Summary: Went to do spy party quest at Charas, found duplicates of each contender + their thugs. I confronted one of the duplicates that matched the clues, and failed the quest. I'm assuming it was because the other duplicate was flagged as the spy.
How to Reproduce: Not sure. Got Spy Party...