Recent content by Sadness

Bonsoir ! Petit message pour vous annoncer la nouvelle version e1.4.0 en version « stable » avec comme d'habitude son lot de nouveautés ainsi que la version « bêta » b1.4.1.

Vous pouvez trouver les dernières versions du mod en téléchargement du direct sur discord, https://discord.gg/Ck3ZBD5 ou sur notre page nexus, https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/179

Si vous rencontrez des problèmes, vous trouverez différentes catégories sur discord pour vous aider.

Bon jeu

Bonsoir @Matt Lewis, merci pour votre message sachez que c'est un réel plaisir ! N'hésitez pas à passer sur le discord pour vous tenir informé des dernières nouveautés si cela vous intéresse

Bon jeu à vous ami de Calradia

Bonsoir

Petit message pour vous prévenir que nous avons rajouté les derniers dialogues ajoutés par TaleWorlds, sur notre dernière version « main » qui passe en e1.3.0.0, vous pouvez également trouver la nouvelle version « bêta » b1.4.0.0 avec les nouveaux dialogues. Si vous rencontrez des problèmes avec la traduction n'hésitent pas à passer sur le discord et utiliser les catégories report, faq ou support.

Vous pouvez retrouver nos dernières versions en téléchargement direct sur discord, https://discord.gg/Ck3ZBD5 ou bien sur notre page nexus, https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/179

Une agréable soirée à vous et bon jeu

Bonsoir, je viens vous apporter quelques nouvelles.

Ces derniers temps Sorrow à peaufiné le mod "French Translation", il a rajouté pas mal de règle de grammaire, Marteau l'a bien aidé. Je vais essayer de vous l'expliquer. Avant vous pouvez retrouver la version en téléchargement direct sur discord, https://discord.gg/Ck3ZBD5 ou alors sur la page nexus, https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/179

Donc maintenant,
{.a}
La préposition à peut être suivie de la et de l' : à la clairière / à l'établi.

Mais elle n'est pas suivie de l'article le ou les .
Dans ce cas, on utilise : au ( + singulier ) / aux ( + pluriel ).


{.de}
La préposition de :
Elle est suivie de la + nom féminin : Il vient de la campagne.
Elle est suivie de l' + nom masculin ou féminin : Il vient de l'école.

Mais de + le n'existe pas et se contracte en du + nom masculin : Il revient du travail.
De + les n'existe pas se contracte en des + nom pluriel : Il vient des Etats-Unis

Voici des exemples en jeu,


Si vous avez des questions, ou des problèmes à remonter, n'hésitez pas à passer sur le discord communautaire, https://discord.gg/Ck3ZBD5

Bonne soirée et bon jeu à vous !

Salutations vétéran

Je viens vous annoncer la sortie de la traduction de la branche du jeu dite « bêta ». Nous sommes conscient qu'il reste encore à peaufiner sur la première version, seulement nous pensons qu'il est préférable de vous proposer la traduction de la branche « bêta » pour que tout le travail fait et corrigé sur cette version puisse être intégré à la version « stable » et ainsi profiter de quelques chose de déjà agréable à lire sur cette dernière.

Donc n'hésitez surtout pas à remonter les problèmes ou les coquilles sur les différents reports mis à votre disposition sur discord.

Nous avons rajouté des nouvelles règles de grammaire au mod « French Translation », un des exemples rajoutés : on pouvait retrouver dans le jeu « Vous avez rencontré le Pillards », désormais vous trouverez « Vous avez rencontré des Pillards », sauf s'il se trouve être seul, alors « Vous avez rencontré le Pillard ».

Vous pouvez retrouver nos dernières versions stable (e1.2.1.5) et bêta (b1.3.0.0) en téléchargement direct sur notre discord, https://discord.gg/Ck3ZBD5 ou bien sur notre page Nexus, https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/179

Bon jeu !

Bonsoir.

