I confirm that this still happens in 1.4.0. I was also able to get a few details. It seems to happen in any battanian castle or town, but only with male characters. I was able to play with female nobles without issue. The issue occurred with male nobles as well as male mercenary clan members: character just stands in place and does nothing until you cancel the game dialog. I can sit down at the table, but nothing happens.