I've updated my display driver and I retried the game, but the text did it's trick where it suddenly becomes boxy and indecipherable.
Though, there wasn't any lag this time, but I don't know if that means the problem is eradicated, I only hope it means it is and that the text problem will be fixed with the release of the next update.