Search results for query: *

Evet arkadaşlar, @MArdA TaleWorlds 'ün dediği gibi "Her güzel şeyin bir sonu vardır". Oyunun çıkışından şu ana kadar yapmış olduğum 11 bin kelime tutan Bannerlord Yama çevirilerime son verdiğimi üzülerek bildiriyorum. Çeviri projeme ilgi gösteren, destekleyen ve emeğe saygısını esirgemeyen herkese teşekkür ediyorum. Konu artık benim tarafımdan güncellenmeyeceği için @Kiron @Homerøs isteğe göre konuyu sabitten çıkarıp kapatabilirsiniz.

Oyunun çıkışından beri güzel bir hype yaşadık. Umarım devamını TaleWorlds ekibi getirebilir.

Herkese İyi Oyunlar,
Mordors

Yapılacaklar Listesi çevirisi eklenmiştir. İyi oyunlar Herkese.

@MasterRai

Yine güzel bir çeviri yapmışsın çoğu yer düzgündü, genelde cümleler uzağında ek verilen bilgiyi atıp kısaltıyorsun ya da anlamı tam veremiyorsun, ? onun dışında güzel çeviri olmuş eline sağlık.

NOT: Cümlelerin Her Kelimesi Böyle Yazmasan Daha İyi Olur Bence İyi Bir Alışkanlık Değil, Bendede Vardı.

Tüm çevirinin üzerinden geçtim ve hepsini paylaşıyorum. Herkese iyi oyunlar





Kalradya’nın Savaşçıları!

Bugün sizlerle oyundaki sefer modu ve oyun motorumuz hakkındaki bazı projelerimizi sizlerle paylaşıyoruz.

Oyununun çıkışından beri oyuncularımızın stabilize ve oyun performanslarını arttırmak için çalışıyorduk, bu bizim ana önceliğimiz olmaya devam edecek. Doğal olarak oyunun diğer kısımları içinde çalışıyoruz. Aşağıda bunlardan bazılarını içeren listeyi görebilirsiniz.

Sefer Modu Planları

• Krallık Yönetimi ve Politikalar
  • Krallık kurma seçeneğinin ana görevden ayrılması.
  • Savaş ve Barış gibi Diplomasi Seçenekleri.
  • Politikaların yeniden ayarlanması.
• Karakter Sistemi
  • Son beta sürümünde (Beta 1.4) görüldüğü üzere, yeni nitelikler, her beceri tek tek ele alınarak eklenecek.
  • Beceri İlerleyişi ve Etkisi Dengelenmesi
• Görevler ve Sorunlar
  • Yeni Görevler
  • Sorun yaratma algoritmasında değişiklikler yapılacak ki oyuncular birbirinden farklı sorun görevlerini oyuna bağlılıklarını yitirmeden deneyimleyebilsinler.
• Ana hikâye içeriği
• Vasalları infaz Etmenin oyuna etkisi
• Diyaloglar ile ilgili geliştirmeler
• Sığınak baskını ile ilgili geliştirmeler
• Simülasyon Sağlığı
  • Krallıkların Güçleri
  • Klan Kaynakları (Para, Nüfuz, Üyeler)
  • Ekonomi
• Önemli Bildirimler (İnfaz gibi)
• Hata Düzeltmeleri

Savaşlar ile İlgili Planlar

• Performans
  • Yapay zekâ performansının geliştirilmesi
  • Formasyon sistemi performansının geliştirilmesi
  • Bellek kullanımının geliştirilmesi
• Yapay Zekâ

• Savaş düzeni ile ilgili geliştirmeler
• Emir verme arayüzü kullanımına iyileştirmeler
• Savaş sonu sevinci
• Eğitim alanında okculuk ve atlı okçuluk bölümleri için OOK(NPC) koyulması.
• Ses sisteminin modlanması için modculara destek verilmesi.
• Hata düzeltmeleri

