Yes, you gain proficiencies though usage of the weapon. you gain faster though usage if you have enough weapon master skill to invest in it if you had the weapons points.
Not to mention you can't really 'master' crossbows, new character level skill is just as good as 300 skill....