Alors, voici le résultat de mes essais :
- Test en anglais pour me faire la main et voir les textes et menus normaux en anglais : RAS, pas de messages d'erreur en rouge.
- Test avec la VF de 2010 livrée avec le mod : comme prévu, la VF de la Native de Warband qui nous parle de Vaegirs et Rhodocks alors qu'il n'y en a aucun dans le mod -> à mettre à la poubelle, les auteurs du mod auraient mieux fait de ne rien mettre plutôt que cette VF totalement à côté du sujet. Mais pas de messages d'erreur en rouge.
- Test avec la VF pour 3.84 de juillet 2017 SANS mettre le fichier menus.txt livré avec la VF : des textes globalement français qui se rapprochent fortement de la version anglaise, quelques textes différents, quelques textes non traduits... Résultat normal pour une VF adaptée à une version précédente du mod, pas de messages d'erreur en rouge.
- Ajout du fichier menus.txt livré avec la VF 3.84 : des entrées menus visiblement fausses, en surnombre et des messages d'erreur en rouge à foison ! Voici le coupable ! Il faut dire que ce fichier est daté du 01 mars 2017 et non du 09 juillet 2017 comme tous les autres, c'est pourquoi dès le début j'ai soupçonné un loup avec ce fichier. Je ne sais pas de où sort ce fichier, mais visiblement il n'est pas adapté à la version 3.9 de PoP et c'est lui qui crée tous ces problèmes. Je pense qu'il vaut mieux laisser le fichier menus.txt d'origine livré avec le patch 3.9.10 plutôt que mettre celui-là.
Voilà. Donc pour l'instant, on supprime le fichier
menus.txt livré avec la VF 3.84 et on restaure l'original livré avec le patch 3.9.10.
Il serait intéressant de savoir pourquoi le fichier
menus.txt fut un jour modifié... Pour ma part je vais le passer à ma moulinette pour chercher les doublons et les éradiquer.