I get a crash to desktop during the initial opening before the main menu. I get past loading textures, then crash while loading data. Did not have this issue with the non-translated version from http://pickup.mofile.com/1814455738908911 instead of the rayfile link in the first post. So if you're really itching to play this, you can fall back a version and get a partially translated version working
UnRARing one file at a time, I've discovered that the crash is triggered by the new conversations.txt. I've been able to take the old file from the mofile download and still get the benefit of the new patches (I can tell because my mana bar is overflowing now, and that's new). I'll try to go through the conversation file and figure out what's making it flake out.
Edit 2: A problem, maybe not the problem, is in this line:
dlga_magic_talk7:magic_talk8 69631 54 0 'Fireball'?_Sounds_Good. 55 0
Apparently starting a line of dialog with a single quote mark confuses the code. Take Fireball out of quotation marks and it runs fine so far
Edit 3: for clarity's sake, the line that works for me now reads:
dlga_magic_talk7:magic_talk8 69631 54 0 Fireball?_Sounds_good. 55 0