Hi gentlemen!
Thanks for your kind words upon my tutorial. Hope it helped you.
At least the gender case is easy in Viking Conquest: the syntax
{male/female} for the hero doesn't work but the syntax
{reg59?female:male} is always valid and you can add it at will anywhere you feel it useful when the hero is concerned.
As Fabiano said, Italian and French have similarities, so may be you can check my French translation of Viking Conquest 2.060; we may guess that everywhere I had to place a
{reg59? you may have to place one in Italian. This said, I cannot affirm that I did not forget some of them...
French translation:
https://bit.ly/VFVC2060