik. Artık tek tuş ile dosyanızı yayınlamaya hazırsınız. Modunuzu yayınladıktan sonra istediğiniz gibi tekrar düzenleyebilirsiniz.

---
 
Last edited:

matrokor

Recruit
oyunu geforce now üzerinden oyunuyorum türkçe yaması olmasada olur mod kurma şansım varmı kütüphaneden eklemek falan?
 

Anlıyorum

Regular
WBNWVCM&BWF&S
Öncelikle hizmet için çok teşekkürler. Ben de aklıma geldikçe bu başlığa bırakacağım modları. Her gün modları kontrol eder beğendiklerimi oyuna eklerim. İlk aklıma gelenler:

Peşin Edit: Aşağıdaki modların bazıları belki birkaç cümleden veya kelimeden oluşuyor olabilir, aşağıdaki modların hepsini kullanıyor ve anlıyorum; Türkçesi olmasa da oynayabilirim. Amacım daha düzenli görünmesi ve konsantrasyonu dağıtmaması. Ben Vortex'de listeye bakıp yazdım; sizin de beğendikleriniz varsa çevirebilirsiniz. Şimdiden çok teşekkürler.

Ask Lords Locaiton - Find Lord
ViewAllWars
Sound The Alarm
Mercenary Contact (Argas)
Buy Patrols
Culture Changer
Rulership
Hideout Send Troops
Detailed Character Creation
Fast Dialouge
Settlement Rename
 

sinansouth

Regular
Öncelikle hizmet için çok teşekkürler. Ben de aklıma geldikçe bu başlığa bırakacağım modları. Her gün modları kontrol eder beğendiklerimi oyuna eklerim. İlk aklıma gelenler:

Peşin Edit: Aşağıdaki modların bazıları belki birkaç cümleden veya kelimeden oluşuyor olabilir, aşağıdaki modların hepsini kullanıyor ve anlıyorum; Türkçesi olmasa da oynayabilirim. Amacım daha düzenli görünmesi ve konsantrasyonu dağıtmaması. Ben Vortex'de listeye bakıp yazdım; sizin de beğendikleriniz varsa çevirebilirsiniz. Şimdiden çok teşekkürler.

Ask Lords Locaiton - Find Lord
ViewAllWars
Sound The Alarm
Mercenary Contact (Argas)
Buy Patrols
Culture Changer
Rulership
Hideout Send Troops
Detailed Character Creation
Fast Dialouge
Settlement Rename

İlgin için teşekkürler öncelikle. Senin de dediğin gibi şu an çok kapsamlı bir mod yok ama göze kötü gözüküyor iki farklı dil. Ben şahsen oyunun Türkçesi tam olmadığı için ingilizce oynuyorum şu an sırf bu yüzden.

Sıraladığın modlara bakıp çevirdiklerimi konuya ekleyeceğim.
 
Last edited:

sN0w

Squire
WBWF&SNWVC
geforce nowdan mod yükleme imkanım yok ama skyrim gibi bir durum mevcutsa çeviri yapabilirim.

test harici oyunu indirmeden çeviri yapılıyor mu? bilgilendirirseniz sevinirim.
 

sinansouth

Regular
Dil dosyaları dll'den ayrı olan modları çevirmeye başlamayı düşünüyorum. Bunun ayrımını da nexusmod'da başka dillere çevirisi yapılmış modlar aracılığıyla yapıyorum. Bir modun başka bir dile çevirisi yapılmışsa, Türkçe'ye de çeviriyorum. DLL dosyalarını açıp düzenleyebiliyor muyuz bilmiyorum, anlatacak birisi olursa bir çok modu çevirmeyi düşünüyorum.

AutoTrader eklendi.
 
Last edited:

sinansouth

Regular
@sinansouth Eline sağlık. Ben de çeviriyi bitirmiştim kontrolleri yapıyordum. Gördüğüm iyi oldu :grin: Paylaşmayayım.
Hocam istersen kıyaslayıp bazı yerleri senin çevirilerine göre değiştirebilirim özelden dosyayı yollarsan. Veya böyle durumlar için çevirmeye başladığınız modları yorum atarsanız konuya eklerim insanların haberleri olur.