Voilà la dernière version « e1.2.1.4 » en date du 29/04/2020, nous avons rajouté un .bat pour vous automatiser la tâche et réduire les problèmes que rencontrer certaines personnes avec l'installation et avons apporté comme d'habitude des modifications à la traduction.

Suite aux retours de la communauté, quand à la difficulté à installer le mod (problème avec les .dll bloquées), nous vous avons écouté et Sorrow à créé et mis en place un nouveau système pour ceux qui auraient du mal à installer la traduction.

Vous pouvez maintenant utiliser le LANCEZ-MOI.bat fourni avec l'archive qui se trouve en téléchargement direct sur discord, https://discord.gg/Ck3ZBD5 ou bien sur Nexus, https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/179

À quoi sert le .bat ? En bref il va installer l'archive pour vous, et débloquera les .dll automatiquement pour les fichiers de Mount & Blade.

La traduction est à utiliser sur la version principale/stable pour éviter tout problème. Et comme d'habitude cette version peut comporter quelques bugs ou erreurs de traductions qui sont voués à disparaitre.

Installation :

1. Extraire les fichiers
2. Double-cliquer sur « LANCEZ-MOI »
3. Lancer le jeu
4. Activer le mod dans l'onglet mod du menu de lancement de Bannerlord

Si vous souhaitez voir la traduction s'améliorer plus vite de par votre expertise, la catégorie #recrutement sur le discord est toujours ouverte et vous êtes les bienvenus.
Si vous avez des questions, vous trouverez vos réponses dans le salon #faq sur le discord.

Bon jeu à vous

Bonsoir à tous.

Désolé pour l'heure tardive, mais je viens vous glisser le lien de la dernière version 0.20 sur nexus, https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/179

Nous avons également ajouté une catégorie foire aux questions pour ceux qui auraient besoin d'aide, si toute fois vous avez besoin d'aide mes ami(e)s, https://discord.gg/Ck3ZBD5.



Encore merci pour votre lecture, à très bientôt !

Bonsoir.

Je viens vous présenter la 0.19 qui apporte comme d'habitude son lot de modification, nous avons finalisé le menu "options" et travaillé entre autres sur les objets de la forge, c'est loin d'être fini, mais n'hésitez pas à nous remonter ce qui vous semble bizarre sur le discord, merci à vous, https://discord.gg/Ck3ZBD5

Et voici le lien de la 0.19, https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/179

Quelques screenshots réalisé par Sorrow dans le menu option. Merci pour votre attention. Passez une bonne soirée et bon jeu à vous !

Bonsoir, en ce dimanche.

Bon, oui, même le dimanche sa bosse, mais toujours avec plaisir, pour vous apporter une version avec son lot de modification. J'espère que les modifications de cette 0.18 vous plairont, https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/179

Je voulais également vous parler de la traduction au niveau technique, à l'heure certaines phrases ne peuvent pour le moment pas être traduites, du moins techniquement, je m'explique. Certaines phrases en anglais ne possèdent actuellement aucun ID, l'ID étant la référence que le jeu utilise pour récupérer la phrase traduite, dans les fichiers langage anglais. Nous avons pensé à les rajouter nous-mêmes pour apporter une traduction à ces dites phrases, mais au vu des mises à jour prévu par TaleWorlds et la fréquence ou celle-ci sorte, nous avons pris la décision de les garder tel quelle pour l'instant, nous sommes désolés pour la gêne occasionnée. Dans l'attente que TaleWorlds apporte la possibilité de récupérer ce fameux ID nous continuerons à sortir une version tous les jours avec ses modifications quotidiennes.

Si vous avez des problèmes, ou toutes autres suggestions n'hésitez pas à venir sur le discord, https://discord.gg/Ck3ZBD5

En vous souhaitant une agréable soirée.

Bonsoir.

Pour le moment nous avons pris la décision de ne pas trop toucher à l'univers du jeu (ex, factions). Nous voulons tous suivre une seule et même ligne directrice tout en gardant un avis neutre sur la question pour éviter toute confusion. Mais c'est un point crucial du développement de la traduction française que vous soulevez là ! Nous sommes actuellement en train de nous pencher sur la question. Nous apporterons des nouvelles de ceci en temps et en heure.

