I was not aware of the ~/.steam folder.
It's linked to ~/.local/steam.
So any change in one directly happens in the other.
I made sure nothing was left in both this time, reinstalled. Still same issue.
I also tested the map.txt rename, which promptly crashes the game, so I am working with the right files.