Görsel alandaki Planlar

• Varolan sahnelerin güncellenmesi ve yenilerinin eklenmesi
• Varolan ekipmanların güncellenmesi ve yeni modellerin eklenmesi
• Eşya üretimi için yeni silah parçaları eklenmesi
• Yeni zırh tasarımları yaratılması
• Animasyonların geliştirilmesi
• Yüz yaratılışı düzenlemeleri / iyileştirmeleri
• Diyalog animasyonları düzenlemeleri
• Oyun menüsü görsellerinin geliştirilmesi
• Dünya haritası iyileştirmeleri

Oyun Motoru Planları

• Performans
  • Büyük Savaşlar ve Kuşatmalar için FPS Geliştirmeleri
  • Düşük Sistemler için Ekran Kartı Optimizasyonu
  • Anlık FPS düşüşlerinin düzeltilmesi.
  • Oyuncuların karşılaştığı karmaşık sorunları bize bildirmesini ve bunları tespit edip çözmemizi kolaylaştıracak, yeni bir uzaktan ölçüm sağlayan Beta sürümü üzerine çalışıyoruz.
• Oyun tekrarı editörü.
• Modlama Programları & Kullanım Kılavuzu

Diğer Planlar

• Oyunun Sefer Modu ile ilgili olan kodun düzenlenmesi
• Daha temiz bir şekilde alınan kayıt dosyaları ve kayıt dosyası iyileştirmeleri
• Bazı dillerdeki dinamik yazı kullanımı için lokalizasyon desteği.

Lütfen önceliklerimizin gerekli şartlar altında değişebileceğini aklınızda bulundurun.

barlas01 said:

1.3.1 hotfix yama notlarını yayınladı taleworlds. @Mordors

Click to expand...

Çoktan eklendi 1.3.1 Hotfix çevirisi. Yukarda belirttim görmediysen.

Çoğu kişi yeni oyuna başlarken crash alıyor, bu 1.4.0 ile olan bir sorun gibi, mod var yada yok etmiyor.

Orjinal konunun linkini atarsan boş bir vaktimde bakabilirim.

1.3.0 Yama Notlarından.

Krallık ve Diplomasi İyileştirmeleri

• Halk konseyi politika etkisi, yerleşim yerindeki her soylu için 1 nüfuz idi, artık 0.1 olmak üzere değiştirildi. Ayrıca her soylu için +1 milis etkisi kaldırıldı.

e1.3.1 Mini yaması çevirisi eklenmiştir. İyi oyunlar herkese.

OktayHan said:

Daha önce pek çok kez USB'sini kullandığım Lexar'ın https://www.hepsiburada.com/lexar-ns100-256gb-550-510-mb-s-2-5-ssd-lns100-256rb-pm-HB00000NC47U buradaki modelini 270 TL'ye sipariş ettim. Umarım pişman olmam çünkü güvendiğim bir markadır.

Click to expand...

Windows un hala Hard diskte kurulu olması evet gerçekten can sıkıcı bir durum baya rahatlama görürsün o konuda.

Daha önce hiç lexar kullanmadım, açıkcası duymadım markayı bile.

Vermiş olduğun modeli arattım 256 GB modelin DWPD(Drive Writes Per Day / Günlük Yazma Oranı) oranı 0.46'mış.

3 yıllık garanti ile birlikte burdan anlaşılırkı sen bu SSD'ye günde 556 GB bilgi yazabilirsin önündeki 3 yıl boyunca. (SSD Büyüklüğü / Günlük yazma oranı)

556 x 365/yıllık x 3 yıl dersek = 600 TBW lık bir ömür çıkıyor karşına. Yani bu SSD nı değişmeden 600 TB lık yazma işlemi yapabilirsin üstüne, ki bence bu baya yeterli

270 TL ye aldığını düşünürsek hiçte fena değil.

Samsung un 250 GB lık 860 EVO SATA 3.0 modeline oranla (430TL) onda 750 TBW lik bir oran var.

Hız olarakta farkları çok değil samsung bıraz daha hızlı kalsada.