Karakoz, si le projet vous intéresse, n'hésitez pas à rejoindre le discord pour vous tenir informé de l'avancement du projet et remonter les problèmes rencontrés, vous êtes le bienvenu, https://discord.gg/Ck3ZBD5

Je viens faire mon petit post quotidien pour vous présenter la 0.17 disponible sur Nexus, cette version apporte son lot de modification quotidien, pour rendre toujours plus agréable la traduction, https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/179

À utiliser sur la version principale/stable pour éviter tout problème. Cette version peut comporter quelques bugs ou erreurs de traductions qui sont voués à disparaitre.

Merci d'avoir pris le temps de lire ceci et passez une agréable soirée.

Bonsoir !

Je viens vous présenter la 0.16 disponible sur Nexus, https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/179

À utiliser sur la version principale/stable pour éviter tout problème. Cette version peut comporter quelques bugs ou erreurs de traductions qui sont voués à disparaitre.

Les instructions d'installation sont disponibles dans le fichier LISEZ-MOI.txt

N'hésitez pas à rejoindre le discord pour vous tenir informé de l'avancement du projet et n'hésitez pas à nous remonter les problèmes. Si vous souhaitez télécharger l'archive en direct vous pourrais également la trouver sur le discord, https://discord.gg/Ck3ZBD5

Merci et bonne soirée à vous.

Bonsoir à tous vétérans de Calradia !

Je voudrais prendre quelques minutes pour vous expliquer la situation de ces derniers jours sur la traduction communautaire française.

Après la sortie de l'update "e1.0.11" des développeurs sur la version "Stable" on nous a remonté des problèmes au niveau des sauvegardes et diverses traductions qui n'était pas correct avec la version "Beta Branch e1.1.0". Suite à ça nous avons pris la décision de ne pas vous publier de version pour éviter toute confusion.

Aujourd'hui si je viens vers vous c'est pour vous annoncer une bonne nouvelle, nous travaillons dur sur la traduction pour vous fournir une expérience de jeu toujours plus agréable, le Crowdin a changé d'adresse, tout le travail déjà effectué a été importé dans le nouveau Crowdin par Sorrow, merci à lui ! https://crowdin.com/project/mount-blade-2-bannerlord-1

Je rappelle que cette version peut comporter quelques bugs ou erreurs de traduction qui sont voués à disparaitre, n'hésitez pas à nous remonter les problèmes vers notre discord, https://discord.gg/Ck3ZBD5

Je tiens à remercier l'équipe de traducteur, Shao, Ser Meicer, Marteau, Gatsuu, Slavyk et James_Patagle qui aide à peaufiner la traduction chaque jour. Merci à tous ceux qui participent à la traduction du devblog officiel, merci à Jul pour ces magnifiques clichés de Calradia et merci à tous ceux qui participent de près ou de loin au projet, notamment sur le discord.

Voici la dernière version 0.15 de la traduction française à utiliser sur la version stable pour éviter tout problème, https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/179

Bonsoir, oui c'est encore moi mes petits oignons !

Je voulais vous rappeler que nous voulons toujours proposer un patch régulier pour garder un suivis communautaire, d'ailleurs j'en profite pour remercier toutes ces personnes qui prennent le temps de venir remonter les bugs en tout genre sur le discord ici présent, https://discord.gg/Ck3ZBD5

Vous avez sûrement dû voir la nouvelle concernant la "Beta Branch e1.1.0" ? A vrai dire je n'ai pas les capacités et la prétention de vous en parler. Je tenais seulement à signaler qu'il se peut qu'avec cette dernière, certains textes soient manquants ou faussés en jeu, nous travaillions actuellement dessus.

Voici le lien de la dernière version 0.11 en attendant, https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/179 ! Cette version peut comporter quelques bugs ou erreurs de traductions qui sont voués à disparaitre.

Merci à vous, je vous souhaite une agréable soirée.