I do have the same problem. I use a quite old flatscreen with 4:3 ratio and theres no resolution i can switch to to even see the buttons. the picture above is the best i can get. Seems like positions are only adjusted for widescreen.
The easiest solution might be to put the buttons in front of the menu.