I had the same thing, with a prisoner I had to rescue in a cell.... but as i was leaving in disgust discovered if I stood back a bit and swung my mouse around, there was one tiny "spot" where I was actually able to talk to him and finish the quest.
Since then i've had this happen twice more, and been able to find the "spot" both times.