Search results

Callum said:

• Modders can now define & add different races like Orcs, Elves,... through the skins.xml file. Custom skeleton support has been added for humanoid characters.

Click to expand...

Gandamula said:

They can and they should do it, but if I have to choose between TW new features and mods, I rather chose mods. I simply can't play the game without mods,they add so much content that I think that I'm playing a complete game, the Garrison 3.0, Companions AI Overhaul, and a couple of others are a must have for me. And I can see that whoever makes some of these mods is not keeping up with the patches, they should be frustrated by having to redone everything twice a month.

Click to expand...

Gandamula said:

I hope to see the patch 1.6.0 as the realesd game. And let the modders do the rest.

Click to expand...

Daneel53 said:

Voilà, j'ai remis en ligne une archive corrigée :

• Correction du fichier font-data.xml de la fonte utilisée par le mod pour caler correctement tous les caractères accentués utilisés en français qui étaient affichés trop à droite. L'utilisation de l'autre fonte livrée dans la version du 23 juillet est à proscrire car cette fonte ne comprend pas le caractère œ qui n'était donc pas affiché en jeu.
• Correction de tous les oe en œ dans les textes de la VF.
• Ajout d'un fichier ui.csv qui contient trois ID spécifiques de BannerPage (fichier oublié dans la version précédente).
• Le fichier menus.txt livré avec la VF a désormais son nom correct en non plus menusMod.txt.

Pour ceux qui auraient déjà installé la version précédente et suivi mon conseil sur le changement de fonte, n'oubliez pas, si vous l'aviez remplacé, de remettre en place le fichier de fonte font.dds livré avec le mod puisque le nouveau fichier font_data.xml lui est adapté.


Cette fois tout est OK, à part info_pages et item_modifiers qui devront être complétés en français ultérieurement... ou pas si tout le monde s'en fiche !

Ceux qui voulaient une version française de BannerPage, vous pouvez y aller, j'attends vos retours !

Edit tardif : Comme personne n'avait encore pris l'archive du jour, j'ai quand même traité ce soir une première partie des items non traduits. Grosso modo, les chevaux, les flèches, les carreaux, les poignards, les armes à lancer et les robes de dames... plus que 2062 lignes dans item_kinds ! Au passage j'ai découvert qu'il fallait aussi recaler le  dans la fonte. J'ai remis l'archive à jour dans la foulée.

Click to expand...

Daneel53 said:

J'ai commencé dialogs, un des fichiers les plus intéressants parce qu'on y voit l'histoire se dérouler.

Il reste 630 lignes à traiter...

Click to expand...

Daneel53 said:

Salut,

Comme j'étais aussi relancé sur le forum Mount&Blade de JV.com, j'ai à nouveau jeté un œil sur ce mod.

J'ai découvert que le mod est passé en version 2.0.1 le 21 juin. J'ai téléchargé les fichiers et fait mes actions habituelles avec la toute dernière version de Translate M&B et la toute dernière bib de traduction, histoire de les tester un peu plus. Dans la foulée j'ai fini de traduire tous les fichiers les plus faciles, et aussi deux où il y avait un peu plus de travail à faire, game_menus et quick_strings.

Ne restent plus à traduire aujourd'hui que trois gros morceaux :

• dialogs, où 839 lignes restent à revoir sur les 4400.
• game-strings, avec 2972 lignes à revoir sur les 6875.
• et l'horrible item_kinds et ses 2420 objets restant à traiter sur 3937.

Je vais quand même faire une passe sur game_strings. En regardant le fichier avec Notepad++, je vois qu'il y a énormément de phrases soit massivement dupliquées à l'identique qui ne se seraient donc à traduire qu'une seule fois puis à copier, soit ne différent que par un nom de personnage parce que l'auteur n'a pas eu la bonne idée de mettre une variable à la place du nom. Exemple :

str_npc19_intro_response_1|Tell me about yourself Ruslan.{***}
str_npc20_intro_response_1|Tell me about yourself Porziano.{***}
str_npc21_intro_response_1|Tell me about yourself Bataar.{***}
...
Et il y en a 58 comme ça. C'est un peu stupide...

En faisant un travail de masse et des copier/coller avec Notepad++, il doit y avoir moyen de faire baisser drastiquement le nombre de lignes restant à traiter dans game_strings. Je vais m'y atteler aujourd'hui.