Güzel almışsın umarım sorunun çözülür

NefretiZm said:

her yeni patch çıktığında yani her yeni karaktere başladığım da aynı ikilemi yaşıyorum. o zaman ana yama ile başlayım. Azda olsa oyun akıcılığı zedelenmesin

(bu sefer etliye sütlüye karışmayacam, ticaret yapacam tiracaret yapacam ticaret yapacam. Haydut mu lan o)

Click to expand...

Her yeni yamada yeni karaktere başlamak gibi bir olayın varsa seninde, beta yamasını kullan derim zaten 1-2 hafta oynıcaksın sonra yeni yama gelicek yeni karaktere geçiceksin, en azından Betada yeni eklenen olayların keyfini sürersin, şahsen ben beta olayı çıktığından beri beta yamasındayım, daha 1 kez crash yedim betada. Oldukça stabil, evet sorunlar oluyo, mesela o kıyafetlerin simulasyonu ile olan bug bi anda 100 FPS'den 20 FPS'e düşmeye yol açıyor ama bunlarda işte betanın olurları, o savaş bittiğinde geçiyor, yada ansiklopedi bugu yüzünden neredeyse ansiklopedideki çoğu kişi birbine girdi ve düzelmiyor yeni save başlamassam. Bunlarda betanın olurları ama yapçak bişey yok Bende yeni karakter başladığım için çok önemsemiyorum.

talha1994 said:

o hangi mod kanka indireyim direk

Click to expand...

Mod değil yama notlarında geçiyordu böyle bir bilgi diye hatırlıyorum, bu sorunu düzeltmek için bir çalışma yapıldı diye hatırlamaktayım.

OktayHan said:

Zaten SSD'ye daha yakındım postları da okuyunca SSD almanın daha mantıklı olduğuna karar verdim.
Değerli fikirleriniz için teşekkürler.

Click to expand...

@salihonur un bahsettiği olay hakkında dikkat çekmek isterim, oyunu oynarken disk kullanımının yüksek olması ram inin düşük olmasından kaynaklanması çok yüksek.

Burdaki ana olay Paging file denilen bir sistem, senin bilgisayarının RAM'ı yetersiz kalması durumunda Windows Hard Disk yada SDD den (Artık ne varsa) yer ayırıp o bölgeyi RAM gibi kullanmaya başlar.

Teknik olarak bu güzel tabi Hard Diskten 150 GB bile verip RAM gibi kullanabilirsin o sistemi ayarlardan elle ayarlayıp. "Ohh baya rahat işmiş o" diyor insan tabi. Ancak sorun şudur, Hard Disk yada SSD'lerin hızı RAM'e göre oldukça yavaştır, işlemcin istenilen bilgi hard diskinden gelene kadar beklemek durumunda kalır, buda oyunda minik donmalar,takılma (Stutter) gibi sorunlara yol açar.

Yani bana kalırsa anlattığın sorun RAM inin düşük olması ve windows unda gidip otomatik olarak hard diskini ram olarak kullanmaya çalışmasından kaynaklanıyor.

Tabi bu durumda hard diskte canla başla okumaya çalışıyor bilgileri bu sebepten onunda kullanım oranı %100 oluyor.

Bende bellek al diyenlerdenim, Hard disk ile SSD arasındaki fark yükleme ekranlarının daha hızlı olmasından başka bişey değildir. 2 side oyununu oynatır, birinde 1 saniye diğerinde 5-10 saniye beklersin. (Oyun açık dünya ise bu durum farklı tabi ama Bannerlord da öyle bi durum söz konusu değil. Herşey yükleme ekranları ile yüklenmekte.)

Bunun önüne geçmek için lordların askerlerine günlük tecrübe verme tarzında bir yapay zeka hilesi eklendi aslında ama senin pek işine yaramadı heralde, yada çok savaş olduğu için askerler seviye atlayamadan ölüyorlar.

anterias01 said:

1.4 betada nedense yeni oyun açamıyorum. Hata veriyor ve bir zırh dosyası hakkında hata veriyor. Eskis save girdiğimde ise savaşı başlatmaya çalıştığımda savaş alanına girmeden aynı hatayı alıyorum. Lütfen yardımcı olur musunuz? Aynı hatayı alan başka biri var mı?

