Summary: This has been reported as a bug before. In one of your patches (e1.4.0) it was "fixed". However, I recently made a new campaign on beta1.4.3 and still get this bug.
How to Reproduce: Use a companion for quests.
Quest/Settlement Name (if related): Ain Baliq
Media (Screenshots & Video)...