搜索结果: *

hints
hint 10 "Vous ne payez que la moitié de leurs soldes à vos troupes lorsque vous restez dans un bourg ou dans un château. Il en va de même quand vous les mettez en garnison dans un château."


ui
"ui_music_volume"|"Volume de la musique :"
"ui_reduced_to_3_over_4_easy"|"Réduits aux 3/4 (facile)"
"ui_explanation_strength"|"Force : Chaque point augmente la santé de 1. Les compétences suivantes ne peuvent pas dépasser 1/3 de votre force : Santé de fer, Puissance de frappe, Puissance de jet, Puissance de tension."
"ui_explanation_agility"|"Agilité : Chaque point octroie cinq points de maîtrise et augmente la vitesse des armes de 0,5%. Les compétences suivantes ne peuvent pas dépasser 1/3 de votre agilité : Maître d'armes, Bouclier, Athlétisme, Équitation, Archerie montée, Pillage."
"ui_explanation_intelligence"|"Intelligence: Chaque point en intelligence octroie immédiatement un point de compétence supplémentaire. Les compétences suivantes ne peuvent pas dépasser 1/3 de votre intelligence : Mentor, Pistage, Tactiques, Connaissance du terrain, Repérage, Organisation de l'inventaire, Soins des blessures, Chirurgie, Premiers secours, Ingénierie, Persuasion."
"ui_explanation_charisma"|"Charisme: Chaque point augmente la limite de taille de votre groupe de 1. Les compétences suivantes ne peuvent pas dépasser 1/3 de votre charisme : 

Gestion des prisonniers, Sens du commandement, Marchandage."
"ui_next_level_at"|"Niveau suivant : %d"
"ui_advantage_outnumbered"|" Votre situation semble sans espoir."
"ui_advantage_major_disadvantage"|" Vous êtes en grande infériorité numérique."
"ui_advantage_slight_disadvantage"|" Votre ennemi semble en meilleur posture que vous."
"ui_advantage_balanced"|" La bataille va être serrée."
"ui_advantage_fair_advantage"|" Il semble que vous ayez l'avantage."
"ui_advantage_greatly_favored"|" Vos forces sont largement supérieures à celles de votre adversaire."
"ui_no_cost"|"Rien à payer"
"ui_merchant_pay_whatever"|"C'est bon, payez-moi avec ce que vous avez."
"ui_merchant_think_of_something_else"|"Hmm... Essayons autre chose."
"ui_show_targeting_reticule"|"Afficher le réticule :"
"ui_set_default_keys"|"Par défaut"



