Update - the problem is resolved. Upgrading my PSU did the work. Thanks!
PSU seems like a good lead. I've got 600W and recently upgraded to WQHD from full HD and added an external sound card and I've experienced similar problems in Diablo 4 in some of the cutscenes.