NLT的最近内容

  1. WB VF Warband v1.127 [Évolution de la v1.113]

    Ok dac merci.
    Effectivement, tes quelques trucs modifiés améliorent la lisibilité (et corrigent les fautes :razz: ).

    Je chipoterai juste sur 2 points :
    插入代码块: 
    ui_server_filter|Filtrer les serveurs
    Le titre sort de l'encadré chez moi.
    Il ne sort plus en mettant "Filtrer serveur".
    插入代码块: 
    ui_ping_limit|Par ping
    Je pense que le libellé "Par ping" peut être ambigüe pour certain.
    Ici on parle de filtrer les serveurs en définissant une limite maximum à la durée des pings renvoyées par les serveurs.
    J'aurai plus mis un truc du genre "Ping maximum" ou carrément laissé la trad mot à mot "Limite de ping".
    Bien évidemment ce n'est que mon avis...

  2. WB VF Warband v1.127 [Évolution de la v1.113]

    Salutations all,

    Tout d'abord, moult mercis pour l'énorme boulot de trad.

    Just pour signaler que dans le fichier ui.csv du dossier fr du dossier principal, il manque quelques libellés concernant la partie multijoueurs du jeu :
    插入代码块: 
    ui_downloading_map|Downloading map (%d KB)
ui_download_completed|Download completed.
ui_server_filter|Server filter
ui_has_players|Has players
ui_is_not_full|Not full
ui_is_password_free|No password
ui_native_only|Native only
ui_ping_limit|Ping limit
ui_filter_info|%d games and %d players filtered
ui_is_version_compatible|Compatible with version
ui_ttnet_account|TTnet account
ui_username|Username
ui_password|Password
ui_error_incorrect_username_or_password|Incorrect username or password
ui_validating_account|Validating account...
ui_plase_enter_your_serial_key|Please enter your serial key

    Proposition de trad :
    插入代码块: 
    ui_downloading_map|Téléchargement de la carte (%d ko)
ui_download_completed|Téléchargement terminé.
ui_server_filter|Filtre Serveur
ui_has_players|Non vides
ui_is_not_full|Non pleins
ui_is_password_free|Sans mot de passe
ui_native_only|Native uniquement
ui_ping_limit|Ping max
ui_filter_info|%d parties et %d joueurs filtrés
ui_is_version_compatible|Compatible avec cette version
ui_ttnet_account|Compte TTnet
ui_username|Utilisateur
ui_password|Mot de passe
ui_error_incorrect_username_or_password|Utilisateur ou mot de passe incorrecte
ui_validating_account|Validation du compte...
ui_plase_enter_your_serial_key|Veuillez saisir votre numéro de série
查看更多
后退
顶部 底部