Click to expand...

Bunu bende aldım 1 kez, oyunun dosyalarını steam üzerinden doğrulattır. Ben öyle yaptım birdaha olmadı.

UgurTRN said:

Para havuzu fazla ama barış için istenen paralarda çok aşırıya kaçmışlar hocam 800k 1m ödemek zorunda kalıyorum ve aptal kuzaitler her 25 günde savaş açıyor parayı bitirdiler ve tek şehri kalan vlandiya bile bana savaş açıyo birde barış için 700k istiyo şaka gibi

Click to expand...

Gerçekten şaka gibi o fiyatlar. Sadece o değil 1500 kişilik ordu var arkamda herif 60 kişi, krallığından 2 kalesi kalmış herifi 4 kez başarıli bir şekilde ikna ediyorum, ona rağmen tüm param ile tüm atlarımı istiyo bide krallığıma geçmek için.

Yeni gelen 1.4.0 Beta Yamasının çevirisi eklenmiştir. Ana yama olarak gelen 1.3.0 Zaten çevirilerde hali hazırda var isteyen spoiler bölümünden bulup okuyabilir.

Edarin said:

Kral biraz kişisel bir soru olacak ama mesleğin ne veya ingilizceyi nasıl bu kadar iyi seviyede öğrendin? Cevaplayabilirsen sevinirim.

Click to expand...

Mütercim Tercümanım, mezuniyet projemi oyun çevirisi üzerine yaptım

MasterRai said:

Beni baya zorlayan kısımlar vardı oraları eledim. Güncelleme genel olarak çok boş sayılır sadece hata düzeltmesi içeriyor. Hayal Kırıklığı oldu.

Beta Sürümü
Versiyonlar
Native: e1.4.0
SandboxCore: e1.4.0
Sandbox: e1.4.0
Storymode: e1.4.0
CustomBattle: e1.4.0


Tek Oyuncu Modu

Çökmeler

• Tek Elli Silah Becerilerinin neden olduğu bir çökme sorunu düzeltildi.
• Bir DLL Dosyası yüzünden yaşanan çökme sorunu düzeltildi.
• Aktif görevleri olan bir kaydı yükleme çalışırken yaşanan bir çökme sorunu düzeltildi
• Özel Savaşta Asker seçerken yaşanan bir çökme hatası düzeltildi.

Kayıt

• Oyuncular artık kayıdı yükledikleri zaman ticaret yeteneği için tecrübe puanı alabilecek.

Çeviri

• Bazı eşya isimlerinin çevirisi düzeltildi.
• Bazı yazılardaki noktalama hataları düzeltildi.
• Çince çeviride bazı hatalar düzeltildi.
• Türkçe Çeviri güncellendi.

Doku

• Batanya Köylerindeki Dokular ve Mevsimler ile ilgili sorunlar düzeltildi.
• Sturgia köyleri için bazı görsel hataları düzeltildi. Mevsimlerle ilgili hatalar düzeltildi.

Arayüz

• Haritada gerçekleşen Yağma,Kuşatma Savaş gibi olayla için yeni bir görsel sistem geliştirildi. Bu olaylar yaşanırken artık haritada Üç Boyutlu ikonlar gösterilecek. Bu yaşanan olayların görülmesini kolaylaştıracak.
• Ansiklopedi ekranındaki ilişki puanlarının farklı gözükmesine neden olan hata düzeltildi.
• Kralık seçimi sırasında çıkan yazılardaki hatalar düzeltildi.

Savaşlar ve Kuşatmalar

• Sığınakta Baskını Animasyonunda kameranın hareket etmesine neden olan hata düzeltildi.

Karakter Gelişim Sistemi

• Tek Elli Kılıç yetenekleri ile ilişkili uygulamalar değiştirildi.
• Takipçiler bir kervana önderlik ettiklerinde ticaret yetenekleri için tecrübe puanı kazanacak.

