Übersetzungskorrektur für M&B 1.011 und Warband 1.143
- 主题发起人 Bismarck
- 开始时间
正在查看此主题的用户
Bismarck
Knight
Meine überarbeiteten Dateien kommen in den Ordner: Mount&Blade/languages/de/
Zudem musst du die Datei languages.txt im Hauptordner von M&B öffnen und "en" durch "de" ersetzen.
Die alten Text-Dateien im Mount&Blade/Modules/Native/language/de/ Ordner gehören in den Papierkorb!
Dann funktioniert es. Ich werde bald eine neue Version hochladen, die unter anderem die fehlenden Menüeinträge ergänzt.
Leider ist es mir nicht möglich, Umlaute im Startbildschirm zu erzeugen, also werde ich wohl ae, oe und ue verwenden müssen.
Zudem musst du die Datei languages.txt im Hauptordner von M&B öffnen und "en" durch "de" ersetzen.
Die alten Text-Dateien im Mount&Blade/Modules/Native/language/de/ Ordner gehören in den Papierkorb!
Dann funktioniert es. Ich werde bald eine neue Version hochladen, die unter anderem die fehlenden Menüeinträge ergänzt.
Leider ist es mir nicht möglich, Umlaute im Startbildschirm zu erzeugen, also werde ich wohl ae, oe und ue verwenden müssen.
Yoshi88
Recruit
Bismarck 说:
Hmm, habs mit den Dateien für 1.003 so gemacht, aber wenn ich starte, ist der Startbildschirm (der in Windows noch) zwar wieder in Deutsch, aber da steht immer noch Version 1.0 (obwohl ich vorher ja 1.003 draufgezogen hab, bei englischer Sprache steht auch noch 1.003) Ist das richtig?
Achja und vielenDank für die Mühe, die du hier gibts, klasse
edit: alles klar, habs jetzt mal komplett gestartet, dann wird die Versionsnummer korrekt angezigt. Also nimm diesen Post einfach as ein Riesendankeschön
Lord Honk
Recruit
Hab die aktuellste (hoff ich) Version mal draufgepackt, und hab spontan 2 kleinere Fehler gefunden:
- wenn man irgendwo hinreist, steht, wenn man auf sein Pferd zeigt, wohin man unterwegs ist bzw was man macht (Patroullieren, Auf dem Weg nach... etc). jedenfalls, zwischen dem "Auf dem Weg nach" und dem Ziel fehlt ein Leerzeichen, sodass die Worte aneinandergehängt werden.
- "Ironflesh" wurde bei den Fähigkeiten mit "Eisenhaut" übersetzt, was ich sehr passend finde; aber fährt man jetzt über den Stärkewert, sieht man bei den Fähigkeiten, die nicht über 1/3 des Werts gebracht werden können, dass es mit "Eisenschwarte" übersetzt wurde.
Is jetzt beides nichts großes, wollts nur erwähnen. Ich will nicht pingelig sein, die Übersetzung ist schon ein klasse Stück Arbeit. Danke nochmal dafür
- wenn man irgendwo hinreist, steht, wenn man auf sein Pferd zeigt, wohin man unterwegs ist bzw was man macht (Patroullieren, Auf dem Weg nach... etc). jedenfalls, zwischen dem "Auf dem Weg nach" und dem Ziel fehlt ein Leerzeichen, sodass die Worte aneinandergehängt werden.
- "Ironflesh" wurde bei den Fähigkeiten mit "Eisenhaut" übersetzt, was ich sehr passend finde; aber fährt man jetzt über den Stärkewert, sieht man bei den Fähigkeiten, die nicht über 1/3 des Werts gebracht werden können, dass es mit "Eisenschwarte" übersetzt wurde.
Is jetzt beides nichts großes, wollts nur erwähnen. Ich will nicht pingelig sein, die Übersetzung ist schon ein klasse Stück Arbeit. Danke nochmal dafür
RedSnapper1977
Recruit
Hallo zusammen,
bin nicht ganz sicher obs hier hingehört, aber hier wurde es immerhin schon angesprochen ...
Der Bug mit derm Typ XY ist in der Wildniss bei ".".
Ich habe praktisch dauernd das Problem damit, und kann es auch nicht wie beschrieben lösen.
Teilweise steht da auch Typ XY ist in der Wildniss bei "Arm". Switch ich auf englisch, kommt teilweise dann tatsächlich der Ort oder aber "poor" bzw. ".".
Ich habe die deutsche Boxversion gekauft (1.00).
Nach patchen auf auf 1.010 war dann alles Englisch und ich hab die deutechen Dateien reingepackt.
Wär echt klasse, wenn mir jemand helfen könnte - kommt nämlich nicht gerade selten vor.
Das Sprachpaket Funzt ansonsten auch einwandfrei - danke hierfür
bin nicht ganz sicher obs hier hingehört, aber hier wurde es immerhin schon angesprochen ...
Der Bug mit derm Typ XY ist in der Wildniss bei ".".
Ich habe praktisch dauernd das Problem damit, und kann es auch nicht wie beschrieben lösen.
