I believe a solution could be to allow the player to choose if giving away a family member in exchange of a dowry or to bring into the player's clan the spouse paying a dowry, regardless of the gender of the family member involved. This way it keeps a balance and is more coherent with what happens when the clan leader is a female.