Sorry if this has been reported before, but some of the strings are mangled. Particularly emissary strings, which have a variety of strange output results. It replaces the target's name with a blank space, my player's gender, their kingdom name, all sorts of things. I've also noticed that on occasion, when a Lord switches faction, it will display their spouses name instead of theirs. There're quite a few more instances of this, but these are the only ones I can remember off the top of my head.
Also; the nude female body (a la training peasants), and possibly other models, have strange necks. Their body doesn't necessarily match the skin tone of their face and their neck has this sort of crooked hunch to it, very perturbing.