Teilweise steht da auch Typ XY ist in der Wildniss bei "Arm". Switch ich auf englisch, kommt teilweise dann tatsächlich der Ort oder aber "poor" bzw. ".".
Ich habe die deutsche Boxversion gekauft (1.00).
Nach patchen auf auf 1.010 war dann alles Englisch und ich hab die deutechen Dateien reingepackt.
Wär echt klasse, wenn mir jemand helfen könnte - kommt nämlich nicht gerade selten vor.
Das Sprachpaket Funzt ansonsten auch einwandfrei - danke hierfür
Brisi
Recruit
RedSnapper1977 说:
ich habe mein M&B via Steam gefunden und dachte das probier ich aus! ist echt cool ... aber wenn da irgendwer eine Lösung hat ... das wäre echt toll!
Ich spiele M&B seit drei Tagen und ich habe es bereits auf 5 versch. Arten versucht und 3 mal neu installiert etc. ... immer wieder habe ich diese Ortsangaben wo ich entweder nur den "." oder überhaupt nichts sehe wo normalerweise ein Name/Ort stehen sollte! Ich will ja nicht motzen aber ich habe gesucht nur nichts davon hat gefruchtet! Das mit dem Ort war auch nachdem ich das 1.011 installiert hatte (hab das dann wieder deinstalliert) und jetzt hab ich wieder 1.010 drauf wie es von steam runterzuladen war!
scr-master
Recruit
hallo,
Ich habe mich selbst etwas an das Übersetzen gemacht, es wird auch alles übernommen was ich in den Excel Tabellen ändere, allerdings sind nun überall Anführungszeichen. So steht im Hauptmenü beispielsweise "Neues Spiel"" mit doppelten Anführungszeichen am Schluss. Ich habe allerdings nur den Text und sonst nichts an den Tabellen geändert. Weiß da jemand Rat?
Danke schonmal im Vorraus
Ich habe mich selbst etwas an das Übersetzen gemacht, es wird auch alles übernommen was ich in den Excel Tabellen ändere, allerdings sind nun überall Anführungszeichen. So steht im Hauptmenü beispielsweise "Neues Spiel"" mit doppelten Anführungszeichen am Schluss. Ich habe allerdings nur den Text und sonst nichts an den Tabellen geändert. Weiß da jemand Rat?
Danke schonmal im Vorraus
Stuffinator
Recruit
Ok öh, falls hier noch an der Übersetzung gearbeitet wird, müsste ich mal meinen Senf dazu geben, auch wenns nur wenig ist!
trp_manhunter|Menschenjäger -> menschenjäger klingt so dumm ^^ auch wenn diverse übersetzungstools das so ausspucken, ich würde das eher frei und nicht wörtlich übersetzen also "Kopfgeldjäger" triffts da glaub ich schon eher!
hab gesehen, dass unter "Konfigurieren" -> "Erweitert" der Punkt "Force Single Threading" noch nicht übersetzt wurde. "Force" würde ja hier dem Sinn von "zwingen" entsprechen, also würd ich den kompletten Punkt einfach mal mit "Multithreading deaktivieren" frei übersetzen, nur so als kleiner Denkanstoß!
trp_manhunter|Menschenjäger -> menschenjäger klingt so dumm ^^ auch wenn diverse übersetzungstools das so ausspucken, ich würde das eher frei und nicht wörtlich übersetzen also "Kopfgeldjäger" triffts da glaub ich schon eher!
hab gesehen, dass unter "Konfigurieren" -> "Erweitert" der Punkt "Force Single Threading" noch nicht übersetzt wurde. "Force" würde ja hier dem Sinn von "zwingen" entsprechen, also würd ich den kompletten Punkt einfach mal mit "Multithreading deaktivieren" frei übersetzen, nur so als kleiner Denkanstoß!
McWard
Recruit
Moin moin ihr tapferen Recken!!
Ich habe das Forum durchstöbert und schon viele gute Dinge erfahren können.
Ein dickes Lob von mir für diese tolle Gemeinschaft!!
Mich beschäftigt zur Zeit auch das " . "-Problem und ich hoffe, dass ihr mir etwas weiterhelfen könnt.
Ich spiele die Box-Version (das dürfte dann 1.0 sein, oder?) und habe noch keine updates geladen, weil ich meine Spielstände nicht verlieren möchte.
Nun zu meiner Frage:
Wie kann ich das " . "-Problem lösen UND meine Spielstände behallten??
Für Hilfe oder Tipps wäre ich euch sehr dankbar!
Gruß,
McWard
EDIT:
Hey, ich hab die quick_strings.csv "angepasst" und jetzt läuft es wie am Schnürchen!!
Nur fehlen nun diverse Umlaute... Aus "getötet" wird also "gettet" und so weiter...
Kennt ihr dieses Problem? Gibt es da schon eine Lösung??
Gruß,
McWard
Ich habe das Forum durchstöbert und schon viele gute Dinge erfahren können.
Ein dickes Lob von mir für diese tolle Gemeinschaft!!
