Well ... version 1.7.1 / 1.7.0
I got "stop game when it loses focus" activated, and usually, when I alt-tab out of the game I press "ESC" first, so it's in the menu, just an old habit. Now, with "stop game when it loses focus" active, it does remove the menu and let the game run normally again...