game_strings
"str_tutorial_4_msg_4"|"Dégainez votre épée (en utilisant la molette de la souris) et détruisez les deux cibles. Essayez de porter des coups aux mannequins lorsque vous leur passez devant à grand galop (cela représente un défi supplémentaire, mais la vitesse supplémentaire ajoutée à votre coup vous permet de causer plus de dégâts.) La façon la plus simple pour réaliser cela consiste à maintenir le bouton gauche de la souris enfoncé et à le relâcher au bon moment, juste avant de passer devant la cible."
"str_tutorial_2_msg_1"|"Ce didacticiel vous enseignera la manière de vous défendre avec un bouclier et la manière de combattre les adversaires armés. Pour le moment, vous avez pour seule arme un bouclier. Votre tâche ne consiste pas à attaquer mais à vous protéger des coups avec votre bouclier. Il y a un adversaire armé qui vous attend dans la pièce suivante. Il tentera de vous assommer par tous les moyens. Vous devez vous protéger avec votre bouclier en appuyant sur le bouton droit de la souris et en le maintenant enfoncé. Allez dans la pièce suivante pour faire face à votre adversaire. Gardez à l'esprit que vous pouvez appuyer sur la touche Tab à n'importe quel moment pour quitter ce didacticiel ou pour quitter n'importe quel autre endroit du jeu."
"str_village_prosperity_40"|"Le village de {s60} semble assez pauvre et en difficulté."
"str_tutorial_1_msg_2"|"Parfait. Nous aborderons ensuite le combat avec des armes. Pour réaliser ce didacticiel, nous vous avons équipé d'un arc avec des flèches, d'une épée et d'un bouclier. Vous pouvez dégainer différentes armes les unes après les autres avec la molette de votre souris. Dans la configuration par défaut, faire défiler la molette vers le haut permet de sortir la prochaine arme et faire défiler la molette vers le bas permet de sortir votre bouclier. Inversement, si vous avez déjà sorti un bouclier, faire défiler la molette vers le bas le rangera. Essayez maintenant de changer l'arme que vous brandissez à l'aide de la molette. Lorsque vous êtes prêt, déplacez-vous vers le drapeau jaune et placez-vous dessus pour passer à l'étape suivante."
"str_delivered_damage"|"Vous infligez {reg60} points de dégâts."
"str_tutorial_2_msg_3"|"Parfait, vous êtes parvenu à vous défendre efficacement contre un adversaire armé. La prochaine phase de ce didacticiel vous opposera, vous et votre bouclier, à un archer. Rendez-vous dans la pièce suivante lorsque vous êtes prêt à affronter l'archer."
"str_tutorial_2_msg_4"|"Protégez-vous des flèches en levant votre bouclier à l'aide du bouton droit de la souris. Essayez de tenir trente secondes. Il vous reste {reg3} secondes à tenir."
"str_tutorial_2_msg_5"|"Excellent, vous êtes parvenu à vous défendre efficacement contre un archer. Une récompense vous attend dans la pièce suivante."
"str_tutorial_2_msg_6"|"Dans la configuration par défaut, la touche F de votre clavier est utilisée pour interagir avec les objets et les humains dans l'univers du jeu. Pour vous emparer de l'épée sur l'autel, regardez-la et appuyez sur la touche F lorsque vous verrez apparaitre le mot Équiper."
"str_tutorial_2_msg_7"|"Une arme de bonne qualité ! Vous pouvez maintenant l'utiliser pour prendre votre revanche. Repassez la porte et débarrassez-vous de l'archer que vous avez affronté auparavant."
"str_tutorial_2_msg_8"|"Très bien. Votre dernière tâche, avant de finir ce didacticiel, consiste à affronter un homme muni d'un gourdin. Passez la porte maintenant et montrez-lui de quoi votre épée est capable !"
"str_tutorial_3_msg_1"|"Ce didacticiel a pour objectif de vous présenter la parade et la défense sans bouclier. Parer les attaques avec votre arme est un peu plus difficile que de les bloquer avec un bouclier. Lorsque vous vous défendez avec une arme, vous êtes uniquement protégé dans une seule direction, la direction dans laquelle votre arme est orientée. Si vous bloquez vers le haut, vous parerez tous les coups verticaux qui vous sont destinés, mais vous ne pourrez pas arrêter les coups d'estoc et les attaques latérales. C'est pourquoi vous devez apprendre la défense directionnelle pour survivre sans bouclier. Emparez-vous maintenant du bâton de combat pour commencer l'entraînement."
"str_tutorial_3_msg_2"|"Par défaut, la direction dans laquelle vous vous défendez (en cliquant sur le bouton droit de votre souris et en le maintenant enfoncé) est déterminée par la direction de l'attaque de votre adversaire le plus proche. Par exemple, si votre adversaire prépare une attaque d'estoc, appuyer sur le bouton droit de la souris et le maintenir enfoncé permettra de parer ces attaques, mais pas les coups latéraux et verticaux. Vous devez regarder attentivement votre adversaire et effectuer votre parade APRÈS que celui-ci commence à attaquer. Si vous commencez AVANT qu'il n'ait préparé une attaque, il se peut que votre parade soit orientée dans la mauvaise direction ! Il est temps à présent de vous rendre dans la pièce suivante, dans laquelle vous aurez à vous défendre contre un adversaire armé. Votre tâche consiste à vous défendre efficacement pendant trente secondes avec un simple bâton de combat. Vos attaques avec le bâton de combat sont désactivées pour ce didacticiel, ne vous souciez donc pas de l'attaque mais concentrez-vous à la place sur votre défense. Allez dans la pièce suivante lorsque vous êtes prêt à engager le combat."
"str_tutorial_4_msg_1"|"Bienvenue dans le quatrième didacticiel. Dans cette séquence, vous apprendrez à monter et à vous battre à cheval. Nous commencerons par vous apprendre à monter. Approchez-vous du cheval et appuyez sur la touche F lorsque vous verrez le mot Monter apparaître."
"str_tutorial_4_msg_2"|"Lorsque vous êtes à cheval, les touches ZQSD contrôlent les mouvements de votre cheval, pas les vôtres. Déplacez-vous à cheval et essayez de suivre le drapeau jaune tout au long du parcours. Lorsque vous atteindrez le drapeau, il se déplacera vers le prochain point de passage du parcours, et ainsi de suite jusqu'au dernier."
"str_tutorial_4_msg_3"|"Très bien. Nous aborderons ensuite l'attaque montée. Approchez-vous maintenant du drapeau jaune."


