As a follow-up, I've advanced to level 28, which gives me enough points to raise END to 9. By my calculations, raising the END to 9 would give a learning limit of (80 + 150 = 230), but adding two END points doesn't change the outcome of the perk; it still fails to apply the last END point.