I don't know a thing about modding but can you make the ladder appear when the building is build and get destoyed when the building is destroyed.
But if you say it's not possible I have no idea

For the item discrimination, it's not really vital for gameplay but it's annoying especially if you didn't know it is there

If you are aware of this that's all i wanted for a start.