I think its 1 renown= 1 relationship?.
The oweing money shouldn't have anything to do with being a vassal though, just your renown. Being a vassal isn't necessarily as good as its made out to be though, your income is less stable (because your village is ablways getting raided) and there's a big penalty for leaving after becoming a vassal.