Prima di tutto, ringrazio per la gentile risposta.
Però...
Apprezzo il tono cortese (quasi cavalleresco...) della replica, ma non sono troppo d'accordo con il suo contenuto, per vari motivi.
Consentitemi di difendere la povera astronomia.
1. Ingenuamente, penso che sapere una cosa in più sia meglio che sapere una cosa in meno. Possibile che in tutti gli anni che esiste la saga di Mount & Blade, nessuna abbia provato l'impulso di guardare il cielo notturno e farsi qualche domanda sulle stelle che si vedono? Ho provato a dare qualche risposta.
2. Un errore è un errore, sia pure (come ho detto nel primo intervento) di piccola entità. Se aveste trovato degli abeti nel deserto o delle palme sulla cima di una montagna innevata, l'avreste considerato un errore o un argomento buono solo per un forum di botanica?
3. Può essere uno spunto per i modder più esigenti. Immaginate un tizio che si fa un mazzo così per creare un ambiente storico accuratissimo, cercando informazioni dettagliate sugli abiti, le costruzioni, le armi, gli ambienti di un'epoca storica ben precisa... e poi, senza neppure farci caso, mette nel cielo d'Europa delle stelle visibili solo a sud dell'equatore, e per di più ribaltate.
Tra l'altro, l'errore sulle stelle ribaltate (e dell'emisfero sud) esiste già nel Mount & Blade originale ed è stato portato avanti nelle varie versioni della saga. Dalle immagini che ho visto pubblicate, anche "With Fire and Sword" ha lo stesso cielo notturno, ed è ambientato nel cuore dell'Europa.
A scanso di equivoci lo dico esplicitamente: non è una critica a JabdiMelborn, di cui apprezzo la risposta, ma ho un'opinione diversa.
E un forum di discussione presuppone il confronto di opinioni, se no che discussione è?
P.S. Correggere il ribaltamento delle stelle è semplice, anche se non immediato (occorre riposizionare la luna), un po' più complesso creare un cielo compatibile con l'Europa. Se trovo il tempo, aggiungerò un post con qualche immagine adatta, per quei 2-3 (o anche 1, va bene lo stesso) eventualmente interessati.