Klan ve Birlik

• Oyuncu yeni bir tımar elde ettiğinde bildirim alacak.

Ordular

• Bir orduyu takip ederken gözüken bilgi sadece lider yerine tüm orduyu kapsayacak.

Krallıklar ve Diplomasi

• Zindana Esir bağışlandığı zaman kazanılan Nufuz oranı 1/20 oranında düşürüldü.
• Konsey Politikası etkisi klanda yaşayan her destekçi başına 0.5 nufuz olarak değiştirildi

Yerleşimler

• Bazı yerleşimlerde yer alan efektler değiştirildi.
• Bazı yerleşim projelerinin tamamlanması artık daha uzun sürecek.
• Şehirlerdeki Para Rezervleri artık inşaat hızını ikiye katlamak yerine hız bonusu kazandırıyor.
• Şehir Yönetimi Ekranı artık seçilen proje ve rezervler ile bilgileri daha doğru bir şekilde gösterecek.
• Oyuncuların yerleşim arayüzünden tarafsız bir orduya katılmalarına izin veren bir hata düzeltildi.

Genel

• Yeni bir görev eklendi (Ordunun Malzemeye İhtiyacı Var)
• Kayıt girdilerinin yanlış bilgi göstermesine neden olan bir hata düzeltildi.
• Takipçi ve Birliklerin yok olmasına neden olan bir hata düzeltildi
• Görevlerin yok olmasına neden olan hata düzeltildi.
• Oyuncular artık yaralı askerleri transfer edemeyecek.

Çete Liderinin Silaha İhtiyacı Var Görevi

• Görev tamamlandığında yaşanan bir çökme sorunu düzeltildi.
• Oyuncunun görevi alternatif yollarla ypamasını engelleyen bir hata düzeltildi.
• Oyunu yükledikten yada kaydettikten sonra görevin sıfırlanmasına neden olan bir hata düzeltildi.
• Bazı görev diyalogları değiştirildi. Yeni Diyaloglar eklendi.

Kaçak Avcılar Ordusu Görevi

• İki kat altın ve Deri almanızı sağlayan bir hata düzeltildi.
• Görev Ödülünün Formülü değiştirildi.
• Kaçak Avcıların Birlik Boyutu ayarlayan formül değiştirildi.
• Bazı diyaloglar değiştirildi. Yeni diyaloglar eklendi.
• Oyuncu görevi ikna ederek tamamlarsa 1 ün kazanacak.
• Kaçak Avcının eşyaları değiştirildi.

Lordun Garnizon Askerlerine İhtiyacı Var Görevi

• Gereken Asker Sayısının Formülü değiştirildi.
• Gerekli Askerler değiştirildi.
• Bazı görev diyalogları değiştirildi. Yeni Diyaloglar eklendi.

Lord Wants Rival Captured Quest

• Bazı görev diyalogları değiştirildi. Yeni diyaloglar eklendi..

Sıkıntılı Yoldaş Görevi

• Birliğinde yeterince yer olmayan oyuncuları görevi alamayacak.
• Görevdeki Askerler değiştirildi.
• İkna bölümündeki Altın formülü değiştirildi.
• Gün başına çalınan eşyalarla ilgili formül değiştirildi.

Lord/Leydinin Eğitime İhtiyacı Var Görevi

• Tecrübe kazandıktan sonra görevin takılı kalmasına neden olan hata düzeltildi.
• Bazı diyalog seçeneklerin kaybolmasına neden olan hata düzeltildi.
• Çırak Lordlar artık daha düşük beceri puanları ile gelecek.
• Gereken Yetenek Puanı 60'tan 30'a düşürüldü.
• Görevi alma koşulları değişti.

