What exactly is meant by "dialogue options" in this case anyway? A larger variety of lines of dialogue that npcs speak?
If it's a one time bug, the developers would not be able to reproduce this. I'm marking this thread as solved, but please update this thread if you encounter this again. If it does, please check from the configuration menu if the display mode is set to borderless fullscreen.