This is something I noticed like 2 months ago, but i did not report it. I thought it would get fixed. I tried to do the quest again now on 1.5.4 without any mods and its still bugged.
Basicaly, what happens is that the gang leader needs, say 8 one handed axes. I bring him 8 one handed axes, but...