quick_strings
"qstr_{s3}_of_{s4}_wishes_"|"{s3} du {s4} souhaite choisir un nouveau maréchal et invite ses vassaux au conseil. {s1} et {s2} sont les candidats potentiels."
"qstr_{s1}_of_{s3}_was_def"|"{s1} du {s3} a été vaincu au combat mais est parvenu à s'enfuir."
"qstr_{s1}_of_{s3}_managed"|"Le {s1} du {s3} a réussi à s'échapper."
"qstr_{s8}_of_{s9}"|"{s8} du {s9}"
"qstr_Find_and_speak_with_"|"Allez parler au {s3} du {s4} pour lui prêter serment d'allégeance."
"qstr_{s6}_Our_{reg4?town:v"|"{s6} Notre {reg4?bourg:village} et ses alentours appartiennent à {s7} du {s8}."
"qstr_{s9}_asked_you_to_tak"|"{s9} vous a demandé de porter un message à {s13} du {s15}. On raconte que {s13} se trouvait à {s4} au moment où l'on vous a donné cette quête."
"qstr_{s1}_of_{s3}_has_bee"|"{s1} du {s3} a été relâché."
"qstr_As_a_{reg3?girl:boy}"|"{reg3?Adolescente:Adolescent}, on vous envoya vivre à la cour d'un noble de la région. Là-bas vos premières leçons de vie vous enseignèrent l'humilité, en servant les seigneurs et les dames du logis. Mais par le biais de leurs parties d'échec, leurs commérages et même le récit de leurs exploits et de leurs amours courtois, vous avez rapidement commencé à comprendre le monde des adultes, fait de conflits et de compétitions. Vous avez également découvert la brutalité des jeux auxquels s'adonnaient les autres enfants, consistant à se battre mutuellement avec des bâtons à l'image des épées de leurs aînés."
"str_tutorial_1_msg_3"|"Excellent. La partie suivante de ce didacticiel aborde le combat avec des armes de corps-à-corps. Vous attaquez avec l'arme que vous brandissez actuellement en utilisant le bouton gauche de votre souris. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour préparer une attaque et ensuite relâchez-le pour donner un coup. Si vous maintenez le bouton gauche de la souris enfoncé pendant un certain temps avant de le relâcher, votre attaque sera plus puissante. Maintenant, dégainez votre épée et détruisez les quatre mannequins dans la pièce suivante."


game_menus
"mno_start_male"|"Homme."
"mno_start_female"|"Femme."
"mno_go_back"|"Revenir en arrière."
"mno_start_thief"|"Un voleur."
"menu_start_character_3"|"{s11}^^ Puis, jeune adulte, votre vie a suivi son cours habituel. Vous êtes devenu(e)..."
"mno_revenge"|"Votre besoin de revanche."
"mno_disown"|"Le fait d'avoir été chassé de votre maison."
"menu_tutorial"|"Vous approchez d'un terrain sur lequel les autochtones s'entraînent aux armes. Vous pouvez vous entraîner ici pour améliorer vos techniques de combat."
"mno_tutorial_1"|"Didacticiel #1: Mouvements de base et sélection des armes. {s1}"

          (this_or_next|lt, ":reln_with_player", 0),#dt IA               enemies ally with enemies
          (gt, ":reln_with_enemy", 0),#dt                                  if not allied (not coded here) and enemy with player or player's ally.
          (party_get_slot, ":party_type", ":party_no"), #dt get type of party
          (neq, ":party_type", spt_kingdom_caravan), #dt no caravan should join
          (neq, ":party_type", spt_village_farmer), #dt no village_farmer should join
          #dt(party_get_slot, ":party_type", ":party_no"), #commented: enables bandit teaming up
          #dt(eq, ":party_type", spt_kingdom_hero_party), #commented: enables bandit teaming up