Hello, thank you for your attention. I am glad the problems are fixed with the patches.
They were not fixed! At least most of them is still there. Beta 1.4.1 fixed
ONLY the problems with
voice_strings.xml and
trait_strings.xml from my latest post, not the stuff I initially reported.
Please reopen the issue. I updated the first post. Also, here are some new issues introduced by patches 1.4.1 and beta 1.4.2:
1. Broken encyclopedia description texts - "noble family", "a new raising clan", "mercenary company" -
those worked before, now they're untranslatable (even if the line "nobel family" is translated, it uses english version). Occurs in all non-english language versions.
2. Broken "Empire" in encyclopedia description text. It worked fine before, now it's untranslatable. Occurs in all non-english language versions.
3. Broken gender check tags ("{?XXXX.GENDER}{?}{\?}") for some of the dialogs (and I believe also notifications). Happens in all language versions. For sure it doesn't work for dialogs with nobles and notables, see screen below. In this dialog (id "NmGJs7yB") a "NPC.GENDER" is used, but I also tested "CONVERSATION_CHARACTER" - neither works. I'm also almost quite sure I saw failed gender checks in few other cases...
4. Untranslatable "DAILY" on town management screen.
5.
<string id="kNQMkh3j" text="(Currently unassigned)" /> doesn't work. Even if translated, english version appears in companion's dialog. Happens in all non-english versions.
6.
<string id="b3YNi4LG" text="I am {CONVERSATION_HERO.LINK}. {FACTION_DESCRIPTION}" /> doesn't work. While the texts injected into the variables works fine, the first part ("I am ...") is always in english. Happens in all non-english versions.
7. Wrong NPC data injected into "YOUNG_HERO" variable in string ID "
j0QKnNqK" -
"The training of {YOUNG_HERO.LINK} has been completed successfully. Both He and his clan is grateful to you." Instead of the trained hero, the quest giver's data is injected here.
8. Untranslatable "Change Name", when trying to change the name of your character of someone from your family.
9. Bunch of untranslatable texts in the new Workshop screen.
10. "Party wages ..." of garrisons and parties in Finances tooltips.
