Search results

  1. Daneel53

    BL VF EA Bannerlord [Terminée]

    Vérification faite, aucune modif dans les fichiers textes anglais depuis le début de la 1.5.5. Et finalement c'est normal car si c'était une erreur d'ID chez nous, le texte serait tout simplement affiché en anglais. Quand il y a une erreur d'ID affichée par le jeu, ce ne peut être qu'une erreur...
  2. Daneel53

    BL VF EA Bannerlord [Terminée]

    Il n'existe effectivement aucun ID du nom de " str_campaign_options_description" dans les fichiers anglais que j'ai sous la main. Je vais par contre vérifier que ceux-ci n'ont pas changé suite aux dernier micro patch car je suis toujours sur les fichiers pris dès la sortie de la 1.5.5...
  3. Daneel53

    BL WB [Tutoriels] Traduire Bannerlord ou Warband et leurs mods

    Bonjour, Je ne suis pas sûr de bien comprendre la question. Si tu veux te lancer dans la traduction d'un mod de Warband, oui, bien sûr il faudra traduire ligne à ligne tous les textes du mod présents dans les fichiers .csv et les déposer dans le dossier languages\fr du mod. C'est la seule façon...
  4. Daneel53

    BL VF EA Bannerlord [Terminée]

    Bonjour Pedromiguel, On va regarder cette histoire d'ID manquante... Pour le "localité", c'est parce que le jeu utilise abondamment le mot anglais "settlement", et settlement ce n'est pas un fief mais simplement un lieu habité, une implantation humaine, qui peut désigner tout aussi bien une...
  5. Daneel53

    BL VF EA Bannerlord [Terminée]

    Bonjour, Après trois jours de travail nous avons le plaisir de mettre en ligne une VF pour Bannerlord 1.5.5 beta en date du 22 novembre 2020. Vous pouvez la prendre avec le lien suivant : VF Bannerlord 1.5.5 Cette VF est toute neuve, elle a été un peu jouée mais certaines nouveautés ont pu...
  6. Daneel53

    In Progress Errors in Encyclopedia for first characters of the campaign

    Hi, Can we hope to see these bugs, evident at the very beginning of each new campaign, fixed one day? 🙂
  7. Daneel53

    BL VF EA Bannerlord [Terminée]

    TaleWords fait réaliser sa VF par une société spécialisée, on verra quand elle sortira et dans quel état elle sera. :xf-wink:
  8. Daneel53

    BL VF EA Bannerlord [Terminée]

    Bonjour, Deux choses principales nous ont occupés ces huit derniers jours. D'abord nous avons passé beaucoup de temps à essayer d'améliorer les noms des personnages, notamment féminins, qui ont un nom issu de leur profession ou du nom de leur atelier. Pour certains ce fut possible, pour...
  9. Daneel53

    WB [Terminée] VF de A World Of Ice And Fire 7.12

    Disons que je fais l'effort de garder à jour les VF des mods que j'ai traduits et qui évoluent encore. Sinon c'est un fait que les sections Warband sont bien calmes, mais ce jeu a maintenant dix ans et Bannerlord est sorti. Donc quoi que l'on pense de l'état de Bannerlord, petit à petit les...
  10. Daneel53

    BL VF EA Bannerlord [Terminée]

    Bonjour, Comme expliqué dans le fichier LisezMoi, les parties non traduites ne sont pas de notre fait. Nous avons traduit 100 % des textes présents dans les fichiers à traduire, mais d'une part tous les textes du jeu n'y figurent pas et d'autre part certains textes qui y figurent ne sont pas...
  11. Daneel53

    WB [Terminée] VF de A World Of Ice And Fire 7.12

    Bonjour, Voici VF de AWOIAF en date du 5 novembre 2020 mise à jour pour la version 7.12 du mod AWOIAF du 19 septembre 2020. Vous pouvez la prendre via le lien raccourci vers mon Google Drive : https://bit.ly/AWOIAF712 Il y a un fichier LisezMoi dans l'archive qui explique comment installer le...
  12. Daneel53

    BL VF EA Bannerlord [Terminée]

    Salut ! Une nouvelle archive pour la VF de Bannerlord 1.5.4 en date du 11 novembre 2020 vient d'être mise en ligne à la place de la précédente, le lien est inchangé. Encore plusieurs dizaines de corrections ont été passées ces deux derniers jours, rien qui vous sautera aux yeux mais il fallait...
  13. Daneel53

    BL VF EA Bannerlord [Terminée]

    C'est fait ! Le lien de téléchargement, inchangé, permet désormais de récupérer une version en date du 9 novembre qui inclut toutes les modifs que nous avons passées ces deux derniers jours. Nous restons humbles, cette VF n'a pas encore été beaucoup jouée et il y reste sans doute quelques...
  14. Daneel53

    BL VF EA Bannerlord [Terminée]

    Bonsoir, Juste un mot pour signaler que la VF 1.5.4 vient d'être mise à jour et est désormais en date du 7 novembre 2020. Cette version contient toutes les corrections que BerTolkien et moi avons passées ces trois derniers jours suite à la poursuite de nos tests. Il vous suffit de copier cette...
  15. Daneel53

    BL VF EA Bannerlord [Terminée]

    Bonsoir, Nous sommes actuellement câblés sur la 1.5.4 et la VF est prête. Nous avons bon espoir de pouvoir vous la livrer très bientôt après quelques derniers tests. Merci pour votre patience et vos encouragements.
  16. Daneel53

    BL FrenchTrMod : Un mod d'adaptation à la grammaire française

    Bonjour, Dans les textes à traduire de Bannerlord, TaleWorlds utilise de nombreuses variables qui leur permettent d'avoir des phrases génériques dont ils peuvent changer le contenu détaillé en fonction du contexte. Ces variables contiennent généralement des noms de faction, de groupes de lieux...
  17. Daneel53

    WB [Demande] Traduction pour 16th century:the Northern Hemisphere

    Je ne sais pas ce que tu as fait, mais dans le dossier VA que tu m'as mis en ligne mercredi et que j'ai enfin pu récupérer, les deux fichiers factions et game_menus sont intégralement en français. Vérification faite, ce sont les fichiers de la VF qui étaient dans l'archive que je t'ai fournie...
  18. Daneel53

    WB [Demande] Traduction pour 16th century:the Northern Hemisphere

    Alors, je les ai régénérés et on obtient la même chose. Vérification faite, cette erreur vient directement du fichier original menus.txt qui contient déjà cette séquence ID foireuse : Je te conseille donc de supprimer totalement les lignes 653 et 654 du fichier anglais et du fichier VF de...
  19. Daneel53

    WB [Demande] Traduction pour 16th century:the Northern Hemisphere

    Pour game-menus, le fichier anglais est effectivement bizarre au niveau des lignes 653 et 654, je vais essayer de les faire regénérer par le jeu pour voir... Par contre je ne vois aucune anomalie au niveau de la ligne 3 de factions, que ce soit en français ou en anglais. Je ne peux pas accéder...
  20. Daneel53

    WB [Demande] Traduction pour 16th century:the Northern Hemisphere

    Oui, donc on regarde le même fichier anglais du 14 juin 2020 à 01:21 et dans le mien la ligne 1398 est en anglais, comme cela doit probablement être le cas dans le fichier qui est dans l'archive. Que veux-tu que je te dise ? Envoie-moi ton fichier VA, on essaiera de comprendre, mais cela ne...