I have been informed that this issue is fixed on our development branch and the fix will be implemented with the upcoming patches. Thanks for reporting!
When you assign a companion to a troop formation other than the default infantry formation, your character will no longer refer to that troop formation by it's proper name. As an example, if I assign a companion to the archer formation, and then enter a battle and hit 2 on my keyboard, my...