huynhchang的最近内容

oh punaise

Je suis en 1.011 aussi. Je vais essayer de relancer la mise à jour, on sait jamais. Peut-etre que...

Ralala, plus j'avance dans ma re-traduction et plus je me rends compte que parfois, les phrases sont incompréhensible et n'ont aucun sens.

Je suis désolé, mais je suis quelqu'un de franc et je déteste l'hypocrisie alors je vais dire tout haut ce que certains pense tout bas. Peut etre, est-ce le resultat d'un mauvais upload ou d'un upload de mauvais fichiers mais la traduction que nous avons tous est très décevante.

Jugez par vous meme :

Phrases traduite : Nous avons marche toute la journée et nous sommes couches affames pour nous éloigner de cet endroit.
Phrase originale : We worked all day long and still went to bed hungry.

"Nous travaillons toute la journée durant et nous nous couchons toujours affamés." serait plus judicieux.

Ceci est juste ma critique personnelle de la traduction du module Sword of Damocles. Je fait également remarquer que cette erreur de traduction apparaît aussi dans Lords & Realms.

En conclusion : a refaire.

C'est vrai que ce n'est rien de grave mais ça affecte quand même le plaisir du jeu. On a l'impression d'avoir un jeu qui bug.

Sans vouloir offenser le traducteur originel de ce mod, la traduction est bourré de fautes de français.

J'ai également trouvé l'origine du problème des quelques lignes restés en anglais. Il manque en fait des lignes, des scripts ou je ne sais quoi dans certains fichiers du dossier fr du module. C'est en suivant le didacticiel de "comment traduire un mod" puis en comparant les fichiers crées par le jeu avec celui du traducteur que je m'en suis rendu compte. Certaines lignes étaient effectivement introuvable dans les fichiers du traducteur alors qu'elles existaient dans ceux que le jeu a crée...

Je me suis donc mis à traduire les lignes manquantes et j'en profite également pour donner un coup de jeune à la traduction. Je veux dire par là que je vais donner au jeu un langage plus adapté à l'époque afin de rendre encore plus réalistes l'immersion dans le médiéval. et tout ça, avec un minimum de fautes.

Je tiens tout de même à félicité StephFR82 pour le courage et la détermination qu'il a mis en place pour traduire tout le jeu. Le travail est gigantesque, colossal, demande énormément de temps et de patience. (ex : près de 1600 lignes à traduire rien que pour les dialogues).