No.
You can add as a non-Steam game to get the chat interface, but the only way to get it as a real Steam game (achievements, really the only discernible difference) is to buy from Steam or in a retail box.
(Covered in at least one of the stickied key threads, so locked.)