Et après je verrai bien. Je n'ai pas spécialement envie de traiter les trois fichiers restants, et notamment item_kinds. Au moins on aura avancé un peu sur la VF de ce mod...

Click to expand...

Matt Lewis said:

Mouais je me rend compte que j'ai épousé une branquignole^^

Click to expand...

Daneel53 said:

Alors, pour info...

La conversation sur menus.txt avec GorillaGuerilla a commencé, je vous tiendrai au courant des avancées.

Click to expand...

Daneel53 said:

Voilà, je lui ai répondu et je lui ai exposé le problème de menus.txt. On verra comment il réagira.

Bonne nuit et à demain.

Click to expand...

Daneel53 said:

Bien, en utilisant ma bibliothèque de traduction + la VF de Diplomacy, j'ai réussi à traduire 12921 lignes sur les 20779 que compte le mod. Je dois aussi pouvoir gratter quelques centaines de lignes supplémentaires avec la VF partielle que j'avais récupérée en mars via le sujet de JV.com, mais en l'utilisant j'ai trouvé ce soir un bug à corriger dans la fonction qui traite les lignes de VF existantes durant l'initialisation, donc je referai ça demain après avoir corrigé le code.

Sinon l'auteur du mod, GorillaGuerilla, m'a répondu par mail. Il me propose de "oversee the whole project of BannerPage translation", ce qui risque de m'emmener bien plus loin que je ne le désire. Je me donne le temps de la réflexion et je vais commencer par voir comment il prend le problème du fichier menus.txt...

Click to expand...

OracleParis said:

Du coup c'est un bonne technique d'être mercenaire pour un grand seigneur et de relacher systématiquement les nobles afin d'augmenter la relation avec eux pour ensuite en faire des vassaux?

Click to expand...

OracleParis said:

Bonjour

Est-ce que la création de son propre royaume a été bien implanté?
Comment doit-on gérer nos vassaux? J'ai fait un test j'ai réussi un convaincre un noble mais il est parti au bout de 3 jours...
Donc... Je n'ai pas compris...
Sinon comment gérez-vous les garnisons? Car j'y ai mis des archers maxés et je suis à -6000 malgré 5 échoppes...

Click to expand...

• Oui c'est désormais possible via l'onglet du clan en haut à droite.
• Pour les vassaux je n'ai pas encore vraiment regardé donc je vais voir ça avant de t'en dire plus mais je pense qu'il faut simplement avoir une bonne relation et lui donner des terres. Sinon il y a un mod qui permet de régler les problèmes ICI.
• Il faut avoir des échoppes qui rapporte bien, faire des combats et revendre les prisonniers et le loot ou bien encore faire des caravanes. Mais en effet les échoppes ne rapportent pas énormément.

Daneel53 said:

Elle ne l'est pas encore à l'heure qu'il est. On va attendre qu'elle soit mise en ligne.

Click to expand...

Daneel53 said:

Je me demandais pourquoi j'avais cette VF dans un coin de mon PC et ce depuis mars 2020, ça me disait quelque chose, j'ai retrouvé. Il s'agit d'un sujet lancé par un certain Audaxgravis sur le forum de JV.com qui disait avoir commencé/repris la traduction, d'où les quatre fichiers datant de mars 2020 en ma possession à côté de tous les autres datant de 2013.

Plutôt que de me répéter, je préfère mettre ici le lien vers ce sujet où je dis ce que je pense des fichiers que j'y ai trouvés:
http://www.jeuxvideo.com/forums/42-14825-62404667-1-0-1-0-traduction-fr-du-mod-bannerpage.htm

On y trouve aussi un lien vers la VF que j'avais initialisée en mars depuis mes bibliothèques de traduction et la VF de Diplomacy.

Comme on peut le voir, ledit Audaxgravis ne s'est jamais plus manifesté et ma VF partielle de mars est donc la VF la plus aboutie à ce jour. Par contre je vais quand même regarder si les fichiers anglais postés sur Moddb sont différents ou pas de ceux que j'avais en mars. Si oui, je peux toujours refaire une initialisation à partir de ceux-là, ça ne me prendra que quelques minutes.

Click to expand...