§ 简体中文 (Simplified Chinese)
§ 繁體中文 (Traditional Chinese)
在今日的协调世界时凌晨，TaleWorlds 论坛用户 @mentalrob 在论坛发帖称其在 GitHub 上推出了一款声称可以百分百防御 DDoS 异常流量攻击的《骑马与砍杀 2：霸主》多人联机模组。鉴于近期在欧洲的《霸主》多人联机社区频繁受到来自土耳其的一个小团体策划的攻击，导致许多活动无法正常进行，这款新推出的模组可能会对多人联机社区产生积极影响。虽然开发者坚称该模组的性能稳定可靠，但由于其刚刚发布，尚未得到社区的广泛验证。
因此，译者鼓励社区服务器的运营者和活动策划者在 GitHub 和多人社区中同开发者与其他服务器运营者们交流心得，进一步确认该模组的可靠性。
GitHub 项目地址：
github.com
Bannerlord 防火墙
Bannerlord 防火墙是一个针对游戏多人模式开发的模组，它的实现原理是通过为 Windows 自带的防火墙添加自动防御规则，以保护服务器抵御 DDoS 攻击。
如何工作？
就目前的机制来说，当一位玩家尝试连接至您的服务器时，其客户端将向主服务器发送一个请求，接着主服务器会将包含玩家 IP 地址的请求发送至您的服务器，以便验证这个请求是来自玩家的 IP。而 Bannerlord Firewall 则是在玩家与服务器完成握手连接之前，就会拦截并审核这个请求是否是来自玩家的 IP 地址，并提取玩家的 IP 地址将其在自动防火墙规则中标记为白名单。借助于这一机制，Bannerlord Firewall 能有效地排除除了真实玩家与服务器之间的通信外，其他所有的无效及异常的网络传输。
这个 Mod 有任何成功抵抗攻击的先例吗？
目前，Persistent Empires 的官方欧洲和北美服务器正在使用 Bannerlord 防火墙；有了这个 Bannerlord 防火墙和服务器托管/提供方提供的防火墙，100% 的异常流量攻击都可以被成功防御。
（译者注：作者注明了和服务器托管方的防火墙（防御）一起使用的前提）
如何设置？
从 GitHub 的 Release页面下载最新版本，将 zip 文件里的内容放到你的自建服务器文件夹里的 "Modules" 文件夹中。
然后右键编辑 start.bat 添加以下数值，并点击保存。
一个运作完好的 start.bat 看上去应该和下方代码块中的代码相似：
之后，找到位于你的 bin/Win64_Shipping_Server 文件夹中的 DedicatedCustomServer.Starter.exe 文件，然后勾选 "以管理员身份运行此程序"（右键 -> 属性 -> 兼容性）
注意！你还需要将 zip/bin/Win64_Shipping_Server 中的 0Harmony.dll 文件也放到你的根目录下的 bin/Win64_Shipping_Server 文件夹中。
作者的留言
这模组对 Persistent Empires 的服务器来说运行得相当不错。但对大家来说可能并非是以完全理想化的样子运作的，因为这（Mod）原理上只是缓解了应用层面的攻击。
（译者注：作者加粗了后半段）
译者注：
其他 Layer 层面的传输还是要自己想办法。
§ 繁體中文 (Traditional Chinese)
在今日的协调世界时凌晨，TaleWorlds 论坛用户 @mentalrob 在论坛发帖称其在 GitHub 上推出了一款声称可以百分百防御 DDoS 异常流量攻击的《骑马与砍杀 2：霸主》多人联机模组。鉴于近期在欧洲的《霸主》多人联机社区频繁受到来自土耳其的一个小团体策划的攻击，导致许多活动无法正常进行，这款新推出的模组可能会对多人联机社区产生积极影响。虽然开发者坚称该模组的性能稳定可靠，但由于其刚刚发布，尚未得到社区的广泛验证。
因此，译者鼓励社区服务器的运营者和活动策划者在 GitHub 和多人社区中同开发者与其他服务器运营者们交流心得，进一步确认该模组的可靠性。
GitHub 项目地址：
GitHub - mentalrob/BannerlordFirewall: A firewall rule that automatically adds or removes connected players ip addresses to firewall settings
A firewall rule that automatically adds or removes connected players ip addresses to firewall settings - mentalrob/BannerlordFirewall
github.com
Bannerlord 防火墙
Bannerlord 防火墙是一个针对游戏多人模式开发的模组，它的实现原理是通过为 Windows 自带的防火墙添加自动防御规则，以保护服务器抵御 DDoS 攻击。
如何工作？
就目前的机制来说，当一位玩家尝试连接至您的服务器时，其客户端将向主服务器发送一个请求，接着主服务器会将包含玩家 IP 地址的请求发送至您的服务器，以便验证这个请求是来自玩家的 IP。而 Bannerlord Firewall 则是在玩家与服务器完成握手连接之前，就会拦截并审核这个请求是否是来自玩家的 IP 地址，并提取玩家的 IP 地址将其在自动防火墙规则中标记为白名单。借助于这一机制，Bannerlord Firewall 能有效地排除除了真实玩家与服务器之间的通信外，其他所有的无效及异常的网络传输。
这个 Mod 有任何成功抵抗攻击的先例吗？
目前，Persistent Empires 的官方欧洲和北美服务器正在使用 Bannerlord 防火墙；有了这个 Bannerlord 防火墙和服务器托管/提供方提供的防火墙，100% 的异常流量攻击都可以被成功防御。
（译者注：作者注明了和服务器托管方的防火墙（防御）一起使用的前提）
如何设置？
从 GitHub 的 Release页面下载最新版本，将 zip 文件里的内容放到你的自建服务器文件夹里的 "Modules" 文件夹中。
然后右键编辑 start.bat 添加以下数值，并点击保存。
Code:
*BannerlordFirewall*
Code:
start DedicatedCustomServer.Starter.exe /dedicatedcustomserverconfigfile ds_config_sample_team_deathmatch.txt /port 7233 /DisableErrorReporting /multiplayer _MODULES_*Native*Multiplayer*BannerlordFirewall*_MODULES_之后，找到位于你的 bin/Win64_Shipping_Server 文件夹中的 DedicatedCustomServer.Starter.exe 文件，然后勾选 "以管理员身份运行此程序"（右键 -> 属性 -> 兼容性）
注意！你还需要将 zip/bin/Win64_Shipping_Server 中的 0Harmony.dll 文件也放到你的根目录下的 bin/Win64_Shipping_Server 文件夹中。
作者的留言
这模组对 Persistent Empires 的服务器来说运行得相当不错。但对大家来说可能并非是以完全理想化的样子运作的，因为这（Mod）原理上只是缓解了应用层面的攻击。
（译者注：作者加粗了后半段）
译者注：
其他 Layer 层面的传输还是要自己想办法。
另外，根据官方的工作人员透露，TaleWorlds 目前也正在为自定义服务器添加一项抗 DDoS 的脚本：
Last edited:
