Thats something I never understood. Why don't gaming companies consider making different UI's for PC and console? Do they all not care? Is it really that much effort? This isn't the first game to do so and will not be the last.
They will only do that if the PC audience revolts and shows their disapproval thru boycotting ie. Major Loss of Sales. The problem today is its very hard to get PC users all on one page, the whole forums/gathering centers are decentralized thru Steam, Reddit, Discord etc.. as opposed to just one games official forum.
So sure, the developers are fully aware that they COULD do it, they just choose to take the path resistance and NOT do it.