Jochem Hraback的最近内容

Merci Nemeo. Dommage, il ne fonctionne pas pour Hundred years War. Puis-je me servir de la base de ta traduction pour l'adapter à ce mod ? J'ai juste gardé ces csv pour HYW. Il semble ne pas y avoir de conflits avec le mod Hundred years war :

game_menus.
party_templates
quicks_strings
skills
skins

Par contre les csv :

dialogs
factions
item_kinds
item_modifiers
parties
quests

...présentent des conflits. Je ne suis pas sûr de tous; par sécurité, j'ai préféré ne pas les utiliser. J'ai généré les languages de HYW et je ferai ainsi une comparaison avec tes fichiers afin de les adapter si tu me l'autorises, bien sur

Sinon, pour le reste de la traduction, bravo ! Par contre, je crois avoir noté une erreur:

Lors d'une quête proposée par Charles V Seigneur et Maître du royaume de France, je devais faire la collecte des impots d'un fief. Je commence donc la collecte, puis, une page s'affiche m'annonçant que si je continue cette collecte, je risque de soulever la population contre moi. Tout en bas, la phrase était écrit comme suit:

x 2 la collecte d'impots (Charles V Roy de France risque d'être méconte

Il semble que la phrase ne soit pas complète. J'ai pensé qu'il s'agissait peut-être d'une incompatibilité, mais je préfère t'en parler au cas ou

  Bonjour à tous, moi je suis de Paris; infographiste 3D de métier. J'ai découvert M&B il y a un moment mais depuis que j'ai joué à la 0.903, j'ai acheté le jeu.  Je suis un Chevalier niveau 18; je joue au mod "Guerre de cent ans". J'ai testé beaucoup de mods, mais celui-ci a ma préférence par son contexte historique. J'ai installé également le correctif des textures metal (realistic Steel textures) et le mod Hirez textures 1.4 dont j'ai corrigé toutes les textures car beaucoup trop sombres à mon goût. J'ai également retravaillé l'homogeneité et la colorimetrie des textures dans l'ensemble qui paraissaient bien fades et ternes dans le jeu original. J'ai fait la traduc complète de l'interface et j'attends avec impatience ta traduction Nemeo; auquel cas, je pourrais toujours t'aider si tu veux. J'ai également ajouté la bande originale de Conan le barbare composé par Basil Poledouris; un véritable chef d'oeuvre et croyez-moi, dans le jeu, cela a son petit effet ! ^^ Voilà. Comme vous pour le constater, j'aime beaucoup modifier les jeux, et je n'en suis pas à mon premier coup d'essai

Genial ! Merci Nemeo

Bon ben voilà, j'ai fini la traduc de ui, et de uimain et j'ai corrigé les fautes des hints 

Maintenant, je voudrais savoir s'il est possible de traduire les scenarios et les textes des pnj et les menus également qui concernent l'interface des chateaux et villages, etc ?

c sympa comme initiative mais c'est plein de fautes d'orthographe, de frappe, de grammaire, de liaison, de traduction et de syntaxe. J'ai refait entièrement uimain et je fini ui; par contre, je ne suis pas convaincu par certaines traductions de ui.

Pour te donner un exemple des erreurs trop souvent répetées dans ta traduc :

Qualité, "é" et non "ée", agilité même punition. Par contre Santé, é et non "er", volonté même punition...Chevauchée, t'as pas fait de fautes à celui là, lol...

bref, y en a des tonnes comme ça. T'as du mal avec les é, ée, er, ez 

Parfois tu mets des accents et beaucoup de fois, non. Idem pour les majs. Je ne suis pas là pour descendre ton boulot, parce que c'est une tâche vraiment ardue mais aide-toi d'un traducteur et d'un correcteur car par moment c'est incompréhensible surtout au niveau de la traduction.

Windowed, ça se traduit par : Mode Fenêtré.
Skill : Compétence.
Denars: Deniers
Everyone hear me : "A vous tous, écoutez-moi !" C'est pas genial mais c'est mieux que "Chacun endentez-moi !"
Stand closer : Serrez les rangs ! quand même plus sympa que "Tenez-vous debout plus prêt !

Je finis Ui et je t'envois mes deux fichiers si tu veux et si tu souhaites de l'aide pour la traduc des dialogues, je peux t'apporter mon aide.