Teşekkürler bu arada :smile:
 

sinansouth

Regular
Nasıl yapıldığı konusunda yardımcı olabilirsen ufaktan ben de çevirilere yardım edebilirim
Hocam bazı mod yapımcıları modların metinlerini herkesin ulaşabileceği şekilde bırakıyor, oradan çeviriyoruz. Bildiğin notepad'le açıp yani. Ama bu dediğimi pek yapan yok, aklıma geldikçe bakıyorum biraz ama popüler modların hiçbirinde yok neredeyse bu ayrı dil dosyaları.
 

MasterRai

Sergeant at Arms
WBWF&S
Sound The Alarm

Çevrilebilecek durumda ise yapılabilir. Bu arada Çevirilerinizi Sabitlenen konuya ekleyebilirim. Kolay gelsin.
 

sinansouth

Regular
auto trade modunun 1.1 için olanı mı 1,2 beta için olanı mı çevirdin tam anlayamadım

1.1 sürümü için.

Sound The Alarm

Çevrilebilecek durumda ise yapılabilir. Bu arada Çevirilerinizi Sabitlenen konuya ekleyebilirim. Kolay gelsin.

Yok hocam maalesef, bakmıştım. Dediğim gibi çoğu modun metinleri vesaire hepsi tek bir dosyada toplanıyor, ayrı dil dosyaları olduğu zaman dalıyoruz çevirmeye ama tek tük çıktı şimdiye kadar öyle modlar. Bi ara üşenmezsem Visual Studio ile açıp kurcalamaya çalışıcam.
 

FLESHCER

Sergeant Knight at Arms
WBNWWF&SM&BVC
Dil dosyaları, .dll dosyalarında olmayan fazla modlar var ise eğer elinde bana atabilirsin, ben de çevirebilirim. İş yükünü azaltır, ortaya daha hızlı bir sonuç çıkarmış oluruz.
 

Sqir

Recruit
Konunun takibindeyim yaptıklarımdan bi' kaç tane(Battle Bandage ve Auto Party Manager) atabilirim. Ayrıca dili dll'ye gömülü olanları çevirebilen varsa fısıldasın da çevirelim :grin:
 
Last edited:

sinansouth

Regular
Dil dosyaları, .dll dosyalarında olmayan fazla modlar var ise eğer elinde bana atabilirsin, ben de çevirebilirim. İş yükünü azaltır, ortaya daha hızlı bir sonuç çıkarmış oluruz.
Metin dosyalarını ayrıca tanımlayan mod sayısı çok az, bulamıyorum. Nexus'ta en çok indirilen modlarda falan yok mesela.

yardım gerekirse özelden yazabilirsin. B1 ingilizcem ile yardımcı olmaya çalışırım.
Şu an için o büyüklükte bir mod yok hocam.

Konunun takibindeyim yaptıklarımdan bi' kaç tane(Battle Bandage ve Auto Party Manager) atabilirim. Ayrıca dili dll'ye gömülü olanları çevirebilen varsa fısıldasın da çevirelim :grin:
Nexus linklerini atarsan konuya ekleyebilirim hocam.

DLL'ye gömülü bir modu inceleme fırsatım oldu -Sound the Alarm- fakat editlemeye izin vermiyordu kullandığım program, sadece görüntülüyorsun. Ve şunu fark ettim. Örnek veriyorum Bannerlord Tweaks'in Türkçe çevirisini yaptık DLL dosyalarına işleyerek ve 1 hafta sonra yeni versiyonu çıktı oyuna gelen patchlerden dolayı. Yeni versiyon yeni bir DLL içereceğinden dolayı bütün dosyayı tekrar çevirmek gerekir.

Metinleri ayrıca tanımlayıp DLL dosyalarının dışına aktarmak işleri ne kadar zorlaştırıyor bilmiyorum fakat böyle yapıldığı zaman modda metinlerle ilgili bir değişiklik olmadığı sürece çeviriler her sürüme uyumluluk sağlayabilir. O yüzden şu an için DLL dosyalarından çeviri yapmayı düşünmüyorum çünkü modlar sürekli güncelleniyor.

Keşke bir Bannerlord'a özel bir mod tool çıksa da herkes kolayca mod yapabilse.
 
Top Bottom