Mich beschäftigt zur Zeit auch das " . "-Problem und ich hoffe, dass ihr mir etwas weiterhelfen könnt.
Ich spiele die Box-Version (das dürfte dann 1.0 sein, oder?) und habe noch keine updates geladen, weil ich meine Spielstände nicht verlieren möchte.
Nun zu meiner Frage:
Wie kann ich das " . "-Problem lösen UND meine Spielstände behallten??
Für Hilfe oder Tipps wäre ich euch sehr dankbar!
Gruß,
McWard
EDIT:
Hey, ich hab die quick_strings.csv "angepasst" und jetzt läuft es wie am Schnürchen!!
Nur fehlen nun diverse Umlaute...
Aus "getötet" wird also "gettet" und so weiter...Kennt ihr dieses Problem? Gibt es da schon eine Lösung??
Gruß,
McWard
White-Tiger
Recruit
Hihu.
Ich hab mal meine Geänderte Version den Langpacks geuppt.
Änderungen könnt ihr in der LIESMICH.txt sehen sowie Installations-Hinweise oder hier im Spoiler
Zip File: http://ultimateteamspeak.de/other/white-tiger/Mount&Blade_DE.zip
7Zip File: http://ultimateteamspeak.de/other/white-tiger/Mount&Blade_DE.7z
Hoffe das ist ok Bismarck
Change Log:
Wenn Bismarck möchte und auch andere User, kann ich eine Webseite für die Sprach Datei erstellen.
Die hätte dann die Vorteile das man zum einen Fehler und Verbesserungs-Vorschläge Melden kann, Das Registrierte und freigeschaltete User Änderungen vornehmen können und das auch unregistrierte dies machen könnten.. Jedenfalls wird bei jeder Änderung ein Backup Erstellt... (wie bei einem Wiki bei dem man jederzeit den Alten Stand wieder herstellen kann)
Ich hab mal meine Geänderte Version den Langpacks geuppt.
Änderungen könnt ihr in der LIESMICH.txt sehen sowie Installations-Hinweise oder hier im Spoiler
Zip File: http://ultimateteamspeak.de/other/white-tiger/Mount&Blade_DE.zip
7Zip File: http://ultimateteamspeak.de/other/white-tiger/Mount&Blade_DE.7z
Hoffe das ist ok Bismarck
Change Log:
插入代码块:
___________________
1.1 von White-Tiger
ui.csv
ui_m_ultra-high2 geändert in ui_m_ultra_high2
ui_off2 hinzugefügt (bei Blutflecken)
ui_travelling_to geändert (Abstand zwischen 2 Wörtern)
ui_running_from "
ui_patrolling_around "
ui_following "
parties.csv
* Burg-Namen überflüssige Leerzeichen am ende von Burg-Namen entfernt, so dass im Spiel nicht 2 Leerzeichen in einem Text mit dem Burg-Namen entstehn.
practions.csv
fac_kingdom_3 überflüssiges Leerzeichen am ende entfernt.
party_remplates.csv
pt_manhunters von "Menschenjäger" in "Kopfgeldjäger" umbenannt
troops.csv
trp_manhunter von "Menschenjäger" in "Kopfgeldjäger" umbenannt
trp_manhunter_pl "
quick_strings.csv
qstr_{s2}_{reg3?was:is}_t falsche Leerzeichen entfernt.
qstr_{s2}_{reg3?was:is}_i "
qstr_{s2}_{reg3?was:is_cu Satzstellung Verbessert. (eventeull auch nicht :P Konnte es noch nicht testen.)
game_strings.csv
str_relation_plus_10_ns "Er ist Er ist" behoben
str_relation_plus_20_ns "
str_relation_plus_30_ns "
str_relation_plus_40_ns "
str_relation_plus_60_ns "
________________
1.0 von Bismarck
*
* sonstige Anderungen und erstellung der meisten übersetzungen.Wenn Bismarck möchte und auch andere User, kann ich eine Webseite für die Sprach Datei erstellen.
Die hätte dann die Vorteile das man zum einen Fehler und Verbesserungs-Vorschläge Melden kann, Das Registrierte und freigeschaltete User Änderungen vornehmen können und das auch unregistrierte dies machen könnten.. Jedenfalls wird bei jeder Änderung ein Backup Erstellt... (wie bei einem Wiki bei dem man jederzeit den Alten Stand wieder herstellen kann)
Bismarck
Knight
Wieso konntest du "Menschenjäger" in "Kopfgeldjäger" umbenennen? Ich habe in meiner neuen Übersetzungsversion auf Seite 1 vom Januar diesen Fehler doch schon längst korrigiert, oder nicht?
Ansonsten freue ich mich, dass du die Übersetzung voranbringst. Ich habe momentan mein Interesse an M&B leider verloren, aber das dürfte sich bald wieder legen.
Ansonsten freue ich mich, dass du die Übersetzung voranbringst. Ich habe momentan mein Interesse an M&B leider verloren, aber das dürfte sich bald wieder legen.
类似的主题
