I've been informed that this bug is fixed and the fix will be sent to the game with future patches. Thanks for reporting and sorry for any inconvenience!
I've seen this very same reply to the same complaints across multiple forums for about a year, yet the problem still persists. Any plans for an actual fix? I'd like to play this game but things like this keep me away for months at a time...