Family Feud Quest

• Görev tamamlandıktan sonra NPC'nin oyuncunun klanında kalmasına neden olan hata düzeltildi.
• Görev bilgisindeki hatalar düzeltildi.
• Bazı görev bilgileri değiştirildi. Yeni bilgiler eklendi.C
• Hedef köy yağmalandığında görev iptal olacak.
• Oyuncu NPC ile konuşmadan köy saldırıya uğrarsa görev iptal edilecek.

Birlik Eğitme Görevi

• Oyuncu birliğinde yer yoksa görev aktif olmayacak.

Satılamayan Ürünler Görevi

• Bazı metin hataları düzetildi.

Diyaloglar

• Ana Görevde Lord ve Leydilerle konuştuktan sonra onlara saldırmayı engelleyen bir hata düzeltildi.
• NPC Selamlama ve veda diyalogları için daha fazla seçenek eklendi.

Diğer

• Neretzesin oğlunun oyun başlamadan önce suikaste uğramasına neden olan hata düzeltildi

Çok Oyuncu Modu

Harita

• mp_tdm_map_004 Haritası için görsel ve oynanış alanında geliştirmeler yapıldı. (Scene name changed to ''mp_tdm_map_004a''. Formerly NordTown.)

Tek Oyuncu ve Çok Oyuncu Modu için yapılan Değişiklikler

Performans

• Bellek Kullanımı ile ilgili iyileştirmeler yapıldı.
• Animasyonlardaki çok çekirdek performansı iyileştirildi..
• Kumaş Simülasyonundaki çok çekirdek performansı iyileştirildi.

Görsel

• Çalı görselleri geliştirildi.
• Tüm yönler için yeni kalkan animasyonları yerleştirildi.

Animasyon

• At üstünde kullanılan çift el kılıçların animasyonları atı kesip geçiyordu. artık daha erken bitiyor.
• Yapay Zeka artık Yerden Ok toplayabilir.

Diğer Sorunlar

• Ezilme ile ilgili bir sorun düzeltildi.

Bilinen Hatalar
https://forums.taleworlds.com/index.php?threads/known-issues-updated.401168/

Click to expand...

Çoğunu güzel çevirmişsin inceledim, hataların genelde teknik kısımlarda, boş bıraktığın yerlerde genelde "ne diyon hocam sen" denilcek kısımlar

ysakay said:

Arkadaşlar Grow up moduyla çocukları 14 18 yaş aralığına getirdim.Çocuklara parti kurduramıyorum. Kale veremiyorum. Lord gibi kullanamıycaksam ben bu çocuklarla ne yapıcam hiç bir işe yaramıyorlar. Ben mi bir şeyi yanlış yapıyorum yoksa oyunda bu özellikler yok mu? Veya bir mod var mı bunları yapabileceğim?

Teşekkürler.

Click to expand...

Sanırım 18 den sonra lord gibi kullanabiliyorsun, ama yanlış olmasın mod kuranlar daha iyi bilir.

Senin sistemine benzer bir sisteme sahibim:

i9-9900KS
GTX 1080
36 GB DDR4 3600Mhz Ram

Baya benzer yani.

2k 144hz monitör güzel gidiyor böyle sistemlere, tavsiyem Asus VG27AQ 1440p IPS 165Hz(Hız Aşırtma) Monitör. G Sync açabileceğin bir monitör, ayrıca Asus un yeni Yaptığı ELMB Sync olayınıda destekliyor. Ben kullanıyorum memnunum.

panzer1699 said:

O okumasa bile ben okudum bilgilendim. Eline sağlık ?
Ben de Bi şey sorayım. Ben de i5 6600k ve gtx 1070 var. Kuşatma sırasında kullanım oranı işlemci 95 ekran kartı 70 oluyor. Her zaman olmasa da baya bir tekrarlıyor kendini. Bu darboğaz mıdır yoksa optizasyondan dolayı mı?

Click to expand...

İşlemcin 4 çekirdek 4 mantıksal işlemciye sahip, maalesef darboğaz olayı bu. Savaşta 1000 kişi limitini kullanıyorsan düşür derim. Yapay zeka gerçekten işlemciyi ağlatıyor.