Same issue! I think it might have something to do with the resolution. I am playing on 1920x1200, but my friend is on 1080 and it works for him. There should be a "Done" button...Maybe switching to 1080 may help?
EDIT:
I played on a different monitor that is 1080, and now I can choose a formation and click "Done"!