The solution to this is rather simple, and mind-boggling. Acquire an old version key from a google search. It's insane that paying customers have to resort to what I'd assume the company regards as piracy simply to play the most popular mods.
Thanks for the needless, short-sighted, and faulty DRM scheme. I will not be buying Bannerlord or any of your other products.