To change people's names you edit troops.txt. Just change "borcha" to "joe" or whatever. Make sure that you replace any spaces with underscores so "joe smith" would be "joe_smith". When you start a new game, that change will be used.
For places, change towns.txt.
Modifying or adding conversation is much more difficult. You'll want to look at the "Attackable Peasants" thread.